BETTELST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

bet·teln [ˈbɛtl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

[bei jdm] [um etw αιτ] betteln

to beg [sb] [for sth]

[bei jdm] [um etw αιτ] betteln (um etw bitten)

to beg for sth

„Betteln verboten“

“no begging”

und wenn du noch so bettelst, da bin/bleibe ich eisern!

however much you beg, I will not change my mind

jds Bitten und Betteln

sb's begging and pleading

dein Bitten und Betteln ist vergeblich, ich habe gesagt nein!

it's no use your begging and pleading, I've said no!

αγγλικά

γερμανικά

panhandle αμερικ οικ

[auf der Straße] betteln

cajole

[schmeichelnd] betteln

begging

Betteln ουδ <-s; kein Pl>

cyberbegging

Betteln ουδ im Internet

cadge

betteln οικ

to beg sth

um etw αιτ betteln

beg

betteln

to beg for sth

um etw αιτ betteln

her cajolings are driving me crazy

ihr ständiges Bitten und Betteln macht mich noch verrückt

Präsens

ich	bettle / bettele
du	bettelst
er/sie/es	bettelt
wir	betteln
ihr	bettelt
sie	betteln

Präteritum

ich	bettelte
du	betteltest
er/sie/es	bettelte
wir	bettelten
ihr	betteltet
sie	bettelten

Perfekt

ich	habe	gebettelt
du	hast	gebettelt
er/sie/es	hat	gebettelt
wir	haben	gebettelt
ihr	habt	gebettelt
sie	haben	gebettelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebettelt
du	hattest	gebettelt
er/sie/es	hatte	gebettelt
wir	hatten	gebettelt
ihr	hattet	gebettelt
sie	hatten	gebettelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für die Strecke wurden Schienen mit einem Metergewicht von 18 kg/m verlegt.

de.wikipedia.org

Der Dorfplatz sollte dafür verlegt werden; die Gemeinde stimmte zu.

de.wikipedia.org

Der Fluss wurde während eines Großumbaus der damals noch kleinen Stadt auf die östliche Seite der Burghalde verlegt.

de.wikipedia.org

Diese markanten sinusförmigen Vorbrückenbögen wurden abgetragen und die Kabel anders verlegt.

de.wikipedia.org

Über die entstandenen Lücken verlegte man drei Tage später Holzbohlen, so dass zumindest Fußgänger den Übergang wieder eingeschränkt nutzen konnten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Erstaunlich, musste ich vor dem CSD noch um Tüten fast betteln, kamen nun auf einem Male aus verschiedenen Richtungen nette Damen und Herren auf mich zu und drückten mir weitere Tüten ind die Hand….

zoe-delay.de

Surprisingly, I had to almost beg for bags in front of the CSD, now came on at once from different directions nice ladies and gentlemen to me and shook my hand more bags ind….

zoe-delay.de

Viele Eltern, ob Vater oder Mutter, schicken ihre Kinder auf die Straße um zu betteln oder zu singen damit sie sich weiter ihren Alkohol finanzieren können.

www.streetchildren.de

Many parents, fathers or mothers, send their children to the streets to sing or beg for money, so that they can buy drink.

www.streetchildren.de

Ulli Gladik hat Natasha beim Betteln in Graz kennen gelernt und sie nach vielen Gesprächen in ihre Heimatstadt Bresnik, einen ehemaligen Industriestandort in der Nähe von Sofia, begleitet.

www.sixpackfilm.com

Ulli Gladik meets Natasha while the latter woman is begging in Graz and, after a number of conversations, accompanies her to her home of Breznik, a former industrial town near Sofia.

www.sixpackfilm.com

In Etwas ganz Besonderes erzählt Cheerilee ihren Schülern, dass kein Flehen, Wünschen oder Betteln einen Schönheitsfleck vor seiner Zeit erscheinen läßt und das es das Beste ist, zu warten bis die Zeit reif sei.

de.mlp.wikia.com

During Call of the Cutie, Cheerilee tells her students that no amount of pleading, wishing, or begging will make a cutie mark happen before its time, and that the best thing to do is wait.

de.mlp.wikia.com

Wenn mich ein Mann um etwas bittet, wenn er bettelt darum - dann ist er für mich gestorben.

www.alma-mahler.at

If a man asks me for something - if he begs for it - then to me, he's dead.

www.alma-mahler.at