BEGGING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

beg·ging [ˈbegɪŋ] ΟΥΣ no pl

begging

Betteln ουδ <-s; kein Pl>

ˈbeg·ging let·ter ΟΥΣ οικ

begging letter

Bittbrief αρσ <-(e)s, -e>

I. beg <-gg-> [beg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. beg (ask for charity):

to beg sth

um etw αιτ betteln

to beg sth from [or οικ off] sb

etw von jdm schnorren οικ

2. beg (request):

to beg leave to do sth τυπικ

um Erlaubnis bitten etw tun zu dürfen

stop it, I beg you

hör auf, ich bitte dich

to beg sb to do sth

jdn bitten, etw zu tun

to beg that ...

darum bitten, dass ..,

to beg sb's forgiveness

jdn um Entschuldigung [o. Verzeihung] bitten

I beg your pardon

entschuldigen Sie bitte

3. beg (leave unresolved):

to beg the question

keine Antwort auf die [eigentliche] Frage geben

you're always begging the question

du weichst immer nur aus

this crisis begs the question of his leadership

diese Krise wirft die Frage nach seinen Führungsqualitäten auf

ιδιωτισμοί:

to go begging

noch zu haben sein

to go begging

keinen Abnehmer/keine Abnehmerin finden

II. beg <-gg-> [beg] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. beg (seek charity):

beg

betteln

to beg for sth

um etw αιτ betteln

to beg for sth

um etw αιτ bitten

2. beg (request):

to beg of sb don't give up, I beg of you τυπικ

ich flehe Sie an, geben Sie nicht auf! τυπικ

to beg for clemency [or mercy]

um Gnade flehen τυπικ

I beg to inform you that ... τυπικ

ich erlaube mir, Sie davon in Kenntnis zu setzen, dass ... τυπικ

I beg to inform you that ... τυπικ

ich möchte Ihnen mitteilen, dass ...

I beg to differ τυπικ

ich erlaube mir, anderer Meinung zu sein τυπικ

3. beg (request):

beg dog

Männchen machen

beg off ΡΉΜΑ αμετάβ

to beg off [from] sth οικ

sich αιτ [bei etw δοτ] entschuldigen lassen

we begged off the meeting

wir sagten das Treffen ab

to beg off work

sich δοτ freigeben lassen

γερμανικά

αγγλικά

Bettelei

begging

[bei jdm] [um etw αιτ] betteln

to beg [sb] [for sth]

[bei jdm] [um etw αιτ] betteln (um etw bitten)

to beg for sth

„Betteln verboten“

“no begging”

Drängen

begging

[sich δοτ] etw erbetteln

to obtain [or get] sth by begging

sich δοτ eine Mahlzeit erbetteln

to beg for a meal

[es] tut mir leid

I beg your pardon τυπικ

jdm etw abbitten

to beg sb's pardon for sth

Present

I	beg
you	beg
he/she/it	begs
we	beg
you	beg
they	beg

Past

I	begged
you	begged
he/she/it	begged
we	begged
you	begged
they	begged

Present Perfect

I	have	begged
you	have	begged
he/she/it	has	begged
we	have	begged
you	have	begged
they	have	begged

Past Perfect

I	had	begged
you	had	begged
he/she/it	had	begged
we	had	begged
you	had	begged
they	had	begged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, there is not finite line highlighting the begging and the exact end of each hotspot and its respective set or individual crime concentrations.

en.wikipedia.org

He established a house where he wisely tended to the needs of the sick poor, at first doing his own begging.

en.wikipedia.org

Most blind people were found begging in public places or left stranded at home to eat, breathe and do nothing until they die.

en.wikipedia.org

She described dishes as refreshing and interesting, visually stunning, and begging to be savored, but was not completely satisfied.

en.wikipedia.org

Someday those magazines are going to be "begging" me for an interview.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

During Call of the Cutie, Cheerilee tells her students that no amount of pleading, wishing, or begging will make a cutie mark happen before its time, and that the best thing to do is wait.

de.mlp.wikia.com

In Etwas ganz Besonderes erzählt Cheerilee ihren Schülern, dass kein Flehen, Wünschen oder Betteln einen Schönheitsfleck vor seiner Zeit erscheinen läßt und das es das Beste ist, zu warten bis die Zeit reif sei.

de.mlp.wikia.com

There was no bidding and no begging, the two had to go on without us.

www.wheelswithinwheels.de

Da half kein Bitten und kein Betteln, die beiden mussten ohne uns weiterfahren.

www.wheelswithinwheels.de

Roma begging and delinquency is not solved by fines or expulsion.

www.tdh.ch

Das Betteln und die Delinquenz von Roma lassen sich nicht mit Bussen oder Ausschaffungen lösen.

www.tdh.ch

The magazine Neon hit the nail on the head when it described the project as "virtual begging".

cms.ifa.de

"Virtuelles Betteln" nennt das die Zeitschrift Neon und trifft damit den Nagel auf den Kopf.

cms.ifa.de

“ In the case of networks and industrialised begging, it is sometimes well-organised prostitution ”, warns Joseph Aguettant.

www.tdh.ch

“ Solche Netzwerke und das gewerbsmässige Betteln beruhen manchmal auf einem stark organisierten Menschenhandel ”, erklärt Joseph Aguettant.

www.tdh.ch