FREIGEBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. frei|ge·ben ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. freigeben (nicht mehr zurückhalten):

etw freigeben: to unblock [or unfreeze] sth

Wechselkurs[e] freigeben: to float the exchange rate[s]

Wechselkurs[e] freigeben (zur Verfügung stellen): to make accessible

die Straße wurde wieder freigegeben: the street was opened up again

2. freigeben (Urlaub geben):

jdm einen Tag/eine Woche etc. freigeben: to give sb a day/a week etc. off

3. freigeben ΝΟΜ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (herausgeben):

ein Pfand freigeben: to replevy [or replevin] a security

4. freigeben Η/Υ (Sperre aufheben):

etw freigeben: to release [or deallocate] sth

II. frei|ge·ben ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

jdm freigeben: to give sb time off

ein Kind zur Adoption freigeben: to put a child up for adoption

αγγλικά

γερμανικά

to declassify sth information, documents: etw freigeben

to deallocate sth: etw freigeben

to unpeg sth (prices): etw freigeben

ΟΙΚΟΝ to decontrol sth: etw freigeben

to unfreeze assets ΟΙΚΟΝ: Vermögen[swerte] freigeben

to declare open season on sth: etw zum Abschuss freigeben [o. Freiwild machen]

to offer [or put up] a child for adoption: ein Kind zur Adoption freigeben

to beg off work: sich δοτ freigeben lassen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

freigeben ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

freigeben (Kurs): unpeg

freigeben ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

freigeben (Produkt: zum Verkauf): release

αγγλικά

γερμανικά

unpeg (Kurs): freigeben

release (Produkt: zum Verkauf): freigeben

Präsens
ich	gebe	frei
du	gibst	frei
er/sie/es	gibt	frei
wir	geben	frei
ihr	gebt	frei
sie	geben	frei

Präteritum
ich	gab	frei
du	gabst	frei
er/sie/es	gab	frei
wir	gaben	frei
ihr	gabt	frei
sie	gaben	frei

Perfekt
ich	habe	freigegeben
du	hast	freigegeben
er/sie/es	hat	freigegeben
wir	haben	freigegeben
ihr	habt	freigegeben
sie	haben	freigegeben

Plusquamperfekt
ich	hatte	freigegeben
du	hattest	freigegeben
er/sie/es	hatte	freigegeben
wir	hatten	freigegeben
ihr	hattet	freigegeben
sie	hatten	freigegeben

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

Wechselkurs[e] freigeben: to float the exchange rate[s]

Wechselkurs[e] freigeben (zur Verfügung stellen): to make accessible

jdm einen Tag/eine Woche etc. freigeben: to give sb a day/a week etc. off

ein Pfand freigeben: to replevy [or replevin] a security

etw aus dem Zoll freigeben: to remove the seals from sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Fahrt dauert 130 Sekunden und ist für Besucher ab einer Körpergröße von 1,32 m freigegeben.

de.wikipedia.org

Die Auslösung bei einem Fehlerfall (Aus-Befehl) erfolgt über Zugmagnete, die Verriegelungs-Mechanismen freigeben, welche in einem Speicher (pneumatischer Druckspeicher, Federspeicher) vorliegende mechanische Energie freigeben.

de.wikipedia.org

Beim Sprung öffnete sich die unveränderte Packhülle und gab den Verpackungssack frei, der wiederum die Fallschirmkappe freigab, sobald die Fangleinen gestrafft waren.

de.wikipedia.org

Sie wurde 1996 saniert und ist für den Fahrzeugverkehr freigegeben.

de.wikipedia.org

Durch den Verschluss der Dampfzufuhr bei beginnender Kondensation in der ersten Kammer wurde bereits die Dampfzufuhr in die zweite Kammer freigegeben.

de.wikipedia.org