SWERTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Bank·wer·te ΟΥΣ πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Bankwerte

bank shares [or stocks]

sieb·te, sieb·ter, sieb·tes [ˈzi:ptə, ˈzi:ptɐ, ˈzi:ptəs] ΕΠΊΘ

1. siebte (nach dem sechsten kommend):

siebte

seventh

2. siebte (Datum):

siebte

seventh

siebte

7th

S, s <-, -> [ɛs] ΟΥΣ ουδ

S

S

S

s

S (Mehrzahl)

S[']s

S (Mehrzahl)

s's

S wie Siegfried

S for [or as in] Sugar

ach·te, ach·ter, ach·tes [ˈaxtə, -tɐ, -təs] ΕΠΊΘ

1. achte (nach dem siebten kommend):

achte

eighth

an achter Stelle

[in] eighth [place]

die achte Klasse

third year of senior school βρετ

die achte Klasse

eighth grade αμερικ

2. achte (Datum):

achte

eighth

heute ist der achte Mai

it's the eighth of May today

am achten September

on the eighth of September

aus|wer·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. auswerten (nutzbar machen):

etw auswerten

to utilize sth

etw auswerten

to make use of sth

2. auswerten (evaluieren):

etw auswerten

to evaluate [or assess] sth

Statistiken/Daten auswerten

to analyze statistics/data

Sieb·te(r) [ˈzi:ptə, ˈzi:ptɐ] ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

1. Siebte(r) (Person):

Siebte(r)

seventh

2. Siebte(r) (bei Datumsangaben):

der Siebte/am Siebten

the seventh/on the seventh

der 7./am 7. (geschrieben: mit Ziffer)

the 7th/on the 7th

3. Siebte(r) (Namenzusatz):

Karl der Siebte

Charles the Seventh

Karl VII. (geschrieben: mit röm. Ziffern)

Charles VII

Ach·ter <-s, -> [ˈaxtɐ] ΟΥΣ αρσ (Ruderboot)

ein Achter

an eight

Ach·te(r) [ˈaxtə, -tɐ] ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

1. Achte(r) (Person):

der/die/das Achte

the eighth

du bist jetzt der Achte, der fragt

you're the eighth person to ask

als Achte an der Reihe [o. dran] sein

to be the eighth [in line]

Achte[r] sein/werden

to be/finish [in] eighth [place]

als Achter durchs Ziel gehen

he finished eighth

als Achter durchs Ziel gehen

he crossed the line in eighth place

jeder Achte

every eighth person

jeder Achte

one in eight [people]

2. Achte(r) (bei Datumsangabe):

der Achte [o. geschrieben der 8.]

the eighth spoken

der Achte [o. geschrieben der 8.]

the 8th written

am Achten

on the eighth

3. Achte(r) (Namenszusatz):

Karl der Achte [o. geschrieben Karl VIII.]

Karl the Eighth spoken [or written Karl VIII]

I. ab·wer·tend ΕΠΊΘ

abwertend

pejorative

abwertend

derogatory

II. ab·wer·tend ΕΠΊΡΡ

abwertend

derogatorily

ein Wort abwertend gebrauchen

to use a word in a derogatory way

I. ab|wer·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. abwerten (Kaufwert vermindern):

etw [um etw αιτ] abwerten

to devalue sth [by sth]

abgewertet

devalued

2. abwerten (Bedeutung mindern):

etw abwerten

to debase [or cheapen] sth

II. ab|wer·ten ΡΉΜΑ αμετάβ

[um etw αιτ] abwerten

to devalue [by sth]

I. auf|wer·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufwerten (im Wert erhöhen) a. Währung:

etw [um etw αιτ] aufwerten

to revalue sth [by sth]

2. aufwerten (höher werten):

etw aufwerten

to increase the value of sth

sein Ansehen aufwerten

to raise [or enhance] one's status

eine Rolle aufwerten

to raise [or enhance] the status of a role

II. auf|wer·ten ΡΉΜΑ αμετάβ

aufwerten

to revalue [its currency]

preis·wert ΕΠΊΘ

preiswert

inexpensive

preiswert

good value προσδιορ

ein preiswertes Angebot

a reasonable offer

etw preiswert bekommen

to obtain sth at a low [or good] price

am preiswertesten kauft man in Supermärkten

you can find the best prices in supermarkets

wer·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. werten ΑΘΛ (anrechnen):

etw werten

to rate sth

2. werten ΣΧΟΛ (benoten):

etw werten

to grade sth

3. werten (bewerten):

etw [irgendwie] werten

to rate sth [somehow]

ver·wer·ten* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verwerten (ausnutzen, heranziehen):

etw verwerten

to use [or utilize] [or make use of] sth

etw erneut verwerten

to reuse sth

2. verwerten (nutzbringend anwenden):

etw verwerten

to exploit [or make use of] sth

Realwerte ΟΥΣ αρσ πλ ΑΚΊΝ

Realwerte (Wert des Bodens)

assets in real terms πλ

Realwerte (Wert des Bodens)

real assets πλ

Basiswert ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Basiswert (Aktivum: Gegenstand eines Finanzinstruments)

basic value

Basiswert (Aktivum: Gegenstand eines Finanzinstruments)

underlying instrument

abwerten ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

etw abwerten (Währung)

to depreciate sth

bewerten ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

bewerten

evaluate

bewerten

rate

bewerten

value

entwerten ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

entwerten (Währung: abwerten)

depreciate

entwerten (Währung: abwerten)

devalue

ECU-Tageswert ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

ECU-Tageswert

current value of the ECU

Tageswert ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Tageswert

current value

Tageswert

market value

Erlöswert ΟΥΣ αρσ CTRL

Erlöswert

value of proceeds

verwerten ΡΉΜΑ μεταβ CTRL

verwerten

utilize

verwerten

exploit

Tender-Offerte ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Tender-Offerte

tender offer

Tageswert ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Tageswert aus Quellverkehr einer Zone

trip productions

bewerten ΑΞΙΟΛΌΓ

bewerten

to weight

bewerten

to assess

Istwert ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

Istwert

actual value

Präsens

ich	werte	aus
du	wertest	aus
er/sie/es	wertet	aus
wir	werten	aus
ihr	wertet	aus
sie	werten	aus

Präteritum

ich	wertete	aus
du	wertetest	aus
er/sie/es	wertete	aus
wir	werteten	aus
ihr	wertetet	aus
sie	werteten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgewertet
du	hast	ausgewertet
er/sie/es	hat	ausgewertet
wir	haben	ausgewertet
ihr	habt	ausgewertet
sie	haben	ausgewertet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgewertet
du	hattest	ausgewertet
er/sie/es	hatte	ausgewertet
wir	hatten	ausgewertet
ihr	hattet	ausgewertet
sie	hatten	ausgewertet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Team belegt deshalb nur den achten Platz der Teamwertung.

de.wikipedia.org

Zwei oder drei Projekte sollten die Jugendlichen in ihrem achten Schuljahr auswählen.

de.wikipedia.org

Das Land erreichte einmal den achten, einmal den siebten und zwei fünfte Plätze.

de.wikipedia.org

Sie gehört ebenso dem Landtagspräsidium an und wurde als achte Schriftführerin gewählt.

de.wikipedia.org

Die Wahlkarte musste spätestens am achten Tag nach dem Wahltag bis 12:00 Uhr einlangt sein.

de.wikipedia.org