WERTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

wer·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. werten ΑΘΛ (anrechnen):

etw werten

to rate sth

2. werten ΣΧΟΛ (benoten):

etw werten

to grade sth

3. werten (bewerten):

etw [irgendwie] werten

to rate sth [somehow]

wert [ve:ɐ̯t] ΕΠΊΘ

1. wert (einen bestimmten Wert besitzen):

[jdm] etw wert sein

to be worth sth [to sb]

2. wert (verdienen):

einer S. γεν wert sein τυπικ

to deserve a thing

einer S. γεν wert sein τυπικ

to be worthy of a thing

3. wert veraltend τυπικ (geschätzt):

wert

valued

Wert <-[e]s, -e> [ve:ɐ̯t] ΟΥΣ αρσ

1. Wert (zu erlösender Preis):

Wert

value

die Werte fielen um 3 Punkte zurück

prices dropped by 3 points

Handel in unnotierten Werten

off-board [or off-floor] trading

gemeiner Wert ΟΙΚΟΝ

common value

innerer Wert des Unternehmens

the company's net worth

kapitalisierter Wert

capitalized value

sächlicher Wert

commodity value

einen bestimmtem Wert/einen Wert von ... haben

to have a certain value/a value of ...

einen bestimmtem Wert/einen Wert von ... haben

to be worth [or valued at] ...

im Wert steigen, an Wert zunehmen

to increase in value

an Wert verlieren, im Wert sinken

to decrease in value

im Werte von etw δοτ

worth [or to the value of] sth

über/unter Wert

above/below its value

2. Wert πλ (Daten):

Wert

results πλ

3. Wert (wertvolle Eigenschaft):

Wert

worth

4. Wert (Wichtigkeit):

Wert

value

[bestimmten] Wert auf etw αιτ legen

to attach [a certain] value [or importance] to sth

[besonderen/gesteigerten] Wert darauf legen, etw zu tun

to find it [especially/increasingly] important to do sth

etw δοτ einen bestimmten Wert beilegen [o. beimessen] τυπικ

to attach a certain significance to sth

5. Wert (Wertvorstellung):

Wert

value

6. Wert ΜΑΘ, Η/Υ (Zahlenwert):

Wert

value

binärer Wert

binary variable

ιδιωτισμοί:

das hat keinen Wert οικ

it's useless οικ

das hat keinen Wert οικ

that won't help us

R-Wert ΟΥΣ αρσ ΙΑΤΡ

R-Wert

R value

Ist-Wert ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Ist-Wert

actual value

Cw-Wert ΟΥΣ αρσ ΑΥΤΟΚ

Cw-Wert

Cd value

pH-Wert [peˈha:-] ΟΥΣ αρσ

pH-Wert

pH-value

reines Wasser hat einen pH-Wert von 7

pure water has a pH of 7

boo·le·scher Wert [bu:lʃɐ ˈ-] ΟΥΣ αρσ kein πλ ΜΑΘ

boolescher Wert

logical value

Καταχώριση OpenDict

Wert ΟΥΣ

sich unter Wert verkaufen

to undersell oneself

sich unter Wert verkaufen

to sell oneself short

Καταχώριση OpenDict

gemeiner Wert ΟΥΣ

gemeiner Wert (einer Aktie) ΧΡΗΜΑΤΟΠ

common value

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Wert ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Wert (Zahl)

figure

Wert ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Wert (auch immateriell)

value

KCF-Wert ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

KCF-Wert

price cash flow value

Put-Wert ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Put-Wert

put value

Portefeuille-Wert ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Portefeuille-Wert

portfolio value

Ist-Wert ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Ist-Wert

actual value

Score-Wert ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Score-Wert (Aussage über Kreditwürdigkeit)

score value

Stress-Szenario-Wert ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stress-Szenario-Wert

stress scenario figure

PER-Wert ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

PER-Wert (Kurs-/Gewinnverhältnis)

PER value

vergleichbarer Wert phrase CTRL

vergleichbarer Wert

comparable worth

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

pH value

ph-Wert

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

highest value

höchster Wert

lowest value

niedrigster Wert

difference in pH value

Unterschied im pH-Wert

maximum value

maximal möglicher Wert (z. B. Umsetzungsrate, Geschwindigkeit etc.)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

erwarteter Wert ΠΡΟΤΥΠΟΠ

erwarteter Wert

expected value

objektiver Wert

resource value

empirisch bestimmter Wert bez. der Raumentfernung im Gravitationsmodell ΠΡΟΤΥΠΟΠ

friction factor

αγγλικά

γερμανικά

resource value

objektiver Wert

perceived value

wahrgenommener Wert

expectation

erwarteter Wert

expected value

erwarteter Wert

friction factor

empirisch bestimmter Wert bez. der Raumentfernung im Gravitationsmodell

Präsens

ich	werte
du	wertest
er/sie/es	wertet
wir	werten
ihr	wertet
sie	werten

Präteritum

ich	wertete
du	wertetest
er/sie/es	wertete
wir	werteten
ihr	wertetet
sie	werteten

Perfekt

ich	habe	gewertet
du	hast	gewertet
er/sie/es	hat	gewertet
wir	haben	gewertet
ihr	habt	gewertet
sie	haben	gewertet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewertet
du	hattest	gewertet
er/sie/es	hatte	gewertet
wir	hatten	gewertet
ihr	hattet	gewertet
sie	hatten	gewertet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Genaugenommen ist dies am isoelektrischen Punkt (einem bestimmten pH-Wert) der Fall, bei dem Hydroxyprolin seine geringste Löslichkeit in Wasser hat.

de.wikipedia.org

Davon ist auch der pH-Wert des Flusswassers betroffen, der extrem niedrig werden kann.

de.wikipedia.org

Im Regelfall wird die Blondierung mit einem sauren Shampoo ausgewaschen, um den natürlichen pH-Wert des Haares wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

In der Haut kommt es zu einer vermehrten Produktion der Schweiß- und Talgdrüsen, wodurch meist ein alkalischer pH-Wert entsteht.

de.wikipedia.org

Das Kondensat ist in der Regel recht sauer mit einem pH-Wert um 3, der im Wesentlichen durch Ameisen- und Essigsäurebestandteile verursacht ist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Aussteller werteten das Besucheraufkommen insgesamt und auch am eigenen Stand sehr positiv und lobten ebenso die hohe Kompetenz und Internationalität der Gäste.

www.arabia-essen-welding-cutting.com

The exhibitors rated the numbers of visitors in total and on their own booths too very positively and also praised the high competence and internationality of the guests.

www.arabia-essen-welding-cutting.com

Der Interior Innovation Award steht nicht nur für innovative Spitzenleistungen in allen Produktbereichen, sondern wertet auch Nachhaltigkeit und Evolution: beides wichtige Werte bei Occhio.

www.occhio.de

The Interior Innovation Award not only stands for innovative top performance in all product areas, but also rates sustainability and evolution: both of which are important values at Occhio.

www.occhio.de

Jeder Wähler hat eine Stimme, diese wird jedoch doppelt gewertet, zum einen für die Verhältniswahl zum anderen für die Mehrheitswahl.

staatsrecht.honikel.de

Each voter has one vote, this vote is however rated twice, on the one hand for the election on the basis of proportional representation on the other hand for the majority election.

staatsrecht.honikel.de

23. Schutz der Umwelt Um die Gewässer zu schützen und in Übereinstimmung mit relevanten Naturschutzbestimmungen, kann vorsätzliche Verschmutzung des Wassers als "grobes Fehlverhalten" gewertet werden.

www.bmw-businesscup.at

Protection of the Environment To protect the aquatic environment and in accordance with relevant nature conservation policies intentional pollution of the water may be rated as "gross misconduct".

www.bmw-businesscup.at

Sollten von einem Verein mehr als 100 Teilnehmer vor dem Zeitlimit das Ziel erreichen, werden nur die "langsamsten" 100 Fahrer gewertet.

www.salzkammergut-trophy.at

If a team should have more than 100 drivers, only the 100 slowest bikers are going to be rated.

www.salzkammergut-trophy.at