SIEBTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

sieb·te, sieb·ter, sieb·tes [ˈzi:ptə, ˈzi:ptɐ, ˈzi:ptəs] ΕΠΊΘ

1. siebte (nach dem sechsten kommend):

siebte

seventh

2. siebte (Datum):

siebte

seventh

siebte

7th

S, s <-, -> [ɛs] ΟΥΣ ουδ

S

S

S

s

S (Mehrzahl)

S[']s

S (Mehrzahl)

s's

S wie Siegfried

S for [or as in] Sugar

ach·te, ach·ter, ach·tes [ˈaxtə, -tɐ, -təs] ΕΠΊΘ

1. achte (nach dem siebten kommend):

achte

eighth

an achter Stelle

[in] eighth [place]

die achte Klasse

third year of senior school βρετ

die achte Klasse

eighth grade αμερικ

2. achte (Datum):

achte

eighth

heute ist der achte Mai

it's the eighth of May today

am achten September

on the eighth of September

Sieb·te(r) [ˈzi:ptə, ˈzi:ptɐ] ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

1. Siebte(r) (Person):

Siebte(r)

seventh

2. Siebte(r) (bei Datumsangaben):

der Siebte/am Siebten

the seventh/on the seventh

der 7./am 7. (geschrieben: mit Ziffer)

the 7th/on the 7th

3. Siebte(r) (Namenzusatz):

Karl der Siebte

Charles the Seventh

Karl VII. (geschrieben: mit röm. Ziffern)

Charles VII

Ach·ter <-s, -> [ˈaxtɐ] ΟΥΣ αρσ (Ruderboot)

ein Achter

an eight

Ach·te(r) [ˈaxtə, -tɐ] ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

1. Achte(r) (Person):

der/die/das Achte

the eighth

du bist jetzt der Achte, der fragt

you're the eighth person to ask

als Achte an der Reihe [o. dran] sein

to be the eighth [in line]

Achte[r] sein/werden

to be/finish [in] eighth [place]

als Achter durchs Ziel gehen

he finished eighth

als Achter durchs Ziel gehen

he crossed the line in eighth place

jeder Achte

every eighth person

jeder Achte

one in eight [people]

2. Achte(r) (bei Datumsangabe):

der Achte [o. geschrieben der 8.]

the eighth spoken

der Achte [o. geschrieben der 8.]

the 8th written

am Achten

on the eighth

3. Achte(r) (Namenszusatz):

Karl der Achte [o. geschrieben Karl VIII.]

Karl the Eighth spoken [or written Karl VIII]

sie·ben¹ [ˈzi:bn̩] ΕΠΊΘ

sieben

seven

Welt·wun·der <-s, -> ΟΥΣ ουδ

die sieben Weltwunder

the Seven Wonders of the World

wie ein Weltwunder οικ

as if from another planet

acht² [axt] ΕΠΊΡΡ

wir waren zu acht

there were eight of us

acht¹ [axt] ΕΠΊΘ

1. acht (Zahl):

acht

eight

acht mal drei sind gleich 24

eight times three is 24

das kostet acht Euro

that costs eight euros

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the No. 8 goes to the station

es steht acht zu drei

the score is eight three [or 8-3]

in Kapitel acht

in chapter eight

in acht verschiedenen Farben/Größen

in eight different colours/sizes

acht zu eins wetten

to bet at eight to one

2. acht (Alter):

acht

eight

acht [Jahre alt] sein/werden

to be/turn eight [years old]

mit acht [Jahren], τυπικ im Alter von acht Jahren

at the age of eight

mit acht [Jahren], τυπικ im Alter von acht Jahren

at eight [years old]

mit acht [Jahren], τυπικ im Alter von acht Jahren

as an eight-year-old

3. acht (Zeitangabe):

acht

eight

acht Uhr sein

to be eight o'clock

gegen acht [Uhr]

[at] about [or around] eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight [o'clock]

... [Minuten] nach/vor acht

... [minutes] past [or αμερικ usu after] /to [or αμερικ usu before] eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

halb acht

half past [or βρετ οικ half] seven

halb acht

seven thirty

acht Uhr dreißig

half past [or βρετ οικ half] eight

acht Uhr dreißig

eight thirty

4. acht (Woche):

alle acht Tage

[regularly] every week

heute/Freitag in acht Tagen

a week today/on Friday

heute/Freitag vor acht Tagen

a week ago today/on Friday

I. sie·ben² [ˈzi:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sieben (durchsieben):

etw sieben

to sieve sth

etw sieben

to pass sth through a sieve

etw sieben

to sift sth

nach Gold sieben

to screen for gold

2. sieben οικ (aussortieren):

jdn/etw sieben

to pick and choose sth/sb

Material sieben

to select material

Bewerber sieben

to weed out applicants

II. sie·ben² [ˈzi:bn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

sieben

to pick and choose οικ

sieben

to be selective

Sie·ben <-, - [o. -en]> [ˈzi:bn̩] ΟΥΣ θηλ

1. Sieben (Zahl):

Sieben

seven

2. Sieben ΤΡΆΠ:

Sieben

seven

3. Sieben (Verkehrslinie):

die Sieben

the [number] seven

Acht³ <-> [axt] ΟΥΣ θηλ

1. Acht ΙΣΤΟΡΊΑ (Entzug der bürgerlichen Rechte):

die Acht

outlawry

in Acht und Bann sein

to be outlawed

2. Acht (Ausschluss aus christlicher Gemeinschaft):

jdn in Acht und Bann tun

to excommunicate sb

jdn in Acht und Bann tun (verdammen)

to ostracize sb

Acht² <-, -en-> [axt] ΟΥΣ θηλ

Acht geben [o. achtgeben] [o. Acht haben [o. achthaben]]

to be careful

sie gab genau acht, was der Professor sagte

she paid careful attention to what the professor said

auf jdn/etw Acht geben [o. achtgeben] [o. Acht haben [o. achthaben]]

to look after [or οικ keep an eye on] sb/sth

Acht geben [o. achtgeben] [o. Acht haben] [o. achthaben], dass ...

to be careful that ...

gib Acht [o. gib acht], dass dir niemand das Fahrrad klaut!

watch out that nobody pinches your bike!

etw außer Acht lassen

to not take sth into account [or consideration]

wir haben ja ganz außer Acht gelassen, dass der Friseur geschlossen hat!

we completely forgot that the hairdresser is closed!

sich in Acht nehmen

to be careful

sich in Acht nehmen

to take care

nimm dich bloß in Acht, Bürschchen!

just you watch it, mate οικ !

sich [vor jdm/etw] in Acht nehmen

to be wary [of sb/sth]

vielen Dank für die Warnung, ich werde mich in Acht nehmen

thank you for the warning, I'll be on my guard

nimm dich in Acht vor dieser gefährlichen Kurve!

please take care on this dangerous bend!

Acht¹ <-, -en> [axt] ΟΥΣ θηλ

1. Acht (Zahl):

Acht

eight

2. Acht (etw von der Form einer 8):

ich habe eine Acht im Vorderrad

my front wheel is buckled

auf dem Eis eine Acht laufen

to skate a figure of eight on the ice

3. Acht χιουμ οικ (Handschellen):

Acht

handcuffs

4. Acht ΤΡΆΠ:

die/eine Acht

the/an eight

die Herz-/Kreuz-Acht

the eight of hearts/clubs

5. Acht (Verkehrslinie):

die Acht

the [number] eight

die Acht fährt zum Bahnhof

the No. 8 goes to the station

Καταχώριση OpenDict

Sieben ΟΥΣ

Sieben (die Aktion des Siebens; fig: das Aussieben) ουδ

sift

die sieben Weltwunder

the Seven Wonders of the World

seine sieben Zwetschgen [ein]packen οικ

to pack one's things

αγγλικά

γερμανικά

seventh

siebte(r, s)

you're the seventh person to put your name down

du bist der Siebte, der sich einträgt

seventh grade αμερικ

siebte Klasse

seventh grade αμερικ

die Siebte

to be/come [or finish]seventh [in a race]

[bei einem Rennen] Siebter sein/werden

the seventh

der/die/das Siebte

the seventh spoken

der Siebte

Edward the Seventh spoken

Edward der Siebte

seven

sieben

the seven deadly sins

die sieben Todsünden

to sail the seven seas

die sieben Meere befahren

seven

sieben

seven

sieben

seven am/pm

sieben Uhr morgens [o. früh] /abends [o. neunzehn Uhr]

at seven thirty

um sieben [o. neunzehn] Uhr dreißig

seven

Sieben θηλ <-, ->

seven

Sieben θηλ <-, ->

the seven

die Sieben

Präsens

ich	siebe
du	siebst
er/sie/es	siebt
wir	sieben
ihr	siebt
sie	sieben

Präteritum

ich	siebte
du	siebtest
er/sie/es	siebte
wir	siebten
ihr	siebtet
sie	siebten

Perfekt

ich	habe	gesiebt
du	hast	gesiebt
er/sie/es	hat	gesiebt
wir	haben	gesiebt
ihr	habt	gesiebt
sie	haben	gesiebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesiebt
du	hattest	gesiebt
er/sie/es	hatte	gesiebt
wir	hatten	gesiebt
ihr	hattet	gesiebt
sie	hatten	gesiebt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Paar schied in der achten Folge aus.

de.wikipedia.org

Nach der Hinrunde standen Aumeier und Kollegen mit 15:15-Punkten auf dem achten Rang.

de.wikipedia.org

Das Land erreichte einmal den achten, einmal den siebten und zwei fünfte Plätze.

de.wikipedia.org

Im weiteren Saisonverlauf erzielte er eine weitere Podest-Platzierung und belegte am Saisonende, deutlich vor seinem Teamkollegen, den achten Gesamtrang.

de.wikipedia.org

Unterhalb der achten Division sind dann die Regionalen Turniere angesiedelt, wobei die bestplatzierten sich für die weltweiten Divisionen qualifizieren können.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit Béatrice Bakhti reist bereits die siebte Schweizer Dokumentarfilmerin nach Peking, um im Rahmen der CCD Workstation ihre Arbeit vorzustellen und sich mit chinesischen Filmschaffenden intensiv auszutauschen.

www.swissfilms.ch

Béatrice Bakhti is now the seventh documentary filmmaker from Switzerland to travel to Beijing and present her work in an intensive cultural exchange with Chinese filmmakers within the framework of the CCD Workstation.

www.swissfilms.ch

Die offiziellen Ergebnisses der Präsidentschaftswahlen vom Mittwoch, den 31. Juli 2013 in Simbabwe begründen mit 61 % der Stimmen die siebte Amtszeit von Präsident Robert Mugabe.

www.kas.de

The official results of the presidential election held on Wednesday 31 July, 2013 in Zimbabwe confirmed President Robert Mugabe’s seventh term in the office with 61 % of the vote.

www.kas.de

Das neue Zentrum ist die siebte Einrichtung im Programm der Forschungszentren, das im Jahr 2000 von der DFG als besonders strategisches Förderinstrument initiiert wurde.

dfg.de

The new centre is the seventh institution established under the Research Centres Programme, which the DFG initiated in the year 2000 as a particularly strategic funding instrument.

dfg.de

Ihren Anspruch als kreative Plattform für junge, deutsche Designer unterstrich die siebte Mercedes-Benz Fashion Week Berlin schon mit der ersten Schau:

www.fashionweek-berlin.mercedes-benz.de

The seventh Mercedes-Benz Fashion Week Berlin underpinned its claim to be the creative platform for young German designers right from the first show:

www.fashionweek-berlin.mercedes-benz.de

Das ist jetzt seit dem Jahre 2007 bereits die siebte, vor allem aber die größte Übernahme, die My Heritage jemals verkündet hat.

www.rambow.de

The time now since the year 2007 already the seventh, but above all the biggest takeover, The My Heritage has ever announced.

www.rambow.de