SEPTEMBER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

Sep·tem·ber [sepˈtembəʳ, αμερικ -bɚ] ΟΥΣ

September

September αρσ <-(s), ->

I. Feb·ru·ary [ˈfebruəri, -juəri, αμερικ -ru:eri] ΟΥΣ

February

Februar αρσ <-s, -e>

at the beginning of [or in early]February

Anfang Februar

at the end of [or in late]February

Ende Februar

in the middle of February , in mid-February

Mitte Februar

in the first/second [or latter] half of February

in der ersten/zweiten Februarhälfte

during the course of February

im Laufe des Februars [o. des Monats Februar]

for the whole of February

den ganzen Februar über

every February

jeden Februar

last/next/this February

vergangenen [o. letzten] /kommenden [o. nächsten] /diesen Februar

to be February

Februar sein [o. haben]

it's February already

wir haben [o. es ist] schon Februar

to be in/schedule for February

in den Februar fallen/legen

in/during [the month of] February

im [Monat] Februar

until [well] into February

bis in den Februar hinein

on February 14 [or βρετ also 14th February]

am 14. Februar

on Friday, February 14

am Freitag, dem [o. den] 14. Februar

her birthday is on February 12

sie hat am 12. Februar Geburtstag

Hamburg, February 14, 2005

Hamburg, den 14. Februar 2005

to fall on/to schedule for February 14

auf den 14. Februar fallen/legen

II. Feb·ru·ary [ˈfebruəri, -juəri, αμερικ -ru:eri] ΟΥΣ modifier

the February issue magazine

die Februarausgabe

to be postmarked Manchester/the thirtieth of September

in Manchester/am dreißigsten September abgestempelt sein

beginning from September 1

ab dem ersten September

it looks like September for the wedding

wie es aussieht, wird die Hochzeit im September stattfinden

it was Paul who came in September, not Bob

Paul kam im September, nicht Bob

they set their wedding date for September 15

sie setzten ihre Hochzeit für den 15. September fest

γερμανικά

αγγλικά

September

September

am achten September

on the eighth of September

Anfang September/der Woche

at the beginning of September/the week

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Letters were folded, sealed, addressed and postmarked on the outside.

en.wikipedia.org

Postmarks may be applied by hand or by machines, using methods such as rollers or inkjets, while digital postmarks are a recent innovation.

en.wikipedia.org

The award-winning newsletter is published eleven times a year with news, photos and postmark collecting information.

en.wikipedia.org

This scheme consisted of a very elaborate collection of enlarged stamps and postmarks from the 1900s (decade) to the 1990s.

en.wikipedia.org

When you add a postmark from a used envelope to the mix, the collecting possibilities explode.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The Stabilisation and Association Agreement between the EU and Serbia entered into force in September 2013.

www.giz.de

Im September 2013 trat das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen der EU und Serbien in Kraft.

www.giz.de

The event will begin with a panel discussion on 2 September and continue on 3 September with an all-day workshop.

www.giz.de

Die Veranstaltung beginnt am 2. September mit einer Podiumsdiskussion und wird am 3. September mit einem ganztägigen Fachworkshop fortgesetzt.

www.giz.de

On 5 September, GIZ celebrated the official inauguration of its new nursery in Bonn.

www.giz.de

Am 5. September feierte die GIZ in Bonn die offizielle Einweihung ihrer neuen Kindertagesstätte.

www.giz.de

The last group of youth arrived in September 2012 and will stay until August 2013.

www.giz.de

Die letzte Gruppe mit 23 Jugendlichen ist im September 2012 eingereist und bleibt bis zum Ende des Programms im August 2013 im Land.

www.giz.de

This document contains analyses of the allocation of funds (September 2014)

www.giz.de

Dieses Dokument enthält Auswertungen über die Budgetverteilung (September 2014)

www.giz.de