ABGESTEMPELT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab|stem·peln ΡΉΜΑ μεταβ

1. abstempeln (mit einem Stempel versehen):

[jdm] etw abstempeln

to frank [or stamp] [or post mark] sth [for sb]

2. abstempeln μειωτ:

jdn [als etw/zu δοτ] abstempeln

to brand sb [as sth]

sich αιτ von jdm als etw/zu δοτ abstempeln lassen

to let oneself be branded as sth

ich lasse mich von dir nicht als Miesmacher abstempeln!

I'm not going to let you get away with calling me a killjoy!

αγγλικά

γερμανικά

to be branded as a traitor/an alcoholic

als Verräter(in)/Alkoholiker(in) abgestempelt werden

to be postmarked

abgestempelt sein

to be postmarked Manchester/the thirtieth of September

in Manchester/am dreißigsten September abgestempelt sein

to stigmatize sb as dishonest/a delinquent/an alcoholic

jdn als unehrlich/Kriminellen/Alkoholiker abstempeln [o. τυπικ brandmarken]

she was pigeonholed as a leftist

sie wurde als Linke abgestempelt

to be labelled as a criminal

als Krimineller/Kriminelle abgestempelt werden

to cancel a stamp

eine Briefmarke [ab]stempeln [o. entwerten]

to stamp sth

etw [ab]stempeln

it is necessary to stamp your passport

Sie müssen Ihren Pass abstempeln lassen

to peg sb as sth

jdn als etw αιτ abstempeln

cancellation of a stamp also

Abstempeln ουδ

Präsens

ich	stemple / stempele	ab
du	stempelst	ab
er/sie/es	stempelt	ab
wir	stempeln	ab
ihr	stempelt	ab
sie	stempeln	ab

Präteritum

ich	stempelte	ab
du	stempeltest	ab
er/sie/es	stempelte	ab
wir	stempelten	ab
ihr	stempeltet	ab
sie	stempelten	ab

Perfekt

ich	habe	abgestempelt
du	hast	abgestempelt
er/sie/es	hat	abgestempelt
wir	haben	abgestempelt
ihr	habt	abgestempelt
sie	haben	abgestempelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgestempelt
du	hattest	abgestempelt
er/sie/es	hatte	abgestempelt
wir	hatten	abgestempelt
ihr	hattet	abgestempelt
sie	hatten	abgestempelt