ABGESTEMPELT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab|stem·peln ΡΉΜΑ μεταβ

1. abstempeln (mit einem Stempel versehen):

[jdm] etw abstempeln

to frank [or stamp] [or post mark] sth [for sb]

2. abstempeln μειωτ:

jdn [als etw/zu δοτ] abstempeln

to brand sb [as sth]

sich αιτ von jdm als etw/zu δοτ abstempeln lassen

to let oneself be branded as sth

ich lasse mich von dir nicht als Miesmacher abstempeln!

I'm not going to let you get away with calling me a killjoy!

αγγλικά

γερμανικά

to be branded as a traitor/an alcoholic

als Verräter(in)/Alkoholiker(in) abgestempelt werden

to be postmarked

abgestempelt sein

to be postmarked Manchester/the thirtieth of September

in Manchester/am dreißigsten September abgestempelt sein

to stigmatize sb as dishonest/a delinquent/an alcoholic

jdn als unehrlich/Kriminellen/Alkoholiker abstempeln [o. τυπικ brandmarken]

she was pigeonholed as a leftist

sie wurde als Linke abgestempelt

to be labelled as a criminal

als Krimineller/Kriminelle abgestempelt werden

to cancel a stamp

eine Briefmarke [ab]stempeln [o. entwerten]

to stamp sth

etw [ab]stempeln

it is necessary to stamp your passport

Sie müssen Ihren Pass abstempeln lassen

to peg sb as sth

jdn als etw αιτ abstempeln

cancellation of a stamp also

Abstempeln ουδ

Präsens

ich	stemple / stempele	ab
du	stempelst	ab
er/sie/es	stempelt	ab
wir	stempeln	ab
ihr	stempelt	ab
sie	stempeln	ab

Präteritum

ich	stempelte	ab
du	stempeltest	ab
er/sie/es	stempelte	ab
wir	stempelten	ab
ihr	stempeltet	ab
sie	stempelten	ab

Perfekt

ich	habe	abgestempelt
du	hast	abgestempelt
er/sie/es	hat	abgestempelt
wir	haben	abgestempelt
ihr	habt	abgestempelt
sie	haben	abgestempelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgestempelt
du	hattest	abgestempelt
er/sie/es	hatte	abgestempelt
wir	hatten	abgestempelt
ihr	hattet	abgestempelt
sie	hatten	abgestempelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Als er versucht, die Mädchen zu warnen, wird er aufgrund seines Beobachtens mit dem Fernglas als Spanner abgestempelt und ignoriert.

de.wikipedia.org

Sie wurden als politische Spione und Agenten bezichtigt und/oder aufgrund der hohen Komplikationsrate ihrer Eingriffe als Scharlatane abgestempelt.

de.wikipedia.org

Zunächst als „zu primitiv“ abgestempelt und eingelagert, wurden sie Ende 1943 auf Grund des akuten Waffenmangels an deutsche Truppen ausgegeben.

de.wikipedia.org

Denselben störenden Einfluss üben die, auf einige Leinwände abgestempelten Nummern und das Abtropfen von Farben aus.

de.wikipedia.org

Dadurch wird sie in der Klasse sehr schnell als abnormal abgestempelt und gemieden.

de.wikipedia.org