BRIEFMARKE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Brief·mar·ke <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Briefmarke

[postage] stamp

eine ungestempelte Briefmarke

an unfranked stamp

eine Briefmarke aufkleben

to put on χωριζ [or τυπικ affix] a stamp

eine Briefmarke von einem Umschlag lösen

to get a stamp off from an envelope

αγγλικά

γερμανικά

postage stamp

Briefmarke θηλ <-, -n>

commemorative issue of a stamp

Gedächtnisausgabe θηλ einer Briefmarke

twopenny stamp/sweet

Briefmarke θηλ /Süßigkeit θηλ zu zwei Pence

to mint a stamp

eine Briefmarke drucken

mint stamp

ungestempelte Briefmarke

to cancel a stamp

eine Briefmarke [ab]stempeln [o. entwerten]

to lick a stamp

eine Briefmarke [mit der Zunge] befeuchten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Klebeelektroden dürfen nicht auf Hautentzündungen sowie auf offenen Wunden und frischen Narben aufgeklebt werden.

de.wikipedia.org

Die Vignette wird an der Frontseite des Fahrzeuges aufgeklebt, wobei die nationalen Vorschriften voneinander abweichen.

de.wikipedia.org

Diese beiden Marken sind rechts oben nebeneinander aufgeklebt.

de.wikipedia.org

Dazu wird es aufgeklebt, mit Spannlack getränkt und überlackiert, sobald durch Trocknen die nötige Oberflächenspannung erreicht ist.

de.wikipedia.org

Das Etikett der Schallplatte war nicht, wie allgemein üblich, aufgeklebt, sondern direkt auf das Vinyl gedruckt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der sehr rührige Verein wird seit letztem Jahr von der Post mit Briefmarken unterstützt, und ist nun eine von 8 Weihnachtspostfilialen, so dass kein Rückporto mehr beigelegt werden muss.

usa-sondershausen.de

The club is very active support since last year with stamps from the post office, and is now one of eight Christmas post offices, so no more return postage must be enclosed.

usa-sondershausen.de

In Absprache mit den Inhaftierten überweisen wir ihnen regelmäßig Geld auf ihr JVA-Konto, um diese Isolation zu durchbrechen (für Telefonkarten, Briefmarken, Musikgeräte, Fernsehgeräte, etc.).

buendnisgegenrassismus.org

With the understanding of those in prison, we regularly transfer money to their JVA account, in order to break their isolation (for telephone cards, stamps, radio, televesion, etc.).

buendnisgegenrassismus.org

"Mehrere tausend Briefmarken und zigtausend philatelistische Belege wie Poststempel, Briefe, Postkarten, Depeschen oder Umschläge sind da zusammen gekommen", erzählt der 59 Jahre alte Sammler aus Remagen.

www.ekd.de

"Several thousand stamps and umpteen thousand philatelist records like postmarks, letters, postcards, telegrams or envelopes have come together," says the 59-year-old collector from Remagen.

www.ekd.de

Senden Sie ein frankiertes Rückantwort-Couvert an folgende Adresse und Sie erhalten kostenlos 10 doggybone-Visitenkarten (wenn Sie mehr Karten benötigen, legen Sie bitte pro 10 Karten CHF 5.- in Briefmarken bei):

www.doggybone.org

Send a postpaid answer envelope to this address and you get 10 doggybone-business cards for free (if you like more cards then please include CHF 5.- in stamps for another 10 cards):

www.doggybone.org

Eine weitere Arbeit im Zusammenhang mit diesem Projekt ist Ein Teppich, bestehend aus einem 5,5 x 3 m großen Teppich mit dem Motiv einer Briefmarke, die 1964 anlässlich des 21. Jahrestages der Unabhängigkeit des Libanon ausgegeben wurde und die Rakete Cedar IV abbildete.

universes-in-universe.org

Another work related to this project is A Carpet, a 5.5x3 meters carpet with the pattern of a stamp of Cedar IV, produced in 1964 to celebrate the 21st anniversary of Lebanon’s independence.

universes-in-universe.org