γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Deshalb kommt es nun darauf an, ob die Adoption ausreichende Verwandtschaftsverhältnisse schafft, um eine Erbenstellung herbeizuführen.
de.wikipedia.org Im bundesdeutschen Strafrecht bleibt der Tatbestand erfüllt, auch wenn das Verwandtschaftsverhältnis im Sinne des Bürgerlichen Rechts durch Adoption erloschen ist.
de.wikipedia.org Eine Adoption von Kindern aus einer vorherigen Partnerschaft ist möglich, nicht jedoch die Adoption fremder Kinder.
de.wikipedia.org Bei einer Adoption kann das Kind einen neuen Vornamen erhalten.
de.wikipedia.org Der rechtliche Status und der Name wurden 1913 infolge der Adoption durch den Vater geändert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.bundesarchiv.de Das Reichssicherheitshauptamt veranlasste im Juni 1943, dass solche Kinder, die sich nach ihrem äußeren Erscheinungsbild nicht erkennbar von deutschen Kindern unterschieden oder ein Elternteil " germanischen Volkstums " besaßen, nach der Stillzeit in besondere Pflegeheime kämen, um sie dort als deutsche Kinder zu erziehen und für die Adoption durch deutsche Paare vorzubereiten.
[...]
In June 1943 the Reichssicherheitshauptamt initiated that those children who could not be visibly distinguished from German children by their outer appearance or who had one parent of " Germanic ethnic belonging " were to be sent to special nursing homes, to raise and educate them as German children and prepare them for their adoption by German couples.
[...]
www.bundesarchiv.de Das Reichssicherheitshauptamt veranlasste im Juni 1943, dass solche Kinder, die sich nach ihrem äußeren Erscheinungsbild nicht erkennbar von deutschen Kindern unterschieden oder ein Elternteil "germanischen Volkstums" besaßen, nach der Stillzeit in besondere Pflegeheime kämen, um sie dort als deutsche Kinder zu erziehen und für die Adoption durch deutsche Paare vorzubereiten.
[...]
In June 1943 the Reichssicherheitshauptamt initiated that those children who could not be visibly distinguished from German children by their outer appearance or who had one parent of "Germanic ethnic belonging" were to be sent to special nursing homes, to raise and educate them as German children and prepare them for their adoption by German couples.
[...]
www.adecco.ch Damit diese Momente der Freude oder Trauer gelebt werden können, bezahlt Adecco zusätzliche Arbeitstage und/oder finanzielle Beiträge bei Geburt, Adoption, Hochzeiten, Jubiläen und Todesfällen.
[...][...]
To be able to live these moments of joy or sadness, Adecco pays additional working days and/or financial support in the cases of birth, adoption, marriage, anniversaries or death.
[...][...]
www.uni-tuebingen.de Es handelt sich vornehmlich um Rechtsurkunden - u.a. Immobilienkaufurkunden, Heiratsurkunden, Testamente, Adoptionen -, die das private Leben der Bevölkerung belegen und gleichzeitig die Auswirkungen der hethitischen Eroberung auf Schreiberausbildung und Gesellschaft erkennen lassen.
[...]
They are, above all, judicial records - concerning, for example, dealings in real estate, marriages, last wills, adoptions - illustrating the private life of the population and, at the same time, showing the consequences of the Hittite conquest for the training of scribes and for society, in general.
[...]
lebensbewegung.at Sie kann zwischen drei Formen der Adoption wählen.
[...][...]
She can choose between three forms of adoption:
[...]