ADOPTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

adopt·ed [əˈdɒptɪd, αμερικ -ˈdɑ:pt-] ΕΠΊΘ

1. adopted (into a family):

adopted

adoptiert

adopted

Adoptiv-

adopted child

Adoptivkind ουδ <-(e)s, -er>

2. adopted (selected):

adopted

Wahl-

Rome is her adopted city

sie ist Wahlrömerin

to be sb's adopted country

jds Wahlheimat sein

adopt [əˈdɒpt, αμερικ -ˈdɑ:pt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adopt (raise):

to adopt sb

jdn adoptieren

to adopt a child

ein Kind adoptieren

to have one's child adopted

sein Kind zur Adoption freigeben

to adopt sb into one's family

jdn in seine Familie aufnehmen

2. adopt (sponsor):

to adopt a child/refugee

die Patenschaft für ein Kind/einen Flüchtling übernehmen

3. adopt (put into practice):

to adopt sth

etw annehmen [o. übernehmen]

to adopt a cautious/pragmatic approach to sth

vorsichtig/pragmatisch an etw δοτ herangehen

to adopt an attitude

eine Haltung annehmen

to adopt a hard line

eine harte Linie vertreten

to adopt a measure

eine Maßnahme ergreifen

to adopt a policy/[different] strategy

eine Politik/[neue] Strategie verfolgen

to adopt a stern tone

einen strengen Ton anschlagen

4. adopt (take up):

to adopt sth

etw annehmen

to adopt an accent/a mannerism

einen Akzent/eine Eigenart annehmen

to adopt a pose

eine Pose [o. Haltung] einnehmen

5. adopt (select):

to adopt sb as a candidate βρετ

jdn als Kandidaten/Kandidatin auswählen

to adopt sth as one's mascot

etw zu seinem Maskottchen machen

to adopt sth as one's slogan

etw zu seinem Slogan erklären

Καταχώριση OpenDict

adopt ΡΉΜΑ

to adopt a law ΠΟΛΙΤ

ein Gesetz verabschieden

Καταχώριση OpenDict

adopt ΡΉΜΑ

to adopt a charter

eine Charta verabschieden

γερμανικά

αγγλικά

jdn adoptieren

to adopt sb

adoptiert sein/werden

to be adopted

Adoptivkind

adopted [or adoptive] child

jds Wahlheimat

sb's adopted place of residence [or country]

Fraktionsbeschluss

resolution adopted by a parliamentary party

Gesellschafterbeschluss ΕΜΠΌΡ

resolution adopted by the partners

angenommen Kind

adopted

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

feststellen (Bericht billigen)

regard as adopted

Present

I	adopt
you	adopt
he/she/it	adopts
we	adopt
you	adopt
they	adopt

Past

I	adopted
you	adopted
he/she/it	adopted
we	adopted
you	adopted
they	adopted

Present Perfect

I	have	adopted
you	have	adopted
he/she/it	has	adopted
we	have	adopted
you	have	adopted
they	have	adopted

Past Perfect

I	had	adopted
you	had	adopted
he/she/it	had	adopted
we	had	adopted
you	had	adopted
they	had	adopted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In the 1990s, many law enforcement agencies began to adopt community policing strategies, and others adopted problem-oriented policing.

en.wikipedia.org

Most of these maintained a strong link to the original formation, and this is often reflected by the names they adopted.

en.wikipedia.org

It was then that he adopted his pen-name.

en.wikipedia.org

Unified measures have been adopted from the national community in an effort to avoid further man made calamities due to climate change and higher emissions.

en.wikipedia.org

Sections have been discarded when no longer applicable (as laundry, shorthand) but others are adopted and integrated (as youth creative arts and crafts and flower arranging).

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The film tells the story of a modern “Caucasian Chalk Circle”: an adopted child gets to know his biological mother and subsequently starts questioning his previous family life as well as the relationship with his adoptive mother.

www.cinecentrum.de

Die Geschichte erzählt von einer Art modernem „kaukasischem Kreidekreis“: ein Adoptivkind stellt mit dem Kennenlernen seiner leiblichen Mutter das bisherige Familienleben und die Beziehung zu seiner Adoptivmutter in Frage.

www.cinecentrum.de

For the complete picture, you have to add my “ adopted child ” News (Deacon Brodies Who Knows? ) who became in 2009 German Champion (VDH & KfT) and Austrian Champion and earned 3x CACIB.

www.mafioso-scotties.de

Hinzu kommt noch mein von mir ausgestelltes “ Adoptivkind ” News (Deacon Brodies Who Knows? ), die 2009 Deutscher Champion (VDH & KfT) sowie Österr. Champion werden konnte und 3x CACIB gewann.

www.mafioso-scotties.de

For the complete picture, you have to add my “adopted child” News (Deacon Brodies Who Knows?)who became in 2009 German Champion (VDH & KfT) and Austrian Champion and earned 3x CACIB.

www.mafioso-scotties.de

Hinzu kommt noch mein von mir ausgestelltes “Adoptivkind” News (Deacon Brodies Who Knows?), die 2009 Deutscher Champion (VDH & KfT) sowie Österr. Champion werden konnte und 3x CACIB gewann.

www.mafioso-scotties.de

Suddenly the fox finds that he can ’ t eat the appealing little duckling, and instead he looks after his “ adopted child ” with touching concern, giving him the name of Lawrence.

www.litrix.de

Der kann nun plötzlich das niedliche Küken nicht mehr fressen und kümmert sich statt dessen rührend um sein „ Adoptivkind “, dem er den Namen Lorenz gibt.

www.litrix.de

Chesnutt grew up as an adopted child in Zebulon, Georgia.

www.brave-art.eu

Chesnutt wuchs als Adoptivkind in Zebulon, Georgia auf.

www.brave-art.eu