POSE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Po·se <-, -n> [ˈpo:zə] ΟΥΣ θηλ

Pose

pose

[bei jdm] nur Pose sein

sb is only posing [or putting it on]

eine bestimmte Pose einnehmen

to take up a certain pose

αγγλικά

γερμανικά

bobber (angling)

Pose θηλ

posture (pose also)

Pose θηλ <-, -n>

to adopt [or assume][or get into] a posture

eine Pose einnehmen

posture

sich αιτ in Pose werfen

pose

Pose θηλ <-, -n>

to adopt [or assume][or strike] a pose

eine Pose einnehmen

to hold a pose

eine Pose beibehalten

to adopt a pose

eine Pose [o. Haltung] einnehmen

to strike a pose

eine Pose einnehmen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Davor platziert der Künstler seine Protagonisten, die oft in eigentümlicher Pose dargestellt, dem Betrachter meist abgewandt und merkwürdig apathisch erscheinen.

de.wikipedia.org

Die Abbildung entspricht vielmehr einem in der Bevölkerung beliebten Ereignisbild, das die Kämpfer idealisierend in heroischer Pose zeigt.

de.wikipedia.org

Dazwischen sieht man die starren, müden und hypnotisierten Gesichter der Menschen, deren Körper sich in rätselhaften Posen dehnen und zerren.

de.wikipedia.org

Kleine Schritte und anmutige Armbewegungen fließen von einer Pose zur nächsten.

de.wikipedia.org

Der Hügel bildet eine Landzunge in den See, südlich begrenzt vom Flüsschen Pose und nördlich vom Stienitzsee.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In Body-building steht die Erfahrung des eigenen Körpers im Mittelpunkt, der teils in starken Posen, teils martialisch aufgeputzt, die Rolle des Good Girls hinter sich lässt.

www.sixpackfilm.com

Perceptions of one´s own body are the focus of Body-building, and it leaves the good-girl role far behind, sometimes in striking poses, sometimes in martial dress.

www.sixpackfilm.com

Wenn es um Mode geht, versteht es Gaab die eher statischen Posen der Models mit Leben zu füllen, indem er sie springen oder sich extrem schnell bewegen lässt, was nur mit perfekter Technik machbar ist.

www.goethe.de

Where fashion is concerned, Gaab is able to fill the models’ more-or-less static poses with life, by having them jump or move extremely fast; something that is feasible only with perfect technique.

www.goethe.de

Die sexuelle Aufladung wird dabei durch ein tänzerisches Spiel der Posen und Gesten ergänzt, die nicht auf den reinen Männerblick ausgerichtet sind und alternative Körperbilder propagieren.

www.sixpackfilm.com

The sexual charge is, in this case, supplemented with a dance-like game of poses and gestures that does not aim at a purely male gaze, and propagates alternative body images.

www.sixpackfilm.com

Hyperrealismus, extreme Posen, Lust am Experiment, kühles Pathos und gigantische Brüste kennzeichnen seine fantastischen Inszenierungen – Generation Superdolls!

www.editionreuss.de

Hyper-realism, extreme poses, the desire to experiment,cool pathos and gigantic breasts characterize his fantastic stagings – Generation Superdolls!

www.editionreuss.de

Das ganze ist ein Zeichenevent, bei dem Maler und Zeichner ein Model malen können, dass sich in verschiedenen Posen malen lässt.

zoe-delay.de

The whole event is a sign, can paint with the painter and draftsman, a model, that can be painted in different poses.

zoe-delay.de