FREIGEBIGKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Frei·ge·big·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Freigebigkeit

generosity

αγγλικά

γερμανικά

largess(e)

Freigebigkeit θηλ <->

liberality

Freigebigkeit θηλ <->

generosity

Freigebigkeit θηλ <->

bounty

Freigebigkeit θηλ <->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Alle Parteien waren sich allerdings einig über das christliche Gebot der Sozialpflichtigkeit des Eigentums und forderten eine Freigebigkeit gegenüber den Armen.

de.wikipedia.org

Beim Volk war er sehr beliebt wegen seiner Freigebigkeit; Darüber hinaus unterstützte er Dichter und Bedürftige.

de.wikipedia.org

Investitionen in nicht vorhandene Silberminen sowie seine Freigebigkeit ruinierten ihn schließlich.

de.wikipedia.org

Sie gehe über die bloße individuelle Freigebigkeit hinaus, die Armut niemals habe beseitigen können.

de.wikipedia.org

Diejenigen Dinge, mit denen man den eigenen faḍl nachweisen konnte, waren Stammesadel, Tapferkeit, Vermögen, Freigebigkeit und Großmut.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Damit wird sichergestellt, dass der Urheber/die Urheberin der veränderten Version nicht einseitig von der Freigebigkeit der ursprünglichen Autorinnen und Autoren profitiert, sondern auch die eigene Version für die weitere Entwicklung zur Verfügung stellen muss.

open-access.net

Furthermore, altered versions must also be distributed under a free DPPL, thereby ensuring that the author of the modified version does not benefit one-sidedly from the generosity of the original author but rather is obliged to make the altered version available for further development.

open-access.net

Seine Rolle als Gastgeber hatte Fürst Johann Seyfried bravourös gemeistert, doch mit den wirtschaftlichen Folgen seiner Freigebigkeit hatte er noch lange zu kämpfen.

www.museum-joanneum.at

Prince Johann Seyfried had proved himself to be an excellent host; but he was, however, to feel the economic effects of his generosity for a long time to come.

www.museum-joanneum.at

Betrachten wir alle jene Verleihungen bezw. Bestätigungen von Gütern an die Orden, ihre Menge, ihre Ausdehnung, so wird man begreifen, daß man sich zur Erklärung dieser Freigebigkeit mit dem Hinweis auf die bekannt Haltung Wladyslaws gegenüber der Geistlichkeit allein nicht hat begnügen wollen.

www.genealogienetz.de

If we consider all those awards and confirmations of goods towards the orders, their quantity, their extension, we cannot content ourselves by explaining this generosity by referring to the known attitude of Wladyslaw to the clergy alone.

www.genealogienetz.de

Eine arme Witwe trifft es, ihm zu helfen und die letzte Handvoll Mehl und den letzten Rest ihres Öls mit ihm zu teilen; ihre Freigebigkeit öffnet das Herz Gottes bis zu dem Punkt, daß der Prophet verkünden kann:

www.vatican.va

It fell to a young widow to rescue him, sharing with him her last handful of flour and the last drops of her oil; her generosity touches God s heart, to the point that the prophet can say:

www.vatican.va

Wir fördern eine Atmosphäre von Freundlichkeit, Freigebigkeit und Initiativkraft.

www.servethecity-bremen.de

We promote an atmosphere of kindness, generosity and initiative power.

www.servethecity-bremen.de