FREIGEGEBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. frei|ge·ben ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. freigeben (nicht mehr zurückhalten):

etw freigeben: to unblock [or unfreeze] sth

Wechselkurs[e] freigeben: to float the exchange rate[s]

Wechselkurs[e] freigeben (zur Verfügung stellen): to make accessible

die Straße wurde wieder freigegeben: the street was opened up again

2. freigeben (Urlaub geben):

jdm einen Tag/eine Woche etc. freigeben: to give sb a day/a week etc. off

3. freigeben ΝΟΜ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (herausgeben):

ein Pfand freigeben: to replevy [or replevin] a security

4. freigeben Η/Υ (Sperre aufheben):

etw freigeben: to release [or deallocate] sth

II. frei|ge·ben ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

jdm freigeben: to give sb time off

ab achtzehn frei[gegeben] sein Film: for eighteens and over

αγγλικά

γερμανικά

unreleased: nicht freigegeben

to declassify sth information, documents: etw freigeben

to deallocate sth: etw freigeben

to unpeg sth (prices): etw freigeben

ΟΙΚΟΝ to decontrol sth: etw freigeben

to unfreeze assets ΟΙΚΟΝ: Vermögen[swerte] freigeben

to be fair game between August and December: zwischen August und Dezember zum Abschuss freigegeben sein

to be cleared for take-off: zum Start freigegeben sein

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

freigegeben ΕΠΊΘ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

freigegeben: released

nicht freigegeben phrase ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

nicht freigegeben: unreleased

freigeben ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

freigeben (Kurs): unpeg

freigeben ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

freigeben (Produkt: zum Verkauf): release

αγγλικά

γερμανικά

released: freigegeben

unreleased: nicht freigegeben

unpeg (Kurs): freigeben

release (Produkt: zum Verkauf): freigeben

Präsens
ich	gebe	frei
du	gibst	frei
er/sie/es	gibt	frei
wir	geben	frei
ihr	gebt	frei
sie	geben	frei

Präteritum
ich	gab	frei
du	gabst	frei
er/sie/es	gab	frei
wir	gaben	frei
ihr	gabt	frei
sie	gaben	frei

Perfekt
ich	habe	freigegeben
du	hast	freigegeben
er/sie/es	hat	freigegeben
wir	haben	freigegeben
ihr	habt	freigegeben
sie	haben	freigegeben

Plusquamperfekt
ich	hatte	freigegeben
du	hattest	freigegeben
er/sie/es	hatte	freigegeben
wir	hatten	freigegeben
ihr	hattet	freigegeben
sie	hatten	freigegeben

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

zur Besichtigung freigegeben: open for public viewing

die Straße wurde wieder freigegeben: the street was opened up again

ab achtzehn frei[gegeben] sein Film: for eighteens and over

die Maschine kann noch nicht zum Start freigegeben werden: the plane cannot be cleared for take-off yet

die Maschine kann noch nicht zum Start freigegeben werden ΑΣΤΡΟΝ: lift-off

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alle Abschüsse waren erfolgreich und zeigten keine Auswirkung auf die Genauigkeit der Raketen.

de.wikipedia.org

Diese Situation erfordert sowohl spezielle Feuerwerkskörper als auch spezielle Maßnahmen bezüglich des Abschusses.

de.wikipedia.org

Obwohl er später nie für den Abschuss eines feindlichen Flugzeuges vermerkt wurde, war er sich nach eigenen Angaben sicher, einen feindlichen Sturzbomber "erwischt" zu haben.

de.wikipedia.org

Für Abschüsse eigener Teammitglieder oder Geiseln werden dem jeweiligen Spieler Geld und Punkte abgezogen.

de.wikipedia.org

Zwar habe er vor dem Abschuss über 200 Warnschüsse aus seiner Bordkanone abgegeben, ohne Leuchtspurmunition sei aber zweifelhaft, ob das jemand gesehen habe.

de.wikipedia.org