γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bei der Gestellförderung können die Fördergestelle ein- oder zweiseitig beschickt werden.
de.wikipedia.org 1873 entstand ein Aktienverein mit 15 Teilhabern, der gegenüber dem Friedhof seine Kalkbrennerei bauen ließ, die über einen Aufzug aus dem Tiefen Bruch beschickt wurde.
de.wikipedia.org Die protestantischen Fürsten weigerten sich jedoch weiterhin, das Konzil mit einer Delegation zu beschicken.
de.wikipedia.org Diese Sterilisatoren werden mit Reindampf beschickt, der außerhalb des Sterilisators erzeugt wird.
de.wikipedia.org Entweder wird jeder Tragboden einzeln und nacheinander beschickt, alle Tragböden werden gleichzeitig beschickt oder die Tragböden werden gruppenweise beschickt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.gesetze-im-internet.de (1) § 1 gilt nicht für vertikale Preisbindungen, durch die ein Unternehmen, das Zeitungen oder Zeitschriften herstellt, die Abnehmer dieser Erzeugnisse rechtlich oder wirtschaftlich bindet, bei der Weiterveräußerung bestimmte Preise zu vereinbaren oder ihren Abnehmern die gleiche Bindung bis zur Weiterveräußerung an den letzten Verbraucher aufzuerlegen.
[...][...]
(1) § 1 shall not apply to resale price maintenance by which an undertaking producing newspapers or magazines requires the purchasers of these products by legal or economic means to demand certain resale prices or to impose the same commitment upon their own customers, down to the resale to the final consumer.
[...][...]
www.krahn.de Darüber hinaus hat uns der Käufer auf erste Anforderung alle erforderlichen Auskünfte und Unterlagen zu geben über den Bestand der Vorbehaltsware und der abgetretenen Forderungen sowie die Forderungsabtretung seinen Abnehmern unverzüglich mitzuteilen.
[...][...]
Upon initial request the Purchaser shall additionally provide us with all required information and documentation regarding stocks of conditional goods and assigned claims and shall also immediately inform his customers of assignment.
[...][...]
de.mimi.hu Absatzmarkt…er Begriff Absatzmarkt beschreibt die Menge der aktuellen und potenziellen Abnehmer und Anbieter bestimmter Leistungen sowie die Beziehungen zwischen diesen Abnehmern und Anbietern.
[...][...]
Market…The term market describes the amount of current and potential customers and suppliers of certain services and the relationships between these buyers and sellers.
[...][...]
www.bergers2b.com Die Frist für die Mängelanzeige beginnt mit dem Zeitpunkt, an dem wir - oder im Fall des Streckengeschäfts unsere Abnehmer - den Mangel festgestellt haben oder hätten feststellen müssen.
[...][...]
The deadline for the notice of defects begins as soon as we – or in case of direct deliveries, our customer – have or should have determined that there is a defect.
[...][...]
www.joka.de Sie bedeutet Partnerschaft in der Kundenbeziehung durch Unterstützung unserer Abnehmer in Handwerk und Handel.
[...][...]
It signifies partnership in customer relations by supporting our customers in profession and trade.
[...]