FEGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. fe·gen [ˈfe:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. fegen (kehren):

etw fegen

to sweep sth

etw von etw δοτ fegen

to sweep sth off sth

2. fegen (fortschieben):

etw fegen

to sweep sth away

3. fegen CH (feucht wischen):

etw irgendwohin fegen

to wipe sth [with a damp cloth]

II. fe·gen [ˈfe:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fegen +haben (ausfegen):

fegen

to sweep up

2. fegen +haben CH (feucht wischen):

fegen

to wipe

3. fegen +sein οικ (schnell fahren):

fegen

to sweep

fegen

to tear

er kam um die Ecke gefegt

he came tearing round the corner

4. fegen (stark wehen):

fegen

to sweep

der Sturm fegte durch das Geäst

the storm swept through the boughs of the trees

αγγλικά

γερμανικά

to sweep out sth [or sth out]

etw sauber fegen

to polish off ⇆ sb

jdn vom Platz fegen

to whitewash sb [6:0]

jdn [mit 6:0] vom Platz fegen οικ

to slaughter sb

jdn vom Platz fegen οικ

to rip through sth

durch etw αιτ fegen

to streak across the street

über die Straße fegen

zip

fegen

sweep

Fegen ουδ βορειογερμ, CH

to sweep the floor

den Boden fegen

Präsens

ich	fege
du	fegst
er/sie/es	fegt
wir	fegen
ihr	fegt
sie	fegen

Präteritum

ich	fegte
du	fegtest
er/sie/es	fegte
wir	fegten
ihr	fegtet
sie	fegten

Perfekt

ich	habe	gefegt
du	hast	gefegt
er/sie/es	hat	gefegt
wir	haben	gefegt
ihr	habt	gefegt
sie	haben	gefegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefegt
du	hattest	gefegt
er/sie/es	hatte	gefegt
wir	hatten	gefegt
ihr	hattet	gefegt
sie	hatten	gefegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aus dem Bus steigt eine Gruppe junger Putzfrauen aus, die beginnen die Straße zu fegen und sich dann als Cheerleader rhythmisch zur Musik bewegen.

de.wikipedia.org

Während er den Garten fegt, singt er ein sehnsuchtsvolles Lied über seine Heimat.

de.wikipedia.org

Mit 48:2 wurden die Gäste vor 1400 Zuschauern aus dem Dantestadion gefegt.

de.wikipedia.org

Beim Abstieg schlug das Wetter um, ein Sturm fegte über den Berg, in den sie mit sechs anderen Bergsteigern geriet.

de.wikipedia.org

Die Märzrevolution 1848 fegte die verbliebenen standesherrlichen Vorrechte hinweg.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Sturm, der mit 70 bis 90 Stundenkilometern über Biel fegte, veranlasste nämlich die Organisatoren ( des Eidgenössischen Turnfests 2013, Anm. der Redaktion ), das Festgelände zu räumen.

www.securitas.ch

The storm swept across Biel at 70 to 90 kilometres per hour and forced the organisers ( of the Swiss Federal Gymnastics Festival 2013, editor s note ) to evacuate the fair grounds.

www.securitas.ch

Die Gehsteige sind gefegt, der Rasen in den Vorgärten ist gemäht, die Thujahecke exakt beschnitten.

www.hatjecantz.de

The sidewalks are swept, the front yards are mowed, the hedges meticulously pruned.

www.hatjecantz.de

Ich wünschte, ich hätte mehr der Inselbewohner befragt, was sie eigentlich von diesem architektonischen Sturm halten, der durch ihre einst so verschlafene Gemeinde gefegt ist, doch mich hält die gezeigte Kunst noch jetzt in ihrem Bann, auch wenn ich sie nur in meinen Schnappschüssen festhalten konnte.

mb.mercedes-benz.com

I wish I had asked more of the locals how they felt about this architectural storm sweeping through their once unnoticed community, but for me, the art took centre stage and continues to keep me captivated, even if it’s just through my collection of snapshots.

mb.mercedes-benz.com

Fegen Sie beispielsweise drei Minuten die Treppe, gehen Sie in den Keller oder plaudern ein paar Minuten mit dem Nachbarn - bei all diesen Aktivitäten bleibt ihr Welpe selbstverständlich alleine.

www.meradog.com

For example, sweep the steps for a couple of minutes, go down to the cellar or chat to the neighbour for a short while - naturally leaving your puppy alone during all these activities.

www.meradog.com

Biel, Juni 2013 – Sturm fegt über das Festgelände – Eröffnungsfeier abgesagt

www.securitas.ch

Biel, June 2013 – Storm sweeps across fair grounds – opening ceremony cancelled

www.securitas.ch