γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Seine Teilnahme an Fehden und Kriegen brachte den Bischof und sein Bistum immer wieder in Geldverlegenheiten.
de.wikipedia.org Unter seiner Landesherrschaft konnten Bauern und Häuptlinge wesentlich beruhigt werden: Die Zeit der landesinternen Fehden ging in seinem Machtbereich zu Ende.
de.wikipedia.org 1414 wurde die Burg in einer Fehde zerstört.
de.wikipedia.org Zu Ende seiner Regierungszeit wurde der Bischof in schwere Fehden verwickelt, die ihn in tiefe Schulden stürzten.
de.wikipedia.org Während der sächsischen Fehde zerstörten Truppen der „Schwarzen Garde“ die Kommende im Jahre 1513.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.istrian.0catch.com Während dieser Zeit Borisi der adeligen Familie, die ursprünglich von Antivari ( Bar ) dann in Capodistria ( Koper ) transplantiert, war diese Fehde für fast ein Jahrhundert ( 1595 ).
[...][...]
During this period, the noble family Borisi, originally by Antivari ( Bar ) then transplanted in Capodistria ( Koper ), had this feud for almost a century ( 1595 ).
[...][...]
www.melanchthon.de Die sogenannte Reuchlin - Fehde, die auf literarischer Ebene geführt wurde (1515-1517), zeigt mit den "Dunkelmännerbriefen" (epistolae virorum abscurorum) eine ausgesprochene satirische Seite dieses Kampfes von Neu gegen Alt auf.
[...]
The so-called "Reuchlin Feud," which was fought on a literary level, shows the satirical side of the battle between the new and the old in the form of the "obscurants' letters" (epistolae virorum abscurorum).
[...]
www.istrian.0catch.com Es scheint, dass die kanonische die Administration der Fehde mit dem Kapitän der " pasenatico ", die in San Lorenzo ( Sv. Lovre? ) lebte und später nach Raspo ( Ra por ), dann als Kapitän der Raspo in Pinguente ( Buzet ).
[...]
It seems that the canonical delegate administration of the feud to the captain of " pasenatico " who lived in San Lorenzo ( Sv. Lovre? ) and later to Raspo ( Rašpor ), then as captain of Raspo in Pinguente ( Buzet ).
[...]
www.lehrer.uni-karlsruhe.de Ladenburg wird nach blutigen Fehden zwischen Worms und Pfalz geteilt.
[...][...]
After bloody feuds Ladenburg is divided between Worms and the Palatinate.
[...][...]
www.wittlich.de In einer Fehde des Ritters Friedrich v. Ehrenberg mit Eb. Werner von Falkenstein wird Wittlich vollständig eingeäschert; um die Bewohner zu bewegen, am Ort zu bleiben, gewährt ihnen der Trierer Landesherr für 25 Jahre Steuerbefreiung.
[...][...]
During a feud between the knight, Friedrich v. Ehrenberg with Archbishop Werner von Falkenstein, Wittlich was completely burned down. In order to induce the citizens to stay, the Trier territorial lord grants them 25 years exemption from tax.
[...]