FECHTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

fech·ten <ficht [o. οικ fechtet], focht, gefochten> [ˈfɛçtn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fechten ΑΘΛ:

[mit etw δοτ] fechten

to fence [with sth]

gegen jdn fechten

to fence against sb

2. fechten τυπικ (kämpfen):

[für jdn/etw/unter jdm] fechten

to fight [for sb/sth/under sb]

Fech·ten <-s> [ˈfɛçtn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Fechten

fencing

eine Fehde mit jdm austragen [o. fechten] τυπικ

to carry on a feud with sb

αγγλικά

γερμανικά

fencing

Fechten ουδ <-s>

swordplay

Fechten ουδ <-s>

fence

fechten <fichst, ficht, fochtest, focht, gefochten>

to fence with sb

mit jdm fechten

Präsens

ich	fechte
du	fichtst
er/sie/es	ficht
wir	fechten
ihr	fechtet
sie	fechten

Präteritum

ich	focht
du	fochtest
er/sie/es	focht
wir	fochten
ihr	fochtet
sie	fochten

Perfekt

ich	habe	gefochten
du	hast	gefochten
er/sie/es	hat	gefochten
wir	haben	gefochten
ihr	habt	gefochten
sie	haben	gefochten

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefochten
du	hattest	gefochten
er/sie/es	hatte	gefochten
wir	hatten	gefochten
ihr	hattet	gefochten
sie	hatten	gefochten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Als Jugendlicher focht er gegen seine Altersgenossen auf der Straße so manches „Boxgefecht“ aus und stellte dabei fest, dass er meist gewann.

de.wikipedia.org

Mensuren dürfen nur in Anwesenheit eines oder zweier Ärzte mit entsprechender medizinischer Ausrüstung gefochten werden.

de.wikipedia.org

Auch einige Schülerverbindungen fechten Mensuren, meist aber nicht mit scharfen Waffen (pennales Fechten).

de.wikipedia.org

1964 kam Fechten hinzu, 1968 traten dort auch erstmals Frauen an.

de.wikipedia.org

Bis zum Jahr 2000 nahm sie am modernen Fünfkampf teil, erst Ende 2000 begann sie sich auf das Fechten zu spezialisieren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ob nun Aikido, Fechten, Handball, Klettern, Reiten, Segeln oder Tango argentino, aus über 80 verschiedenen Sportarten können Studierende und Bedienstete der Leibniz Universität Hannover auswählen, um fit zu bleiben.

www.uni-hannover.de

Whether aikido, fencing, handball, climbing, riding, sailing or tango argentino, students and employees of the Leibniz Universität Hannover can choose from more than 80 different sporting activities in order to keep fit.

www.uni-hannover.de

Leichtathletik, Schwimmen, Radfahren, Fechten, Fußball, Wasserspringen, Turnen und Tennis gab es wie in den Jahren zuvor.

www.olympiastatistik.de

Athletics, swimming, cycling, fencing, football, water diving, gymnastics and tennis were performed as in the years before.

www.olympiastatistik.de

Aus 6 Jahre und Sie entscheiden, Fechten als Breitensport oder Wettbewerb der Praxis, …

www.escrimefribourg.ch

From 6 years and you decide to practice fencing as a recreational sport or competition, …

www.escrimefribourg.ch

Alle Studierenden sind herzlich eingeladen, das vielfältige Sportangebot der Universität zu nutzen, das von Afrikanischem Tanz und Aikido über Fechten, Fußball, Rudern bis hin zu Yoga reicht.

www.uni-heidelberg.de

All students are encouraged to take part in the sporting activities organized by the university. These include aikido, rowing, fencing, soccer, African dance, yoga and many more.

www.uni-heidelberg.de

Fünfkämpfer müssen athletische Disziplinen wie Laufen und Schwimmen, in denen Kraft, Technik und Ausdauer gefordert sind, genauso perfekt beherrschen wie Schießen und Fechten, wo es eher auf Konzentration und Präzision ankommt.

adesso.de

Pentathletes must have a mastery of athletic disciplines like running and swimming, which require strength, endurance and technique, along with shooting and fencing which call for concentration and precision.

adesso.de