γερμανικά
αγγλικά
I. bit·ter [ˈbɪtɐ] ΕΠΊΘ
1. bitter (herb):
- bitter
- bitter
- bittere Schokolade
- plain chocolate
- brrr! diese bittere Medizin!
- yuk! this awful tasting medicine!
2. bitter (schmerzlich):
- bitter
- bitter
- eine bittere Lehre
- a hard lesson
- bitteres Leid erfahren
- to experience abject sorrow
- bittere Reue
- deep [or keen] regret
- ein bitterer Verlust
- a painful loss
- die bittere Wahrheit
- the painful truth
3. bitter (verbittert):
- bitter
- bitter
- die Bauern führten beim Abt bittere Klagen
- the farmers complained bitterly to the abbot
4. bitter (schwer):
- bitter
- bitter
- es ist mein bitterer Ernst
- I am deadly serious
- in bitterer Not leben
- to live in abject poverty
- jdn seinem bitteren Schicksal überlassen
- to leave sb to his sad fate
- bitteres Unrecht
- grievous wrong [or injustice]
- sich δοτ bittere Vorwürfe machen
- to reproach oneself bitterly
ιδιωτισμοί:
- bis zum bitteren Ende
- to the bitter end
II. bit·ter [ˈbɪtɐ] ΕΠΊΡΡ
- bitter
- bitterly
- das ist bitter wenig
- that's desperately little
- etw bitter bereuen
- to regret sth bitterly
- etw bitter vermissen
- to miss sth desperately
- für etw αιτ bitter bezahlen
- to pay dearly for sth
- das wird sich bitter rächen!
- you'll/we'll etc. pay dearly for that!
I. nö·tig [ˈnø:tɪç] ΕΠΊΘ
1. nötig (erforderlich):
- nötig
- necessary
- der nötigste Bedarf
- the bare essentials [or necessities]
- nötig sein
- to be necessary
- nötig sein, etw zu tun
- to be necessary to do sth
- das Nötige
- what is necessary
- alles Nötige
- everything necessary
- das Nötigste
- the essentials πλ
- etw nötig machen
- to necessitate sth
- etw nötig machen
- to demand sth
- falls [o. wenn] nötig
- if necessary
- etw [bitter] nötig haben
- to be in [urgent] need of sth
- das Haus hat einen Anstrich bitter nötig
- the house is in dire need of a coat of paint
- etw nicht nötig haben
- to have no reason to do sth
- ach, ich soll mich bei ihm entschuldigen? das habe ich wirklich nicht nötig
- oh, so I'm supposed to apologize to him? I don't think so [or see why]
- das war die Wahrheit, solche Lügen habe ich nicht nötig
- that's the truth — I've no reason to tell such lies
- es nicht nötig haben, etw zu tun
- to not need to do sth
- wir haben es nicht nötig, uns so von ihm unter Druck setzen zu lassen
- we don't have to put up with him pressurizing us like this
- er hat es nicht nötig, sich anzustrengen
- he doesn't need to try hard
- es nötig haben, etw zu tun
- to need to do sth
- gerade du hast es nötig, dich mit der Grammatik noch einmal zu beschäftigen
- you of all people should study grammar again
2. nötig (geboten):
- mit der nötigen Sorgfalt wäre das nicht passiert
- with the necessary care it wouldn't have happened
ιδιωτισμοί:
- es gerade nötig haben, etw zu tun ειρων
- to be a one to do sth
- der hat es gerade nötig, von Treue zu reden ...
- he's a one to tell us about faithfulness ...
II. nö·tig [ˈnø:tɪç] ΕΠΊΡΡ
- nötig
- urgently
- was ich jetzt am nötigsten brauche, ist ein warmes Bett
- what I need most now is a warm bed
ιδιωτισμοί:
- ganz/mal nötig müssen οικ
- to really need to go the loo βρετ οικ [or αμερικ αργκ john]
- ganz/mal nötig müssen οικ
- to be bursting οικ
Ernst <-[e]s> [ˈɛrnst] ΟΥΣ αρσ kein πλ
1. Ernst (ernster Wille, aufrichtige Meinung):
- Ernst
- seriousness
- etw ist jds Ernst
- sb is serious about sth
- ist das dein Ernst?
- are you serious [about it/that]?
- ist das dein Ernst?
- do you mean it/that [seriously]?
- das kann doch nicht dein/Ihr Ernst sein!
- you can't be serious!
- das kann doch nicht dein/Ihr Ernst sein!
- you must be joking!
- allen Ernstes
- in all seriousness
- feierlicher Ernst
- dead seriousness
- jds voller [o. völliger] Ernst sein
- sb is completely serious about sth
- etw ist Ernst
- sth is serious
- jdm ist es Ernst mit etw δοτ
- sb is serious about sth
- im Ernst
- seriously
- das kannst du doch nicht im Ernst glauben!
- you can't seriously believe that!
2. Ernst (Ernsthaftigkeit):
- Ernst
- seriousness
- jds Ernst/der Ernst einer S. γεν
- sb's seriousness/the seriousness of sth
- mit Ernst bei der Sache sein
- to take sth seriously
3. Ernst (Bedrohlichkeit):
- Ernst
- seriousness
- Ernst
- gravity
- der Ernst einer S. γεν
- the seriousness [or gravity] of sth
- der Ernst des Lebens
- the serious part of life
- Ernst mit etw δοτ machen
- to be serious about sth
Bit·te·re(r) <-n, -n> ΟΥΣ αρσ κλιν τύπος wie επίθ
Bittere(r) → Bitter
Bit·ter <-s, -> [ˈbɪtɐ] ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ
- Bitter
- bitters + ενικ ρήμα
Bit·ter <-s, -> [ˈbɪtɐ] ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ
- Bitter
- bitters + ενικ ρήμα
Bit·terle·mon, Bit·ter Le·mon <-[s], -> [ˈbɪtɐ̯ ˈlɛmən] ΟΥΣ ουδ
- Bitterlemon
- bitter lemon
αγγλικά
γερμανικά
- cruel disappointment
- bittere [oder herbe] Enttäuschung
- dark chocolate
- bittere [o. CH esp schwarze] Schokolade
- wormwood
- bittere Pille
- home truth
- bittere Wahrheit
- bitter flavour, taste
- bitter
- bitter lemon
- Bitter Lemon ουδ
- bitter
- bitter
- bitter disappointment
- bittere [o. herbe] Enttäuschung
- bitter experience/truth
- bittere [o. schmerzliche] Erfahrung/Wahrheit
- bitter fruits
- bittere Früchte
- bitter irony
- bittere [o. grausame] Ironie
- to sweeten the bitter medicine [or pill]
- die bittere Pille versüßen
- bitter remorse
- bittere [o. tiefe] Reue
- bitter cold
- bittere Kälte
- a glass of bitter
- ein Glas ουδ Bitter
- half a bitter
- ein kleines Bitter
- rancorous
- bitter
- a rancorous dispute/feud
- eine bittere Auseinandersetzung/Fehde
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das taktische Geschick ist für die Umsetzung dieses Wissens in vorteilhafte Spielzüge nötig.
de.wikipedia.org Auch hier waren eine Eindämmung des Baches und Verbauungen nötig.
de.wikipedia.org Dies war aus hygienischen Erwägungen nötig geworden, um die Friedhöfe innerhalb des Altstadtbezirkes zu ersetzen.
de.wikipedia.org Einige Fahrzeuge haben deshalb elektrisch unabhängige hydraulische Fensterheber, die wegen des hohen Mehrgewichts der gepanzerten Scheiben ohnehin nötig sind.
de.wikipedia.org Er bekam im zweiten Wahlgang mit 345 von 667 gültigen Stimmen die nötige Mehrheit.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.euro2010.at Der Gruppenfavorit Norwegen konnte sich zwar nochmals auf einen 4-Tore Unterschied herankämpfen, musste dann aber die bittere Niederlage entgegennehmen und qualifiziert sich somit nicht für die Hauptrunde.
[...][...]
Norway, who was handled as group favorite previous to the tournament, could minimize the deficit to 4goals again but had to take on the bitter defeat and did not even qualify for the main round.
[...][...]
www.glasnost.de Diese hat einen Prozeß auf der Basis der Prinzipien und Grundelemente in Gang gebracht, die von der Kontaktgruppe am 29. Januar in London angenommen wurden, mit dem diejenigen zusammengebracht wurden, die für lange Zeit durch tiefe und bittere Meinungsverschiedenheiten getrennt waren.
[...][...]
Ministers noted the historic nature of the Rambouillet Conference, which launched a process on the basis of the principles and basic elements adopted by the Contact Group in London on January 29, bringing together those long divided by deep and bitter differences.
[...][...]
universes-in-universe.org Direkte Kommunikation, bittere Ironie und scharfer Humor müssen anstelle von Subtilität treten.
[...][...]
Direct communication, bitter irony, and sharp humor have to replace subtlety.
[...][...]
art-report.com Sein Bestreben ist es, dem Betrachter viel mehr als nur ein kühles objektives Abbild der Umwelt oder ihrer Bewohner zu bieten - Geuter präsentiert diese Welt mit all ihren großen und kleinen Statisten, mit ihren Höhen und Tiefen und ihren süßen und bitteren Zutaten als das, was sie letztlich ist:
[...][...]
His aim is to offer the viewer much more than just a cool objective image of the environment or its inhabitants - Scherschel present this world with all its big and small extras, with its ups and downs and her sweet and bitter ingredients than what it is the end:
[...][...]
28drinks.com Mit peppigen Farben in gelb, blau und grün sorgen die klassischen Geschmacksrichtungen Tonic Water, Bitter Lemon und Ginger Ale für Abwechslung vor und hinter dem Tresen.
[...][...]
With lively colours such as yellow, blue and green, the classic flavours of tonic water, bitter lemon and ginger ale offer variety in front of and behind the bar.
[...]