BITTERS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

bit·ters [ˈbɪtəz, αμερικ -t̬ɚz] ΟΥΣ + ενικ ρήμα

bitters: Magenbitter αρσ <-s, ->

An·go·stu·ra bit·ters® [ˌæŋgəˈstjʊərə-, αμερικ -stʊrə-] ΟΥΣ πλ

Angostura bitters: Angostura®αρσ

Angostura bitters: Angosturabitter αρσ

I. bit·ter <-er, -est [or most bitter]> [ˈbɪtəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΕΠΊΘ

1. bitter (sour):

bitter flavour, taste: bitter

bitter almonds: Bittermandeln pl

bitter chocolate βρετ: Zartbitterschokolade θηλ <-, -n>

bitter lemon: Bitter Lemon ουδ

2. bitter μτφ (painful):

bitter: bitter

bitter: schmerzlich

bitter disappointment: bittere [o. herbe] Enttäuschung

I pursued my claims to the bitter end: ich kämpfte bis zum bitteren Ende um mein Geld

bitter experience/truth: bittere [o. schmerzliche] Erfahrung/Wahrheit

bitter fruits: bittere Früchte

to taste the bitter fruits of sth: die negativen Auswirkungen einer S. γεν zu spüren bekommen

bitter irony: bittere [o. grausame] Ironie

to sweeten the bitter medicine [or pill]: die bittere Pille versüßen

to be a bitter pill to swallow: ein harter Schlag [o. Wermutstropfen] sein

a bitter memory: eine quälende Erinnerung

a bitter reminder: ein trauriges Andenken

bitter remorse: bittere [o. tiefe] Reue

3. bitter (resentful):

to be bitter [about sth]: [über etw αιτ] verbittert sein

bitter expression: verbitterter Gesichtsausdruck

bitter glance [or look]: beleidigter [o. gekränkter] Blick

bitter humour [or αμερικ humor]: Zynismus αρσ <-, -ismen>

bitter and twisted: kauzig und verbittert

4. bitter (harsh):

bitter: erbittert

bitter dispute: heftiger Streit

bitter grudge: tiefer Groll

5. bitter (stinging):

bitter: bitterkalt

bitter cold: bittere Kälte

bitter wind: schneidender [o. eisiger] Wind

bitter winter: strenger Winter

II. bit·ter [ˈbɪtəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

a glass of bitter: ein Glas ουδ Bitter

half a bitter: ein kleines Bitter

[bitter] aloes: [bitterer] Aloesaft θηλ

[bitter] aloes: Bärengalle θηλ χιουμ (Abführmittel, das aus dem Saft eingedickter Blätter besteht)

γερμανικά

αγγλικά

Bitter: bitters + ενικ ρήμα

Magenbitter: bitters ουσ πλ

Bitterlemon: bitter lemon

Bittermandel: bitter almond

Bitterorange: bitter [or Seville] orange

Bitterstoff: bitter principle

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

bitter constituent [ˌbɪtərˈkənstɪtjuənt] ΟΥΣ

bitter constituent: Bitterstoff

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to taste the bitter fruits of sth: die negativen Auswirkungen einer S. γεν zu spüren bekommen

to sweeten the bitter medicine [or pill]: die bittere Pille versüßen

to be a bitter pill to swallow: ein harter Schlag [o. Wermutstropfen] sein

to pass through bitter days and months: schwierige Tage und Monate durchmachen

to fight to the bitter end: bis zum bitteren Ende kämpfen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Black maca is considered the strongest in energy and stamina-promoting properties, being both sweet and slightly bitter in taste.

en.wikipedia.org

We have to leave the sad and bitter memories of the past three decades and look positively and optimistically towards the future in hope.

en.wikipedia.org

Hops act as a preservative and produce a bitter, beer-like flavor.

en.wikipedia.org

The sweetness of fruit -- especially bananas and pineapple -- effectively masks the more bitter taste of even a cupful of greens, such as kale.

www.cleveland.com

The dried fenugreek leaves have a bitter taste and strong smell, hence careful quantities must be used.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

A pharmacist in New Orleans used to offer his guests a drink (brandy, sugar, water and bitters) in an egg-cup. He called the drink egg-cup cocquetier.

[...]

www.ego4u.de

[...]

Ein Apotheker in New Orleans bot seinen Gästen gelegentlich ein Getränk (Brandy, Zucker, Wasser und Magenbitter) in einem Eierbecher an.

[...]

www.ego4u.de

[...]

A pharmacist in New Orleans used to offer his guests a drink ( brandy, sugar, water and bitters ) in an egg-cup.

[...]

www.ego4u.com

[...]

Ein Apotheker in New Orleans bot seinen Gästen gelegentlich ein Getränk ( Brandy, Zucker, Wasser und Magenbitter ) in einem Eierbecher an.