QUÄLENDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

quä·lend [ˈkvɛ:lənt] ΕΠΊΘ προσδιορ

quälend

agonizing

quälend Gedanken, Gefühle a.

tormenting

ein quälender Husten

a hacking cough

quälende Schmerzen

excruciating [or agonizing] pain

I. quä·len [ˈkvɛ:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. quälen (jdm zusetzen):

jdn quälen

to pester [or plague] sb

2. quälen (misshandeln):

jdn/etw quälen

to be cruel to [or torture] sb/sth

3. quälen (peinigen):

jdn quälen

to torment sb μτφ

4. quälen (Beschwerden verursachen):

jdn quälen

to trouble sb

durch etw αιτ [o. von etw δοτ] gequält sein

to be troubled by sth

II. quä·len [ˈkvɛ:lən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. quälen (leiden):

sich αιτ quälen

to suffer

2. quälen (sich herumquälen):

sich αιτ mit etw δοτ quälen Gedanken, Gefühlen

to torment oneself with sth

sich αιτ mit etw δοτ quälen Hausaufgaben, Arbeit

to struggle [hard] with sth

3. quälen (sich mühsam bewegen):

sich αιτ quälen

to struggle

Tod <-[e]s, -e> [to:t] ΟΥΣ αρσ

Tod (Lebensende):

Tod

death

der Tod λογοτεχνικό

Death

der Tod λογοτεχνικό

the Grim Reaper λογοτεχνικό

Tod durch etw αιτ

death by sth

Tod durch Erschießen

execution by firing squad

Tod durch Ertrinken

death by drowning

Tod durch Fahrlässigkeit

negligent homicide

Tod durch Unfall

accidental death

von Todes wegen

on account of death

eines friedlichen Todes sterben

to die a peaceful death

etw mit dem Tode bezahlen τυπικ

to pay for sth with one's life

jdn ereilt der Tod τυπικ

sb is overtaken by death

den Tod finden τυπικ

to meet one's death

den Tod finden τυπικ

to perish

jdm in den Tod folgen τυπικ

to follow sb to the grave

[für jdn/etw] in den Tod gehen τυπικ

to die [for sb]

jdn in den Tod reißen

to kill sb

bis dass der Tod uns scheidet

'til death do us part

des Todes sein τυπικ

to be doomed

bis in den Tod

until death

ιδιωτισμοί:

jdn/etw auf den Tod nicht ausstehen können [o. leiden] οικ

to be unable to stand sb/sth οικ

zu Tode betrübt sein

to be deeply despaired

sich δοτ den Tod holen οικ

to catch one's death [of cold] οικ

sich αιτ zu Tode langweilen

to be bored to death

sich αιτ zu Tode schämen

to be utterly ashamed

I. ge·quält ΕΠΊΘ

gequält

forced

II. ge·quält ΕΠΊΡΡ

gequält lachen/seufzen

to give a forced [or to force a] smile/sigh

αγγλικά

γερμανικά

tantalizingly

quälend

a haunting fear/memory

eine quälende Angst/Erinnerung

to harrow sb (agonize)

jdn quälen [o. plagen]

to molest sb

jdn quälen [o. peinigen] [o. schikanieren]

to beat oneself up [over sth] μτφ

sich αιτ [wegen etw δοτ] quälen

racking

quälend

agonizing

quälend

nagging

quälend

Präsens

ich	quäle
du	quälst
er/sie/es	quält
wir	quälen
ihr	quält
sie	quälen

Präteritum

ich	quälte
du	quältest
er/sie/es	quälte
wir	quälten
ihr	quältet
sie	quälten

Perfekt

ich	habe	gequält
du	hast	gequält
er/sie/es	hat	gequält
wir	haben	gequält
ihr	habt	gequält
sie	haben	gequält

Plusquamperfekt

ich	hatte	gequält
du	hattest	gequält
er/sie/es	hatte	gequält
wir	hatten	gequält
ihr	hattet	gequält
sie	hatten	gequält

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es sei ebenso ein „Gesetz der Weisheit“ wie ein „unentbehrlicher Leitfaden“ des „gesellschaftlichen Leben(s)“, dass wohlwollende Emotionen den Körper verschönerten, während „niederträchtige und gehässige“ ihn in „viehische Formen“ verzerrten.

de.wikipedia.org

Die Häftlinge wurden stets viehisch mißhandelt und geschlagen.

de.wikipedia.org

Die „viehische spanische Servitut“ wurde zu einem bekannten Schlagwort.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus haben die beiden den Jungen gezielt und gegen Geld an weitere Täter vermittelt, die das Kind missbrauchten, quälten, erniedrigten und dabei filmten.

de.wikipedia.org

Als er ihn öffnet fliegt allerlei Ungeziefer heraus und quält ihn.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Open-Source-Plattform könnte der Liebling aller frustrierten Spieleentwickler werden, denn mit ihm wird die größte Hürde, die als quälende Zeitverschwendung empfundene Testphase, im Boden versinken.

blog.zelfi.com

The open source platform could become the darling of all frustrated game developers, for with it the highest hurdle, the test stage, felt as an agonizing waste of time, will be drowning in ground.

blog.zelfi.com

Die Häufigste ist quälendes Sodbrennen.

www.dr-thomas-winkler.at

The most common symptom is agonizing heartburn.

www.dr-thomas-winkler.at

Keine Kleidung, keine Farben, keine Objekte, nur freie Instinkte, befreit von unnützen Dingen, die wegen falscher Bedürfnisse einer sich quälenden Gesellschaft angeschafft werden.

www.ignant.de

No dresses, no colors, no objects, just the essence of our free instinct, liberated from useless accessories, built by unnecessary needs of an agonizing pop establishment.

www.ignant.de

Das schäbige Altstadt-Hotel, in dem Rıza unterkommt, ist bevölkert von Gestalten, deren Tage von quälendem Warten bestimmt werden.

www.arsenal-berlin.de

The shabby downtown hotel where Rıza lives is populated by figures whose days are marked by an agonizing waiting.

www.arsenal-berlin.de

Cromoglicinsäure wird vom Körper kaum aufgenommen und wirkt so hauptsächlich dort, wo die quälenden Symptome auftreten.

www.ursapharm.de

The body barely absorbs cromoglicic acid; therefore, it mainly has a localized effect where the agonizing symptoms manifest.

www.ursapharm.de