PLAGUE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. plague [pleɪg] ΟΥΣ

1. plague (disease):

plague

Seuche θηλ <-, -n>

a plague on you! απαρχ

verflucht seist du! απαρχ

the plague

die Pest

to avoid sb/sth like the plague

jdn/etw wie die Pest meiden

2. plague of insects:

plague

Plage θηλ <-, -n>

μτφ a plague of journalists descended on the town

ein Schwarm von Journalisten fiel in die Stadt ein

II. plague [pleɪg] ΡΉΜΑ μεταβ

to plague sb

jdn bedrängen

to plague sb

jdm zu schaffen machen

to plague sb (irritate)

jdn ärgern

he's been plaguing me for an answer

er drängt mich, ihm eine Antwort zu geben

to plague sb with sth

jdn mit etw δοτ belästigen

to plague sb with sth

jdm mit etw δοτ auf die Nerven gehen

to be plagued with sth

von etw δοτ geplagt werden

the team has been plagued with injuries

in der Mannschaft kommt es in letzter Zeit ständig zu Verletzungen

to be plagued with bad luck

vom Pech verfolgt sein

bu·bon·ic plague [bju:ˌbɒnɪkˈpleɪg, αμερικ -ˌbɑ:-] ΟΥΣ no pl

bubonic plague

Beulenpest θηλ <-> kein pl

γερμανικά

αγγλικά

Seuche

plague

Lungenpest

pulmonic plague

jdn umtreiben Angst, Zweifel

to plague sb

Beulenpest

bubonic plague

Pestbeule

plague spot

Plage

plague

Rinderpest θηλ

cattle plague

jdn [mit etw δοτ] drangsalieren

to plague [or harass] sb [with sth]

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

plague [pleɪɡ] ΟΥΣ

plague

Pest

Present

I	plague
you	plague
he/she/it	plagues
we	plague
you	plague
they	plague

Past

I	plagued
you	plagued
he/she/it	plagued
we	plagued
you	plagued
they	plagued

Present Perfect

I	have	plagued
you	have	plagued
he/she/it	has	plagued
we	have	plagued
you	have	plagued
they	have	plagued

Past Perfect

I	had	plagued
you	had	plagued
he/she/it	had	plagued
we	had	plagued
you	had	plagued
they	had	plagued

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He later claimed a total of 100 victims.

en.wikipedia.org

Some of the victims' bodies were torn to pieces by the blast, which led authorities to give an initial estimate of 11 deaths.

en.wikipedia.org

The ages of the victims ranged from 6 to 13.

en.wikipedia.org

Some authors also offer much higher estimates, up to 100,000 victims.

en.wikipedia.org

But we are deeply troubled by the fact of all these dead victims.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Increased famines and plagues formed the background for the witch trials from 1586 to 1596.

www.trier-info.de

Vermehrte Hungersnöte und Seuchen bildeten den Hintergrund für die Hexenprozesse der Jahre 1586 bis 1596.

www.trier-info.de

Increased famines and plagues formed the background for the witch trials from 1586 t …

www.trier-info.de

Vermehrte Hungersnöte und Seuchen bildeten den Hintergrund fü …

www.trier-info.de

The second calculating machine, however, was never built since Schickard died shortly afterwards of the Plague.

www.hnf.de

Zum Bau der zweiten Rechenmaschine kam es aber nicht, denn Schickard verstarb bald darauf an der Pest.

www.hnf.de

devastating epidemic diseases, plague raged eleven times in Bautzen

www.ronny-pannasch.de

verheerende Epidemien, Pest wütete 11x in Bautzen

www.ronny-pannasch.de

Exactitude is an instrument against the “plague of a language which expresses itself as a loss of the ability of distinction and immediacy, as an automatism, which tends to flatten the expression down to the most common, most anonymous and most abstract formula.

www.liquidloft.at

Genauigkeit ist das Instrument gegen eine „Pest der Sprache, die sich als Verlust von Unterscheidungsvermögen und Unmittelbarkeit ausdrückt als ein Automatismus, der dazu neigt, den Ausdruck auf die allgemeinsten, anonymsten und abstraktesten Formeln zu verflachen".

www.liquidloft.at