Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
lassortiment
offended
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
krän·ken [ˈkrɛŋkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
jdn [mit etw δοτ] kränken
to hurt sb's feelings [with sth]
gekränkt sein
to feel hurt
es kränkt jdn, dass ...
it hurts sb['s feelings], that ...
kränkend
hurtful
kran·ken [ˈkraŋkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ μειωτ
an etw δοτ kranken
to suffer from sth
Καταχώριση OpenDict
kränken ΡΉΜΑ
[wegen einer S. (gen)] gekränkt sein (traurig und aus der Fassung gebracht)
to be upset [about sth]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
offended (hurt)
gekränkt
aggrieved
gekränkt
to be aggrieved at sth
wegen einer S. γεν gekränkt sein
piqued
gekränkt
to aggrieve sb (hurt)
jdn kränken
chagrined (mortified)
gekränkt
he felt emasculated by the girl's ridicule
er fühlte sich durch den Spott des Mädchens in seiner Mannesehre gekränkt
injured
gekränkt
Präsens
ichkränke
dukränkst
er/sie/eskränkt
wirkränken
ihrkränkt
siekränken
Präteritum
ichkränkte
dukränktest
er/sie/eskränkte
wirkränkten
ihrkränktet
siekränkten
Perfekt
ichhabegekränkt
duhastgekränkt
er/sie/eshatgekränkt
wirhabengekränkt
ihrhabtgekränkt
siehabengekränkt
Plusquamperfekt
ichhattegekränkt
duhattestgekränkt
er/sie/eshattegekränkt
wirhattengekränkt
ihrhattetgekränkt
siehattengekränkt
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
jdn in seiner Ehre kränken
to wound sb's honour
sie fühlte sich dadurch in ihrer Ehre gekränkt
it hurt her pride
[wegen einer S. (gen)] gekränkt sein (traurig und aus der Fassung gebracht)
to be upset [about sth]
an etw δοτ kranken
to suffer from sth
he was all the more hurt because he had trusted her
er war umso gekränkter, hatte er ihr doch vertraut
I really didn't mean to offend you
ich wollte dich wirklich nicht kränken
to suffer from sth
an etw δοτ kranken
to be aggrieved at sth
wegen einer S. γεν gekränkt sein
there's no need to put on that injured expression
du brauchst nicht so gekränkt zu schauen
to take offence [at sth]
[wegen einer S. γεν] gekränkt/beleidigt sein
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Zu Ehren des Nationaldichters wurde hier ein 3,5 m hoher Stein errichtet mit einem Vers aus einem seiner Gedicht.
de.wikipedia.org
Alle Nahkampfeinheiten außer Lanzenträgern erfordern nun Ehre zur Ausbildung, Fernkämpfer hingegen können auch ohne Ehre rekrutiert werden.
de.wikipedia.org
Die Menschenmassen arbeiteten oftmals mehr für den Ruhm und die Ehre des Sozialismus als für den kleinen Lohn, der gerade zum Überleben ausreichte.
de.wikipedia.org
Auch die heutigen Schlesier halten ihn hoch in Ehren.
de.wikipedia.org
Jenseits des Hörbuchschwerpunktes erschien 2008 zu Ehren des Namensgebers ein Lesebuch („Weiß man je, wohin man geht?
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Sie meinen es gut, sind schnell mit konkreten Problemlösungsvorschlägen bei der Hand und sind dann schwer gekränkt, wenn ihre Partnerin nur gereizt abwinkt und stöhnt:
[...]
www.ipersonic.de
[...]
They mean well and are quickly ready with offering specific problem solutions and then get their feelings hurt when their partner puts them off and groans:
[...]
www.ipersonic.de
[...]
Was vielleicht auch geärgert oder gekränkt?
[...]
www.ipersonic.de
[...]
Maybe even made you angry or hurt your feelings?
[...]
www.ipersonic.de

Αναζήτηση στο λεξικό