GEKOCHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·kocht ΡΉΜΑ

gekocht μετ παρακειμ: kochen

II. ge·kocht ΕΠΊΘ

gekocht

boiled

gekocht

cooked

ιδιωτισμοί:

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird παροιμ

things are never as bad as they seem [or first appear]

I. ko·chen [ˈkɔxn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. kochen (Speisen zubereiten):

kochen

to cook

dort kocht man sehr scharf/pikant

the food there is very hot/spicy

2. kochen (brodeln):

kochen

to boil

etw zum Kochen bringen

to bring sth to the boil

kochend heiß

boiling hot

eine kochend heiße Suppe

a piping hot soup

3. kochen (in Aufruhr befinden):

kochen

to seethe

vor Wut kochen

to seethe [or boil] with rage

II. ko·chen [ˈkɔxn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kochen (heiß zubereiten):

[jdm/sich] etw kochen

to cook [sb/oneself] sth

Suppe/Kaffee kochen

to make [some] soup/coffee

2. kochen (als Kochwäsche waschen):

etw kochen

to boil sth

I. ko·chen [ˈkɔxn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. kochen (Speisen zubereiten):

kochen

to cook

dort kocht man sehr scharf/pikant

the food there is very hot/spicy

2. kochen (brodeln):

kochen

to boil

etw zum Kochen bringen

to bring sth to the boil

kochend heiß

boiling hot

eine kochend heiße Suppe

a piping hot soup

3. kochen (in Aufruhr befinden):

kochen

to seethe

vor Wut kochen

to seethe [or boil] with rage

II. ko·chen [ˈkɔxn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kochen (heiß zubereiten):

[jdm/sich] etw kochen

to cook [sb/oneself] sth

Suppe/Kaffee kochen

to make [some] soup/coffee

2. kochen (als Kochwäsche waschen):

etw kochen

to boil sth

etw sämig kochen

to reduce sth until creamy

fleischlos kochen

to cook vegetarian

αγγλικά

γερμανικά

cooked-to-order

nach Wunsch gekocht

soft-boiled

weich [gekocht]

boiled

gekocht

no-cook

ohne Kochen nach ουσ

a no-cook starter

eine Vorspeise, die nicht gekocht werden muss

edamame

Edamame θηλ (japanische Spezialität: Sojabohnen in der Schote, gekocht und gesalzen als Vorspeise)

cooking

Kochen ουδ

to do the cooking

kochen

to hate cooking

nicht gerne kochen

boiling

Kochen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Frage der Doppelstaatlichkeit ist seit Jahren politisch heiß umkämpft.

de.wikipedia.org

Die Sommer sind warm bis heiß und relativ kurz; die Winter kalt und relativ lang.

de.wikipedia.org

Bei einem Asynchronmotor würde der Kurzschlussläufer im Betrieb mit Dauerhochleistung infolge des nicht steigerbaren Wirkungsgrades sehr heiß.

de.wikipedia.org

Damit wollte man die Lärmemissionen in der Kabine vermindern und den Rumpf besser von den heißen Triebwerksabgasen schützen.

de.wikipedia.org

Auf Grund des Kontinentalklimas sind die Sommer in der Region sehr heiß und die Winter extrem kalt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Hauptbestandteile, die gedörrten Birnen werden schonend gekocht und mit Feigen, Sultaninen, Brotteig, verschieden Gewürzen und etwas Alkohol, der zur Gänze beim Backprozeß verdunstet, zu kleinen und großen Laiben köstlichen Früchtebrotes, Stück für Stück von Hand geformt und gebacken.

www.austria-export.at

The main components, the dried pears, are carefully cooked and mixed with figs, sultanas, bread dough, various spices and a little alcohol which evaporates totally during the baking process, and are formed into small and big loaves of delicious fruit loaf, piece by piece formed by hand and baked.

www.austria-export.at

Mit meinen Kommilitonen und Nachbarn bei mir oder anderen gemeinsam kochen, essen, trinken, spielen, reden und so weiter.

www.international.uni-wuerzburg.de

Cooking together with my classmates and neighbors or eating, drinking, playing games and talking with them.

www.international.uni-wuerzburg.de

Nudeln mit Salz und etwas Öl so lange kochen, bis sie gar sind

www.ronny-pannasch.de

cook noodles with salt and some oil until they are done

www.ronny-pannasch.de

Sehr gastfreundlich er kochen für die Besucher, die Situationen, in denen der Schwerpunkt der Arbeit war eigentlich der Kontakt zwischen den Anwesenden.

art-report.com

Very hospitably he would cook for visitors, creating situations in which the focus of the work was actually the contact between those present.

art-report.com

Seit ein paar Monaten kocht Claudia Cespedes auf ihrem neuen Herd.

www.giz.de

Claudia Cespedes has been cooking on her new stove for several months now.

www.giz.de