GESALZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·sal·zen [gəˈzaltsn̩] ΡΉΜΑ

gesalzen μετ παρακειμ: salzen

II. ge·sal·zen [gəˈzaltsn̩] ΕΠΊΘ

1. gesalzen οικ (überteuert):

gesalzen

steep οικ

gesalzene Preise

steep οικ [or exorbitant] prices

2. gesalzen οικ (derb):

gesalzener Witz

crude joke

I. sal·zen <salzt, salzte, gesalzen [o. σπάνιο gesalzt]> [ˈzaltsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm/sich] etw salzen

to salt [sb's/one's] sth

II. sal·zen <salzt, salzte, gesalzen [o. σπάνιο gesalzt]> [ˈzaltsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

salzen

to add salt

du brauchst nicht noch extra zu salzen

you don't need to add any more salt

I. sal·zen <salzt, salzte, gesalzen [o. σπάνιο gesalzt]> [ˈzaltsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm/sich] etw salzen

to salt [sb's/one's] sth

II. sal·zen <salzt, salzte, gesalzen [o. σπάνιο gesalzt]> [ˈzaltsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

salzen

to add salt

du brauchst nicht noch extra zu salzen

you don't need to add any more salt

zu stark gesalzen

too salty

der Arzt hat mir geraten, schwach gesalzen zu essen

my doctor has advised me not to add [too] much salt to my food

etw leicht salzen

to salt sth lightly

αγγλικά

γερμανικά

salty

gesalzen αργκ

edamame

Edamame θηλ (japanische Spezialität: Sojabohnen in der Schote, gekocht und gesalzen als Vorspeise)

to salt sth

etw salzen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Puppen sind schwach sklerotisiert, die vorderen Femora sind exponiert, die Labialpalpen sind verborgen.

de.wikipedia.org

Die Kreditversorgung diente vornehmlich der Kreditausstattung des Mittelstandes sowie der wirtschaftlich schwächeren Bevölkerungskreise.

de.wikipedia.org

Er ist für eine schwächere Partei gewissermaßen der Vormund bzw. Vorkämpfer.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2008 erzielt er wiederum eine Serie schwacher Resultate als Batsman.

de.wikipedia.org

174 Hf ist schwach radioaktiv, ein Alphastrahler mit einer Halbwertszeit von 2·10 15 Jahren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach Geschmack salzen, kleine Knödel formen und in die Suppe einkochen.

www.triebaumer.at

Add salt to taste, form small dumplings and cook in the soup.

www.triebaumer.at

Nicht salzen, erst in den letzten 20 Minuten.

www.hangar-7.com

Only add salt in the last 20 minutes.

www.hangar-7.com

Sie werden gesalzen, mit Kümmel bestreut und auf einem eingefetteten Blech gebacken.

www.kr-kralovehradecky.cz

Add salt, cumin, put on the greased baking tray and bake.

www.kr-kralovehradecky.cz

400 ml Wasser zum kochen bringen, salzen und Hirse ca. 10 Minuten garen, so dass der Brei halbfertig wird.

www.russlandjournal.de

2 cups ) water to boil, add some salt and simmer millet for about 10 minutes until half-ready.

www.russlandjournal.de

Dann in einen Topf mit Wasser schütten, salzen und kochen. Ab und zu rühren wir bis sie zu einem Brei werden (ca.15 Minuten).

www.kr-kralovehradecky.cz

Pour them into a pot with water, add salt and cook with occasional stirring until it thickens to a porridge (it takes about 15 minutes).

www.kr-kralovehradecky.cz