SOJABOHNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

So·ja·boh·ne <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Sojabohne

soybean

Sojabohne

soya bean βρετ

αγγλικά

γερμανικά

soya bean

Sojabohne θηλ <-, -n>

miso

Miso ουδ (aus fermentierten Sojabohnen bestehende Paste japanischer Herkunft)

soybean

Sojabohne θηλ <-, -n>

edamame

Edamame θηλ (japanische Spezialität: Sojabohnen in der Schote, gekocht und gesalzen als Vorspeise)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Traditionelle Sojamilch, eine stabile Emulsion aus Öl, Wasser und Proteinen, ist ein flüssiger Extrakt aus ganzen Sojabohnen.

de.wikipedia.org

Unter anderem werden für die Fleischgewinnung auch Schweine und Hähnchen gezüchtet, und es werden Sojabohnen und Mais angebaut.

de.wikipedia.org

Neuere Studien zeigen, dass die Wachstumszeit verschiedener Getreidearten (Winterweizen, Mais, Sojabohnen) weltweit zwischen 1960 und 2017 kontinuierlich und parallel zur Erwärmung abgenommen hat.

de.wikipedia.org

Mehr als die Hälfte aller Exporte – 1936 65 Prozent – machten Bohnen, vor allem Sojabohnen, und Bohnenprodukte aus.

de.wikipedia.org

Dimethenamid wird als Herbizid vor allem im Mais- und Rüben-, aber auch beim Hülsenfrüchte- (Sojabohnen) und Sonnenblumenanbau verwendet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

So werden je nach Tierart um die 10 kg Futtermittel ( Weizen, Gerste, Sojabohnen etc. ) zur Herstellung von 1 kg Fleisch benötigt.

umwelt.hs-pforzheim.de

Thus, depending on the species the 10 kg of feed ( wheat, barley, soybeans, etc. ) are needed to produce 1 kg of meat.

umwelt.hs-pforzheim.de

» Um ein Kilogramm zu erzeugen, werden sieben bis 16 Kilogramm Getreide oder Sojabohnen als Tierfutter verbraucht «, berichtet Eisner.

www.fraunhofer.de

“ Producing a kilogram of meat consumes between seven and 16 kilograms of grain or soybeans as animal feed, ” Eisner reports.

www.fraunhofer.de

Trotz der bekannten Risiken dieser gentechnisch veränderten Sojabohne wurden keine Fütterungsversuche mit den Pflanzen durchgeführt, um mögliche gesundheitliche Auswirkungen in Bezug auf ihre Toxikologie, und ihre Auswirkungen auf das Immunsystem und die Fortpflanzung zu prüfen.

www.testbiotech.de

Despite all the known risks associated with these genetically engineered soybeans, no feeding studies with the whole plants were performed to investigate health effects related to toxicology, immunology and reproduction.

www.testbiotech.de

Im Rahmen des Projekts LowAllergen werden am Beispiel der Sojabohne (Glycine max) erstmalig neue diagnostische und lebensmitteltechnische Verfahren entwickelt und erprobt, die das allergene Potenzial von Lebensmittelbestandteilen gezielt und wirkungsvoll erkennen und reduzieren sollen.

www.ivv.fraunhofer.org

Using the example of soybeans (Glycine max), the LowAllergen project is developing new diagnostic methods and food processing methods which will for the first time allow the allergenic potential of food ingredients to be effectively measured and reduced.

www.ivv.fraunhofer.org

Dieses Enzym wird aus fermentierten Sojabohnen gewonnen und wirkt fibrinolytisch (SUMI, H. et al.:

www.arznei-telegramm.de

This enzyme is obtained from fermented soybeans and has a fibrinolytic effect (SUMI, H. et al.:

www.arznei-telegramm.de