GERÜST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·rüst <-[e]s, -e> [gəˈrʏst] ΟΥΣ ουδ

1. Gerüst ΟΙΚΟΔ:

Gerüst

scaffold[ing no πλ ]

2. Gerüst (Grundplan):

Gerüst

framework

Errichtung Barrikade, Gerüst, Podium

erection τυπικ

Errichtung Barrikade, Gerüst, Podium

putting up

zusammensacken Brücke, Gerüst

to collapse

αγγλικά

γερμανικά

framework

Gerüst ουδ <-(e)s, -e>

scaffolding

[Bau]gerüst ουδ

to put up scaffolding

ein Gerüst aufschlagen [o. aufstellen]

truss

Gerüst ουδ <-(e)s, -e>

gantry (support)

Gerüst ουδ <-(e)s, -e>

scaffold

Gerüst ουδ <-(e)s, -e>

to scaffold a building

ein Gebäude mit einem Gerüst versehen

the scaffolding has been put up in readiness for the repair work

das Gerüst wurde für die Ausbesserungsarbeiten bereitgehalten

staging

[Bau]gerüst ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Für den oberen Teil musste er daher ein Gerüst um das Riesenrad aufbauen, um unterstützende Balken einbringen zu können.

de.wikipedia.org

Die Mehrzahl der Stücke besitzt dabei eine geschlossene Form, da sie dennoch am Anfang und Ende ein tonales Gerüst aufweisen.

de.wikipedia.org

Erst im folgenden Frühjahr konnten die Glocken, deren hölzernes Gerüst innerhalb der Ruine dem Sturm standgehalten hatte, geborgen und die Trümmer beseitigt werden.

de.wikipedia.org

Inzwischen ist gesichert, dass das Phosphat-Ribose-Gerüst eine wichtige Rolle für das Erkennungssystem der Polymerasen spielt.

de.wikipedia.org

Je nach pH-Wert der Lösung entstehen dabei verschieden große Gerüste von Polyoxometallaten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nach alter Tradition sprachen die Handwerker auf dem Gerüst hoch über den 150 Gästen den Richtspruch.

www.giz.de

As custom dictates, the builders stood on the scaffolding high above the 150 guests and recited a traditional poem at the topping-out ceremony.

www.giz.de

Konkret wollen wir mit unseren chinesischen Partnern bio-inspirierte Gerüste aus Biosilikat im Labor herstellen, die als Basis für die Reparatur von Knochen fungieren", erklärt Univ.-Prof. Dr. Werner E.

www.uni-mainz.de

Specifically and together with our Chinese partners, we are looking to create bio-inspired scaffolds from biosilica in the laboratory that can function as a basis for bone repair," explained Professor Dr. Werner E.

www.uni-mainz.de

Für den Preis nominiert wurde Martha Somerman in Anerkennung ihres bedeutenden Beitrags zur Definition der wichtigsten Regulatoren, welche die Entwicklung, Erhaltung und Regeneration von Geweben im dental-oral-kraniofazialen Komplex steuern, sowie für ihre Anstrengungen bei der Untersuchung der geeigneten Zellen, Gene (Faktoren) und Gerüste für den Wiederaufbau aufgrund von Erkrankungen verloren gegangener parodontaler Strukturen.

www.straumann.com

She was nominated for the Award in recognition of her significant contribution to defining the key regulators that control the development, maintenance and regeneration of tissues that form the dental-oral-craniofacial complex - and for her efforts to study the appropriate cells, genes (factors), and scaffolds needed to rebuild periodontal structures lost through disease.

www.straumann.com

Ich nutze sie als allegorische Köder, um begriffliche / historische Gerüste zu konzipieren.

www.kunsthallebasel.ch

I use them as allegorical decoys with which to conceive conceptual / historical scaffolding.

www.kunsthallebasel.ch

Nackte Gerüste, die im Zuge der Krise nicht mehr abgebaut wurden, stehen im ganzen Land und präsentieren dem Betrachter leere Flächen.

hkw.de

The naked scaffolds that remain in the wake of the crisis can be found across the country, presenting viewers with empty surfaces.

hkw.de