GEKREUZTER ORDERSCHECK - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

crossed order cheque

gekreuzter Orderscheck

στο λεξικό PONS

I. kreu·zen [ˈkrɔytsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. kreuzen ΒΙΟΛ (durch Paarung kombinieren):

etw [mit etw δοτ] kreuzen

to cross sth [with sth]

2. kreuzen ΜΕΤΑΦΟΡΈς (queren):

etw kreuzen

to cross sth

3. kreuzen (verschränken):

etw kreuzen

to cross sth

die Beine/Arme kreuzen

to cross one's legs/arms

4. kreuzen (sich überschneiden):

etw kreuzen

to cross sth

II. kreu·zen [ˈkrɔytsn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

1. kreuzen (sich entgegenstehen):

sie kreuzen sich αιτ

to oppose

sie kreuzen sich αιτ

to clash

2. kreuzen (sich begegnen):

sie kreuzen sich αιτ

to cross

ihre Wege kreuzten sich

their paths crossed

3. kreuzen (sich überschneiden):

sie kreuzen sich αιτ

to cross

sie kreuzen sich αιτ

to intersect

unsere Briefe kreuzten sich

our letters crossed

III. kreu·zen [ˈkrɔytsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein o haben

1. kreuzen ΝΑΥΣ (Zickzackkurs steuern):

kreuzen

to tack

2. kreuzen (sich hin- und herbewegen):

kreuzen

to cruise

Flugzeuge kreuzten über dem Gebiet

planes cruised over the area

Weg <-[e]s, -e> [ve:k, πλ ˈve:gə] ΟΥΣ αρσ

1. Weg:

Weg (Pfad)

path

Weg (Straße)

road

Weg (unbefestigte Straße)

track

sie stand am Weg

she stood by the wayside

2. Weg (Route):

Weg

way

das ist der kürzeste Weg nach Berlin

this is the shortest route to Berlin

auf dem Weg [zu jdm/irgendwohin] sein

to be on one's way [to sb/somewhere]

auf dem richtigen Weg sein

to be on the right track

vom Weg abkommen

to lose one's way

jdn nach dem Weg fragen

to ask sb the way

auf jds Weg liegen

to be on sb's way

sich αιτ auf den Weg [irgendwohin] machen

to set off [for somewhere]

es wird schon spät, ich muss mich auf den Weg machen

it's getting late, I must be on my way!

jdm den Weg versperren

to block [or bar] sb's way

3. Weg (Strecke):

Weg

way

bis zu euch muss ich einen Weg von über drei Stunden zurücklegen

I've got a journey of more than three hours to get to your place

4. Weg (Gang, Besorgung):

Weg

errand

Wege zu erledigen haben

to have some shopping to do

5. Weg (Methode):

Weg

way

es gibt keinen anderen Weg

there is no choice

auf friedlichem Wege τυπικ

by peaceful means

auf illegalem Wege

by illegal means

auf illegalem Wege

illegally

auf schriftlichem Wege τυπικ

in writing

neue Wege gehen

to follow new avenues

6. Weg (Lebensweg):

Weg

way

ιδιωτισμοί:

aus dem Weg!

stand aside!

aus dem Weg!

make way!

geh mir aus dem Weg!

get out of my way!

etw δοτ den Weg bereiten

to pave the way [or prepare the ground] for sth

auf dem Wege der Besserung sein τυπικ

to be on the road to recovery

auf dem besten Wege sein, etw zu tun

to be well on the way to doing sth

etw auf den Weg bringen

to introduce sth

sich δοτ den Weg frei schießen

to shoot one's way out

jdm etw mit auf den Weg geben

to give sb sth to take with him/her

du brauchst mir nichts mit auf den Weg zu geben, ich weiß das schon

I don't need you to tell me anything, I already know

jdm eine Ermahnung/einen Ratschlag mit auf den Weg geben

to give sb a warning/piece of advice for the future

seinen Weg gehen

to go one's own way

seiner Wege gehen τυπικ

to continue [or carry on] regardless

jdm/etw aus dem Weg gehen

to avoid sb/sth

den Weg des geringsten Widerstandes gehen

to take the line of least resistance

jdm auf halbem Wege entgegenkommen

to meet sb halfway

des Weges kommen τυπικ

to approach

jdm über den Weg laufen

to run into sb

lauf mir nicht noch mal über den Weg!

don't come near me again!

etw in die Wege leiten

to arrange sth

jdn auf seinem letzten Weg begleiten ευφημ

to pay one's last respects to sb

jdn aus dem Weg räumen

to get rid of sb

etw aus dem Weg räumen

to remove sth

vom rechten Weg abkommen

to wander from the straight and narrow οικ

jdm/etw im Wege stehen

to stand in the way of sb/sth

nur die Kostenfrage steht der Verwirklichung des Projekts im Wege

only the issue of cost is an obstacle to this project being implemented

sich δοτ selbst im Weg stehen

to be one's own worst enemy

jdm nicht über den Weg trauen οικ

not to trust sb an inch

hier trennen sich unsere Wege

this is where we part company

sich δοτ einen Weg verbauen

to ruin one's chances

viele Wege führen nach Rom παροιμ

all roads lead to Rome παροιμ

woher des Weg[e]s? απαρχ

where do you come from?

wohin des Weg[e]s? απαρχ

where are you going to?

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

gekreuzter Orderscheck phrase ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

gekreuzter Orderscheck

crossed order check

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

crossed order check αμερικ

gekreuzter Orderscheck αρσ

crossed order cheque βρετ

gekreuzter Orderscheck αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Orderscheck ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Orderscheck

check to order

Orderscheck

order check

Präsens

ich	kreuze
du	kreuzt
er/sie/es	kreuzt
wir	kreuzen
ihr	kreuzt
sie	kreuzen

Präteritum

ich	kreuzte
du	kreuztest
er/sie/es	kreuzte
wir	kreuzten
ihr	kreuztet
sie	kreuzten

Perfekt

ich	habe	gekreuzt
du	hast	gekreuzt
er/sie/es	hat	gekreuzt
wir	haben	gekreuzt
ihr	habt	gekreuzt
sie	haben	gekreuzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekreuzt
du	hattest	gekreuzt
er/sie/es	hatte	gekreuzt
wir	hatten	gekreuzt
ihr	hattet	gekreuzt
sie	hatten	gekreuzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das obere Geschoss mit dem Glockenstuhl, den Spitzbogenfenstern und Schallluken, den Schildgiebelblenden und die Spitzbogennischen mit den Kreuzen erhalten schon neugotische Elemente.

de.wikipedia.org

Die Rippen kreuzen sich mit Anwachslinien; dadurch bekommt die Oberfläche ein raues Aussehen.

de.wikipedia.org

Schwächere Querlinien kreuzen sich mit den Längsrippen; sie sind am tiefsten Punkt zwischen zwei Rippen etwas verdickt.

de.wikipedia.org

Nördlich des Lamme-Engpasses kreuzte ein alter Handelsweg in Nord-Süd-Richtung in einer Furt den Fluss.

de.wikipedia.org

Ihr Weg kreuzt schließlich eine besonders mächtige Gletscherspalte, die ihr weiteres Vordringen in die Eiswelt zu verhindern droht.

de.wikipedia.org