γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Lösungen bestehen aus dem Lösungsmittel (Vehikel), in dem Arznei- und Hilfsstoffe gelöst sind.
de.wikipedia.org Überwiegend handelt es sich dabei um Protokolle von Rechtsgeschäften, darüber hinaus findet sich unter anderem ein Arznei-Inventarium und eine unvollständige „Ordnung“.
de.wikipedia.org Die Konkubine wünschte von ihrer Familie als Arznei rohen Teufelszwirn.
de.wikipedia.org Es handelt sich hierbei um ein traditionelles Handelsgewicht und wird nicht für Edelmetalle und Arzneien verwendet.
de.wikipedia.org Der Arznei-Mohn wächst als ausdauernde, krautige Pflanze und erreicht Wuchshöhen bis 120 Zentimetern.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.hpathy.de Dies bereitet die Möglichkeit, dass diese Arzneien ebenso nach den Prinzipien der Homöopathie genutzt werden können.
[...][...]
This provides a chance to use these medicines on the principles of homeopathy too.
[...][...]
www.arcana.de Hier werden nur wenige Nerven von der Arznei berührt.
[...][...]
Here but few nerves are touched by the medicine.
[...][...]
www.arcana.de Ein gleiches Kügelchen, mit etwas Milchzucker zerquetscht, in viel Wasser ( § 247 ) aufgelöst und vor jedem Einnehmen kräftig geschüttelt, ergibt eine weit stärkere Arznei zum Gebrauch auf viele Tage.
[...]
A similar globule, crushed with some sugar of milk and dissolved in a good deal of water ( § 247 ) and stirred well before every administration will produce a far more powerful medicine for the use of several days.
[...]
www.conelly-cocktails.com Im 5. Jahrhundert begannen christliche Mönche das Land der Kelten zu missionieren und brachten technische Geräte sowie das Wissen um die Herstellung von Arzneien und Parfüm nach Irland und Schottland.
[...][...]
In the 5th Century Christian monks began to evangelize the Celts, and brought the equipment and technical knowledge about the production of medicines and perfumes to Ireland and Scotland.
[...][...]
www.swica.ch Es müssen nicht immer Hormone sein, komplementärmedizinische Präparate können ebenso Linderung bei Beschwerden in der Menopause verschaffen wie etwa Arzneien mit Extrakten von Traubensilberkerze gegen Hitzewallungen oder Baldrian gegen Schlafstörungen.
[...][...]
It does not always have to be hormones - complementary medicine products can also relieve the symptoms of menopause, such as medicines with extracts of black cohosh for hot flushes or valerian for insomnia.
[...]