ART UND UMFANG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

auf die [o. diese] Art und Weise

[in] this way

αγγλικά

γερμανικά

to do sth in a certain fashion

etw auf eine bestimmte Art und Weise tun

fashion

Art θηλ [und Weise]

method

Art und Weise θηλ

way

Art θηλ [und Weise]

indirectness

indirekte Art [und Weise]

modality

Art und Weise θηλ

dishonestly

auf unehrliche [o. betrügerische] Art und Weise

in a condign manner τυπικ

auf würdige Art und Weise

perversely (unreasonably)

auf eine sehr seltsame Art und Weise [sogar]

στο λεξικό PONS

Art <-, -en> [a:ɐ̯t, πλ ˈa:ɐ̯tn̩] ΟΥΣ θηλ

1. Art (Sorte):

Art

sort

Art

type

Art

kind

er sammelt alle möglichen Arten von Schmetterlingen

he collects all sorts of butterflies

ein Schurke der übelsten Art

a rogue of the nastiest sort [or type]

eine/diese Art

a/this sort [or kind] of

2. Art (Methode):

Art

way

eine merkwürdige Art

an odd [or strange] way

auf die [o. diese] Art und Weise

[in] this way

auf die Art und Weise geht es am schnellsten

it's quicker this way

auf grausame/merkwürdige/ungeklärte Art

in a cruel/strange/unknown way

nach Art des Hauses ΜΑΓΕΙΡ

à la maison

3. Art (Wesensart):

Art

nature

von lebhafter/ruhiger/etc. Art sein

to be of a lively/quiet/etc. nature

4. Art (Verhaltensweise):

Art

behaviour [or αμερικ -or]

das ist doch keine Art! οικ

that's no way to behave!

ist das vielleicht eine Art? οικ

is that any way to behave?

5. Art ΒΙΟΛ:

Art

species

6. Art (Stil):

Art

style

ιδιωτισμοί:

einzig sein in seiner Art

to be the only one of its kind

aus der Art schlagen (Familie)

to go a different way

aus der Art schlagen (Familie)

not to run true to type

Art.

Art. συντομογραφία: Artikel

Ar·ti·kel <-s, -> [arˈti:kl̩, arˈtɪkl̩] ΟΥΣ αρσ

1. Artikel ΜΜΕ:

Artikel (Zeitungsartikel)

article

Artikel (Eintrag)

entry

2. Artikel ΟΙΚΟΝ (Ware):

Artikel

item

Artikel

article

3. Artikel ΓΛΩΣΣ:

Artikel

article

um·fan·gen* <umfängt, umfing, umfangen> [ʊmˈfaŋən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ τυπικ

jdn umfangen

to embrace sb

jdn/sich umfangen halten

to hold sb/each other in one's/their arms

Um·fang <-[e]s, -fänge> ΟΥΣ αρσ

1. Umfang (Perimeter):

Umfang

circumference

Umfang eines Baums a.

girth

2. Umfang (Ausdehnung):

Umfang

area

einen Umfang von 5 Hektar haben

to cover an area of 5 hectares

3. Umfang (Ausmaß):

in begrenztem Umfang

on a limited scale

in großem Umfang

on a large scale

in vollem Umfang

completely

in vollem Umfang

entirely

in vollem Umfang

fully

in vollem Umfang freigesprochen werden

to be found not guilty on all points

eine Katastrophe in vollem Umfang erkennen

to recognize the full scale of a disaster

Umfang der Steuersenkung

extent of tax cuts

und [ʊnt] ΣΎΝΔ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und οικ

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

Καταχώριση OpenDict

Art ΟΥΣ

vom Aussterben bedrohte Art

critically endangered species

stark gefährdete Art

endangered species

gefährdete Art

vulnerable species

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Art und Umfang

Art und Umfang

type and scope

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

type and scope

Art und Umfang

Präsens

ich	umfange
du	umfängst
er/sie/es	umfängt
wir	umfangen
ihr	umfangt
sie	umfangen

Präteritum

ich	umfing
du	umfingst
er/sie/es	umfing
wir	umfingen
ihr	umfingt
sie	umfingen

Perfekt

ich	habe	umfangen
du	hast	umfangen
er/sie/es	hat	umfangen
wir	haben	umfangen
ihr	habt	umfangen
sie	haben	umfangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	umfangen
du	hattest	umfangen
er/sie/es	hatte	umfangen
wir	hatten	umfangen
ihr	hattet	umfangen
sie	hatten	umfangen