VULNERABLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

vul·ner·able [ˈvʌlnərəbl̩, αμερικ -nɚə-] ΕΠΊΘ

vulnerable

verwundbar

vulnerable

verletzlich

to be vulnerable to sth

anfällig für etw αιτ sein

to be vulnerable to attack/criticism

Angriffen/Kritik ausgesetzt sein

to be in a vulnerable position

in einer prekären Lage sein

vulnerable spot

schwache Stelle

to feel vulnerable

sich αιτ verwundbar fühlen

Καταχώριση OpenDict

vulnerable ΕΠΊΘ

vulnerable species

gefährdete [Tier- oder Pflanzen]art

Καταχώριση OpenDict

vulnerable ΕΠΊΘ

particularly vulnerable

besonders gefährdet

small companies such as ours are very vulnerable in a recession

Kleinunternehmen wie unseres sind äußerst rezessionsanfällig

γερμανικά

αγγλικά

verwundbar

vulnerable

Risikogruppe (z. B. bei einer Infektion) θηλ

vulnerable group

verletzlich

vulnerable

gefährdete Art

vulnerable species

αγγλικά

γερμανικά

vulnerable road users ΟΔ ΑΣΦ

vulnerable road users

schwache Verkehrsteilnehmer

γερμανικά

αγγλικά

schwache Verkehrsteilnehmer ΟΔ ΑΣΦ

vulnerable road users

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The 80 schools were assessed to determine if a 40kmh variable speed limit would reduce the risk to vulnerable road users.

www.odt.co.nz

More recently his research interests are geared towards vulnerable road users, especially bicyclists.

en.wikipedia.org

Although driver deaths were down, vulnerable road users such as pedestrians and cyclists were up.

www.independent.ie

Vulnerable road users -- pedestrians, cyclists and motorcyclists -- make up half of these fatalities.

www.news24.com

The stickers have been designed to raise the general awareness of vulnerable road users in local streets.

www.aww.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Context The most vulnerable group in Indian society are the rural poor as they often depend on natural resources for their livelihoods, for instance from agriculture, fisheries and forestry.

www.giz.de

Ausgangssituation Die Landbevölkerung Indiens ist die verwundbarste Schicht der Gesellschaft, denn ihr Lebensunterhalt ist besonders abhängig von natürlichen Ressourcen wie Landwirtschaft, Fischerei und Forstwirtschaft.

www.giz.de

Objective In four of India's federal states, vulnerable population groups are better able to adapt to climate change and climatic variations.

www.giz.de

Ziel In vier indischen Bundesstaaten können sich verwundbare Bevölkerungsgruppen besser an Klimawandel und Klimaschwankungen anpassen.

www.giz.de

At the same time Stauber thematically sticks with the interfaces in public space where the private individual trustingly exposes his or her (vulnerable) body.

www.sixpackfilm.com

Zugleich bleibt Stauber thematisch an jenen Schnittstellen im öffentlichen Raum, wo der private Mensch seinen (verwundbaren) Körper vertrauensvoll preisgibt.

www.sixpackfilm.com

Poverty, limited institutional development and frequent extreme weather events make Mozambique especially vulnerable.

www.giz.de

Weitverbreitete Armut, schwache Institutionen und häufige, extreme Wetterereignisse machen das Land besonders verwundbar.

www.giz.de

Ideally upgrade ports as soon as possible when a security vulnerability is discovered so as to reduce the number of vulnerable FreeBSD hosts (we like being known for being secure), however sometimes there is a noticeable time gap between disclosure of a vulnerability and an updated release of the vulnerable software.

www.freebsd.org

Idealerweise sollten Ports so bald wie möglich aktualisiert werden wenn eine Sicherheitslücke entdeckt wurde, um die Zahl verwundbarer FreeBSD-Hosts zu verringern (wir schätzen es für unsere Sicherheit bekannt zu sein), obwohl es manchmal einen beachtlichen Zeitabstand zwischen der Bekanntmachung einer Schwachstelle und dem entsprechenden Update gibt.

www.freebsd.org