ANZUSTRENGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an|stren·gen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. anstrengen (sich intensiv einsetzen):

sich αιτ [bei etw δοτ/für etw αιτ] anstrengen

to exert oneself [in/for sth]

sich αιτ mehr/sehr anstrengen

to make a greater/great effort

sich αιτ übermäßig anstrengen

to overexert [or overstrain] oneself

2. anstrengen (sich besondere Mühe geben):

sich αιτ [mit etw δοτ] anstrengen

to make a [big] effort [with sth]

sich αιτ [mit etw δοτ] anstrengen

to try hard for sth

sich αιτ sehr [mit etw αιτ] anstrengen

to go to [or take] a lot of trouble [for sth]

sich αιτ anstrengen, etw zu tun

to try hard to do sth

sich αιτ sehr anstrengen, etw zu tun

to go to [or take] a lot of trouble to do sth [or in doing sth]

II. an|stren·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. anstrengen (strapazieren):

jdn anstrengen

to tire sb out

das viele Lesen strengt meine Augen an

all this reading puts a strain on my eyes

2. anstrengen (intensiv beanspruchen):

etw anstrengen

to strain sth

seinen Geist/die Muskeln anstrengen

to exert one's mind/muscles

alle Kräfte anstrengen

to use all one's strength

3. anstrengen (strapazieren):

jdn [sehr] anstrengen

to [over]tax sb

Καταχώριση OpenDict

anstrengen

sich bei etw/mit etw anstrengen (sich besondere Mühe geben) ΡΉΜΑ αυτοπ

to apply oneself to sth

seine Kaumuskeln anstrengen χιουμ οικ

to get chomping χιουμ οικ

sein Gehirn anstrengen οικ

to use [or rack] [or bes. αμερικ wrack] one's brains

seinen Grips anstrengen

to use one's grey [or bes. αμερικ gray] matter [or one's brains] οικ

αγγλικά

γερμανικά

she is threatening to instigate criminal proceedings

sie droht damit, ein Strafverfahren anzustrengen

to institute sth legal action

etw anstrengen

to bring a civil action against sb

gegen jdn einen Zivilprozess anstrengen

to bring a slander action against sb

einen Prozess wegen Verleumdung gegen jdn anstrengen

to go to litigation

einen Prozess anstrengen τυπικ

Präsens

ich	strenge	mich	an
du	strengst	dich	an
er/sie/es	strengt	sich	an
wir	strengen	uns	an
ihr	strengt	euch	an
sie	strengen	sich	an

Präteritum

ich	strengte	mich	an
du	strengtest	dich	an
er/sie/es	strengte	sich	an
wir	strengten	uns	an
ihr	strengtet	euch	an
sie	strengten	sich	an

Perfekt

ich	habe	mich	angestrengt
du	hast	dich	angestrengt
er/sie/es	hat	sich	angestrengt
wir	haben	uns	angestrengt
ihr	habt	euch	angestrengt
sie	haben	sich	angestrengt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	angestrengt
du	hattest	dich	angestrengt
er/sie/es	hatte	sich	angestrengt
wir	hatten	uns	angestrengt
ihr	hattet	euch	angestrengt
sie	hatten	sich	angestrengt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Gewaltverbot mündete in eine Verrechtlichung der Konflikte, indem die Möglichkeiten verbessert wurden, Untertanenprozesse anzustrengen.

de.wikipedia.org

Auch hier war es dem Privatmann in gewissen Fallkonstellationen möglich, neben der staatlichen Kriminalverfolgung eine vermögensausgleichende Privatklage anzustrengen.

de.wikipedia.org