BISWEILEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

bis·wei·len [bɪsˈvailən] ΕΠΊΡΡ τυπικ

bisweilen

at times

bisweilen

now and then

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bisweilen ist er auch blassgrün oder oliv- bis cremefarben, fleckig meliert oder mehr oder weniger dunkel grünbraun.

de.wikipedia.org

Nach anfänglicher Aufregung und hochkochenden Emotionen auf der Anklagebank und im Zuschauerraum löst sich unter der strengen, bisweilen augenzwinkernden Verhandlungsführung des erfahrenen Vorsitzenden aufgrund eines „Drehs“ alles in Wohlgefallen auf.

de.wikipedia.org

Da der Ort im von Spalten durchzogenen Süden des Landes liegt, wurde er bisweilen bei starken Erdbeben in Mitleidenschaft gezogen.

de.wikipedia.org

Das Werk ist außerdem recht tendenziös zugunsten Spartas verfasst, wenngleich er bisweilen durchaus Kritik an dessen Politik übt.

de.wikipedia.org

Der Mensch reagiert auf unterschiedliche Forderungen des Lebens, bewegt sich in sozialen Beziehungen, handelt bisweilen so, „wie ein andrer“ und wird hin- und hergeworfen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Und wenngleich bisweilen für kurze Augenblicke sogar visuelle Muster im Wirbel der weißen und grauen Kreisflächen entstehen, bleibt die angestrebte Neu-Ordnung, die sich aus dem Chaos schöpfen könnte, doch auch am Ende ungewiss und dem Fluss der Bewegungsenergie überlassen.

www.sixpackfilm.com

And while at times visual patterns seem to appear for brief moments in the swirl of the white and gray circular areas, the intended new order which could be created from the chaos turns out to be uncertain and is left to the flow of kinetic energy.

www.sixpackfilm.com

die verstörenden Abbrüche melodischer Linien, die bisweilen ausbrechende Schärfe der Harmonik, die von trügerischer Leichtigkeit getragene Melancholie sowie eine zwischen kantabler Oberstimme (oft in Oktaven) und begleitender linker Hand differenzierende Faktur.

www.oehmsclassics.de

the disturbing disruption of melodic lines, the at times sharp harmonic outbreaks, the deceptive lightness of the melancholy as well as a structure that differentiates between the cantabile upper voice (often in octaves) and the accompanying left hand.

www.oehmsclassics.de

Früher meistens als Sitz der Götter verehrt (bisweilen waren es auch Göttinnen), geht es heute allerdings etwas profaner zu.

www.osttirol.com

In earlier times they were for the most part venerated as the home of the Gods (and at times goddesses too), yet today things are somewhat more profane.

www.osttirol.com

Endlich wieder eine Fußballweltmeisterschaft nach Lateinamerika zu vergeben, und damit auch die aufstrebenden Schwellenländer zum Zug komme zu lassen, wurde weithin als positive, bisweilen sogar als gerechte Entscheidung empfunden.

www.kas.de

Finally awarding a World Cup to South America, and thus giving emerging economies a chance, was widely perceived to be a positive, and even at times, a just decision.

www.kas.de

Für den Preußenkönig Friedrich, noch fest im Absolutismus verankert, war Vertrauen vielleicht eine grandiose, aus dem Gedanken der Aufklärung hergeleitete Ahnung einer neuen Zeit; bisweilen eine Sehnsucht, bisweilen wohl auch schon eine taktische Option im Umgang mit den Untertanen.

www.mpg.de

For Frederick, the King of Prussia, who was still firmly rooted in absolutism, trust was, perhaps, a grandiose notion derived from the idea of the enlightenment; at times an object of longing and at others also a tactical option for dealing with his subjects.

www.mpg.de