BITTERKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Bit·ter·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Bitterkeit (Verbitterung):

Bitterkeit

bitterness

2. Bitterkeit (bitterer Geschmack):

Bitterkeit

bitterness

in seinen Worten schwang eine gewisse Bitterkeit

his words hinted at a certain bitterness

αγγλικά

γερμανικά

bile (rancour)

Bitterkeit θηλ <->

bitterness

Bitterkeit θηλ <->

his face had contorted with bitterness and rage

seine Miene hatte sich vor Bitterkeit und Wut verzogen

gall

Bitterkeit θηλ <->

a touch of bitterness/irony

eine Spur Bitterkeit/Ironie

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das gelang zunächst nicht, was ihn mit großer Bitterkeit gegen die mächtigen Bürokraten erfüllte.

de.wikipedia.org

Gleichwohl stellte er mit Bitterkeit fest, dass sich seine Idealvorstellung der absoluten Gleichberechtigung nicht durchzusetzen vermochte.

de.wikipedia.org

Verzweiflung, Bitterkeit, Anklage, Schuld aber trotz allem auch Hoffnung spricht aus der Skulptur.

de.wikipedia.org

Bitterkeit bringt Speichel und Magen- und Gallensäfte ins Fließen, was gut für die Verdauung ist.

de.wikipedia.org

In symbolischer oder poetischer Sprache steht Wermut auch für Bitterkeit und Trauer.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieser Rahmen und die Konzentration auf die menschliche Fähigkeit zu Liebe, Hass, Ironie, Melancholie und Bitterkeit geben dem Film eine brisante Aktualität.

www.swissfilms.ch

This framework, combined with a focus on the human capacity for love, hate, irony, melancholy and bitterness, gives the film an explosive relevance to the present.

www.swissfilms.ch

YOGI TEA® Aura Tee kombiniert die wertvolle Bitterkeit von Echinacea mit der Süße von Fenchel und Kardamom und der Schärfe einer Spur Ingwer.

taoasis.com

YOGI TEA® Echinacea combines the valuable bitterness of Echinacea with the sweetness of fennel and cardamom, and a hint of sharpness of ginger.

taoasis.com

“Man nehme 12 Monate, putze sie sauber von Neid, Bitterkeit, Geiz, Pedanterie und zerlege sie in 30 oder 31 Teile, so dass der Vorrat für ein Jahr reicht.

www.rambow.de

“ nehme Man 12 Months, they brush clean of envy , bitterness , Geiz , pedantry and they break it down into 30 or 31 Parts, so the stock for a year, use .

www.rambow.de

Dieses bemerkenswerte Bier ist ausschließlich aus sehr aromatischem böhmischem Hopfen gebraut, es ist charakteristisch durch seine markante goldene Farbe, angenehmes Hopfenaroma mit vollem Malzgeschmack und einer sanften Bitterkeit.

www.chodovar.cz

This extraordinary beer brewed solely from Czech aromatic hops possesses a distinct gold colour, pleasant hop bouquet and full malt taste with a touch of gentle bitterness.

www.chodovar.cz

Ein Bier mit vernachlässigbar geringem Alkoholgehalt, typisch goldfarben mit angenehmer Fülle, Bitterkeit und charakteristischer Schaumigkeit, nicht nur für Autofahrer geeignet.

eggenberg.cz

Beer with negligible alcohol vol., typical gold colouring with fine strong flavour, bitterness and specific frothiness, convenient not only to drivers.

eggenberg.cz