KOMPLETT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. kom·plett [kɔmˈplɛt] ΕΠΊΘ

1. komplett (vollständig):

komplett

complete

2. komplett οικ (völlig):

komplett

complete

komplett

total

II. kom·plett [kɔmˈplɛt] ΕΠΊΡΡ

1. komplett (vollständig):

komplett

fully

2. komplett (insgesamt):

komplett

completely

3. komplett οικ (völlig):

komplett

completely

komplett

totally

die inneren Wände wurden komplett entfernt

the inner walls were completely removed

αγγλικά

γερμανικά

to type up ⇆ sth

etw komplett abtippen

to gut sth (completely destroy) μτφ

etw komplett auseinandernehmen

to be/get all spiffed up

komplett ausstaffiert sein/werden οικ

sublime

komplett οικ

the material has an all-over pattern of grapevines

der Stoff ist komplett mit Weinstöcken bedruckt

slammed with work αργκ

komplett zu sein αργκ

the obliteration of so many letters had rendered the text all but illegible

dadurch, dass so viele Buchstaben nicht zu entziffern sind, ist der Text komplett unleserlich geworden

sell up

[eine Firma komplett] verkaufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So wurde ihr Fotoatelier beschmiert und sie wurde aus der Gesellschaft deutscher Lichtbildner, der sie seit 1926 angehörte, ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Nachdem der Brunnen 1933 mit politischen Aufschriften in roter Farbe beschmiert worden war, erfolgte eine aufwändige Reinigung.

de.wikipedia.org

Im Herbst 2013 wurden insgesamt 31 Stolpersteine für Opfer des Nationalsozialismus im Andräviertel mit Teer beschmiert und somit geschändet.

de.wikipedia.org

Einige Leute gingen so weit, die Roller mit Fäkalien zu beschmieren.

de.wikipedia.org

Zuvor hatten sie noch ungewässerte, mit Staufferfett oder Kot beschmierte Salzheringe essen müssen und waren bei Erbrechen gezwungen worden, das Erbrochene aufzulecken.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kundenspezifische Komplettlösung vom Scannen bis zum Schneiden Expert Systemtechnik bietet Ihnen ein komplettes Verarbeitungs-System für Lederhäute und technische Textilien:

www.expertsystemtechnik.de

Customer-specific all-in-one solution from scanning to cutting Expert Systemtechnik offers you a complete processing system for hides and technical materials:

www.expertsystemtechnik.de

Ein Geschenkgutschein für eine komplette Atlaskorrektur-Behandlung kann in jeder ATLANTOtec ® -Praxis erworben oder bequem per Post bestellt werden ( gegen Vorauszahlung ).

www.atlantotec.com

A Gift Certificate for a complete Atlas correction-treatment can be acquired from every ATLANTOtec ® Treatment Center.

www.atlantotec.com

Kundenspezifische Komplettlösung vom Scannen bis zum Schneiden Expert Systemtechnik bietet Ihnen ein komplettes Verarbeitungs-System für Lederhäute und technische Materialien:

www.expertsystemtechnik.de

Expert Systemtechnik offers you a complete processing system for hides:

www.expertsystemtechnik.de

Komplette Systemlösungen aus einer Hand

www.odu.de

Complete system solutions from one source

www.odu.de

Die Auswertung der Befragung von 116 Personen ergab, dass das Tool als ein komplettes, innovatives und benutzerfreundliches Instrument angesehen wird, welches das Wissen in 4 Kernbereichen erweitert:

www.giz.de

The evaluation showed that it is generally considered as a complete, innovative and user-friendly tool that helped enhance the users’ knowledge in all four key areas.

www.giz.de