LAUTEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

lau·ten [ˈlautn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lauten (zum Inhalt haben):

lauten

to read

lauten

to go

wie lautet der letzte Absatz?

how does the final paragraph go?

die Anklage lautete auf Erpressung

the charge is blackmail

2. lauten (ausgestellt sein):

auf jdn/jds Namen lauten

to be in sb's name

I. läu·ten [ˈlɔytn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. läuten (klingend erschallen):

läuten Klingel, Telefon

to ring

läuten Glocke a.

to chime

läuten Glocke a.

to peal

läuten (feierlich)

to toll

läuten (feierlich)

to knell

2. läuten (durch Klingeln herbeirufen):

nach jdm läuten

to ring for sb

ιδιωτισμοί:

ich habe davon läuten gehört [o. hören], dass ...

I have heard rumours that ...

II. läu·ten [ˈlɔytn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

1. läuten ιδιωμ (Glocken ertönen):

es läutet

the bell is/bells are ringing

2. läuten (die Türklingel/Schulglocke ertönt):

läuten

the bell is ringing

es hat geläutet

the bell rang

es hat geläutet

there was a ring at the door

es läutet sechs Uhr

the clock's striking six

gleich·lau·tend, gleich lau·tend ΕΠΊΘ

gleichlautend

identical

gleichlautend Text a.

identically worded

gleichlautend ΓΛΩΣΣ

homonymous ειδικ ορολ

der Appell wurde gleichlautend in vielen Zeitungen gedruckt

the same appeal was printed in many newspapers

an·ders·lau·tend, an·ders lau·tend ΕΠΊΘ προσδιορ τυπικ

anderslautend

contrary

anderslautend

different

an Order lautend

payable to order

αγγλικά

γερμανικά

ding

läuten

to go ding

läuten

ding

Läuten ουδ

to hear warning bells

die Alarmglocken läuten hören

warning bells start to ring [or sound]

die Alarmglocken beginnen zu läuten

to toll a bell

eine Glocke läuten

to toll midnight/the hour bell

Mitternacht einläuten/die Stunde läuten

toll

läuten

to hear wedding bells μτφ

die Hochzeitsglocken läuten hören

clang bell

[laut] läuten

to clang sth bell

etw läuten

clang bell

[lautes] Läuten

Präsens

ich	laute
du	lautest
er/sie/es	lautet
wir	lauten
ihr	lautet
sie	lauten

Präteritum

ich	lautete
du	lautetest
er/sie/es	lautete
wir	lauteten
ihr	lautetet
sie	lauteten

Perfekt

ich	habe	gelautet
du	hast	gelautet
er/sie/es	hat	gelautet
wir	haben	gelautet
ihr	habt	gelautet
sie	haben	gelautet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelautet
du	hattest	gelautet
er/sie/es	hatte	gelautet
wir	hatten	gelautet
ihr	hattet	gelautet
sie	hatten	gelautet

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Als (zusätzlicher) Witz des Layouts der Zeitung kann gelten, dass die Überschrift des Artikels, der sich (ohne weiteren Bezug) unmittelbar unter der Karikatur befindet, "Spielraum für Schicksal" lautet:

www.demokratiezentrum.org

An (additional) joke of the layout of the paper is that the title of the article, found (with no further reference) directly under the caricature, reads "Leeway for Fate":

www.demokratiezentrum.org

Beirut existiert nicht lautet die provokative Notiz auf der Rückseite der Teile, aus denen Circle of Confusion zusammengesetzt ist.

universes-in-universe.org

Beirut does not exist, reads the provocative note on the back of the fragments composing Circle of Confusion.

universes-in-universe.org

Wenn die Überschrift der Startseite eines Stromerzeugers "Wir füllen Ihre Wanne mit heißem Wasser" lautet, so könnte dies missverstanden werden.

www.metacolor.de

If we visit the web site of an electricity producer and read the headline "We fill your bathtub with hot water", we could probably mistake its intention.

www.metacolor.de

Jeder Mensch trägt eine ganze Welt in sich, lautet eine alte Weisheit.

www.interfilm.de

Every man carries within himself a whole world, reads an old proverb.

www.interfilm.de

Der Refrain des Liedes lautete wie folgt:

www.cyranos.ch

The refrain of the song reads as follows:

www.cyranos.ch