Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
ärgsten
applied

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. auf|tra·gen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. auftragen (aufstreichen):

etw [auf etw αιτ] auftragen
to apply sth [to sth]
etw [auf etw αιτ] auftragen
to put on sth χωριζ
etw [auf etw αιτ] auftragen
to put sth on sth
Farbe auftragen
to apply paint
Kleister auftragen
to apply paste
Kleister auftragen
to spread [on χωριζ] paste

2. auftragen τυπικ (ausrichten lassen):

jdm etw auftragen
to instruct sb to do sth
er hat mir Grüße an Sie aufgetragen
he['s] asked me to give you his regards
hat sie dir [für mich] denn nichts aufgetragen?
didn't she give you a message [for me]?

3. auftragen τυπικ (servieren):

etw auftragen
to serve [up [or out] χωριζ] sth
aufgetragen
served
es ist aufgetragen! τυπικ
lunch/dinner etc. is served! τυπικ

4. auftragen (durch Tragen abnutzen):

etw auftragen
to wear out sth χωριζ
aufgetragen
worn out

II. auf|tra·gen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. auftragen (dick aussehen lassen):

auftragen
to be bulky
auftragen
to make sb look fat
der Rock trägt auf
the skirt is not very flattering to your/her figure

2. auftragen (übertreiben):

dick [o. stark] auftragen
to lay it on thick [or with a trowel] οικ

3. auftragen τυπικ (servieren):

jdm auftragen
to serve sb
etw unverdünnt anwenden/auftragen/trinken
to use/apply/drink sth in an undiluted state
knüppeldick auftragen
to lay it on thick οικ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
the ointment should be used sparingly
die Salbe sollte sparsam aufgetragen werden
hammy
zu dick aufgetragen
to apply face powder
Gesichtspuder auftragen
to apply a face pack
eine Gesichtsmaske auftragen
to squirt perfume
Parfüm auftragen
to squirt oneself with perfume
ein paar Spritzer Parfüm auftragen
to pile on the agony [or it on] οικ
dick auftragen οικ
to reapply sth
etw erneut auftragen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

plot
auftragen
Präsens
ichtrageauf
duträgstauf
er/sie/esträgtauf
wirtragenauf
ihrtragtauf
sietragenauf
Präteritum
ichtrugauf
dutrugstauf
er/sie/estrugauf
wirtrugenauf
ihrtrugtauf
sietrugenauf
Perfekt
ichhabeaufgetragen
duhastaufgetragen
er/sie/eshataufgetragen
wirhabenaufgetragen
ihrhabtaufgetragen
siehabenaufgetragen
Plusquamperfekt
ichhatteaufgetragen
duhattestaufgetragen
er/sie/eshatteaufgetragen
wirhattenaufgetragen
ihrhattetaufgetragen
siehattenaufgetragen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

er hat mir Grüße an Sie aufgetragen
he['s] asked me to give you his regards
hat sie dir [für mich] denn nichts aufgetragen?
didn't she give you a message [for me]?
du hast allzu dick aufgetragen
you've gone over the top
etw unverdünnt anwenden/auftragen/trinken
to use/apply/drink sth in an undiluted state
du musst die Creme auftragen und einwirken lassen
apply the cream and let it be absorbed
Farbe gleichmäßig auftragen
to apply an even coat of paint [or paint evenly]
to dab a bit of powder on sth
etwas Puder auf etw αιτ auftragen
the ointment should be used sparingly
die Salbe sollte sparsam aufgetragen werden
to camp sth ⇆ up
bei etw δοτ zu dick auftragen οικ
you can use this brush to apply the paint
du kannst die Farbe mit diesem Pinsel auftragen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zudem wurde ein Asphaltbelag beziehungsweise eine Pflästerung aufgetragen.
de.wikipedia.org
Um diese Methode zu verbessern, wurden mehrere Farbstoffe entwickelt, die auf die Magenschleimhaut aufgetragen werden können.
de.wikipedia.org
Um sie als Knirscherschiene einzusetzen, können sie individualisiert werden, indem Kunststoff aufgetragen wird, der die gewünschte Position des Gegenkiefers fixiert.
de.wikipedia.org
Nach jedem Lackiervorgan musste die Farbe trocknen, danach wurde sie angeschliffen und die nächste Schicht aufgetragen.
de.wikipedia.org
Farbtupfer können sowohl von Hand aufgetragen werden als auch durch getrennte Tauchbäder während der einzelnen Färbevorgänge.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό