SALBE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Sal·be <-, -n> [ˈzalbə] ΟΥΣ θηλ

Salbe

ointment

Salbe

salve

sal·ben [ˈzalbn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn salben

to anoint sb

zerfließen Butter, Make-up, Salbe

to run

reibst du mir die Salbe hier am Rücken ein?

could you rub this cream into my back for me?

sich αιτ mit Salbe einreiben

to rub cream in[to oneself]

etw mit Salbe einschmieren

to rub cream into sth

etw mit Salbe einschmieren

to put cream on sth

αγγλικά

γερμανικά

unguent

Salbe θηλ <-, -n>

ointment

Salbe θηλ <-, -n>

the ointment should be used sparingly

die Salbe sollte sparsam aufgetragen werden

balm (ointment)

Salbe θηλ <-, -n>

soothing balm [or ointment]

schmerzlindernde Salbe

Präsens

ich	salbe
du	salbst
er/sie/es	salbt
wir	salben
ihr	salbt
sie	salben

Präteritum

ich	salbte
du	salbtest
er/sie/es	salbte
wir	salbten
ihr	salbtet
sie	salbten

Perfekt

ich	habe	gesalbt
du	hast	gesalbt
er/sie/es	hat	gesalbt
wir	haben	gesalbt
ihr	habt	gesalbt
sie	haben	gesalbt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesalbt
du	hattest	gesalbt
er/sie/es	hatte	gesalbt
wir	hatten	gesalbt
ihr	hattet	gesalbt
sie	hatten	gesalbt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Ziegenbock wurde mit einer eigens dafür hergestellten Salbe aus Fledermausblut, Ruß, Honig und einer von Kirchenglocken abgeschabten Substanz eingerieben.

de.wikipedia.org

Zur Herstellung wird der Schinken trocken gepökelt und dabei mit hauseigenen Gewürzmischungen, u. a. mit Knoblauch, Koriander, Pfeffer und Wacholder, eingerieben.

de.wikipedia.org

Das eher fettere Fleisch mit Schwarte wird mit Knoblauch eingerieben.

de.wikipedia.org

Bevor die Behandlung beginnt, sollte der Körper gründlich gereinigt werden, danach kann die Emulsion von Kopf bis Fuß eingerieben werden.

de.wikipedia.org

Dazu werden die Haare der Männer mit Ton oder Lehm eingerieben und die getrocknete Masse teilweise mit hineingesteckten Straußenfedern oder Ähnlichem geschmückt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unter der Dusche und während sie Cremen und Salben austauschen, diskutieren die beiden Freunde über die Natur des Menschen, über Sexualität und die Rolle des Mannes.

www.swissfilms.ch

Under the shower and then while sharing creams and ointments, the two friends discuss human nature, sexuality and the role of men.

www.swissfilms.ch

Auch Salben mit desinfizierender und wundheilungsfördernder Wirkung, die mittels eines sauberen Wattestäbchens direkt auf die entzündete Stelle getupft werden, bringen Linderung, so beispielsweise Pyralvex®.

www.meinzahn.at

Also ointments with disinfectant and wound healing enhancing effect that will be spotted directly to the inflamed spot using a clean cotton bud will provide a soothing, like e.g. Pyralvex®.

www.meinzahn.at

Der Bayer HealthCare Standort Kiel stellt seit 1975 halbfeste Arzneiformen, wie z.B. Pasten, Salben, Emulsionen und Suspensionen, her.

www.kiel.bayer.de

Since 1975, Bayer HealthCare has been producing semi-solid pharmaceutical forms, such as pastes, ointments, emulsions and suspensions, for example, at its Kiel site.

www.kiel.bayer.de

Er entwickelte ein Sortiment verschiedenster Badezusätze, Tinkturen, Salben und Kosmetika.

www.neudorff.de

He developed a diverse range of bath essences, tinctures, ointments and cosmetics.

www.neudorff.de

Nicht immer ist Verlass darauf, dass Zusammensetzung und Wirkstoffgehalt von Tabletten und Salben so sind, wie es sein müsste.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

One cannot always rely on the composition and content of the agents of tablets and ointments as they should be.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de