AUFGEWORFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. auf·ge·wor·fen ΡΉΜΑ

aufgeworfen μετ παρακειμ: aufwerfen

II. auf·ge·wor·fen ΕΠΊΘ αμετάβλ

aufgeworfen Frage

arising

aufgeworfen Lippen

pursed

I. auf|wer·fen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufwerfen (zur Sprache bringen):

etw aufwerfen

to raise [or χωριζ bring up] sth

2. aufwerfen (aufhäufen):

etw aufwerfen

to build [up χωριζ] [or χωριζ throw up] sth

Erde aufwerfen

to throw on χωριζ soil

II. auf|wer·fen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ zu etw δοτ aufwerfen

to set oneself up as sth

sich αιτ zum Richter aufwerfen

to set oneself up as judge

sich αιτ zum Richter [über jdn/etw] aufwerfen μειωτ

to sit in judgement [on sb/sth] a. μειωτ

αγγλικά

γερμανικά

worm casting

Erpoglyphe θηλ ειδικ ορολ (Erdhäufchen, das ein Regenwurm aufgeworfen hat)

worm cast

Erpoglyphe θηλ ειδικ ορολ (Erdhäufchen, das ein Regenwurm aufgeworfen hat)

to throw up questions

Fragen aufwerfen

to uplift sth soil

aufwerfen

to beg the question

die Frage aufwerfen

to raise a question

eine Frage aufwerfen

to purse one's lips/mouth (sulkily)

die Lippen aufwerfen/einen Schmollmund machen

to raise a query

eine Frage aufwerfen

Präsens

ich	werfe	auf
du	wirfst	auf
er/sie/es	wirft	auf
wir	werfen	auf
ihr	werft	auf
sie	werfen	auf

Präteritum

ich	warf	auf
du	warfst	auf
er/sie/es	warf	auf
wir	warfen	auf
ihr	warft	auf
sie	warfen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeworfen
du	hast	aufgeworfen
er/sie/es	hat	aufgeworfen
wir	haben	aufgeworfen
ihr	habt	aufgeworfen
sie	haben	aufgeworfen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeworfen
du	hattest	aufgeworfen
er/sie/es	hatte	aufgeworfen
wir	hatten	aufgeworfen
ihr	hattet	aufgeworfen
sie	hatten	aufgeworfen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er ist zerstreut punktiert und am Vorderrand etwas aufgeworfen und ausgeschnitten.

de.wikipedia.org

Neben diesen Wällen wurden Warften unmittelbar auf dem Mooruntergrund aufgeworfen, so dass viele Kirchen schon im Mittelalter baufällig wurden.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang wird die kosmologische Frage aufgeworfen, was wohl jenseits des realen existierenden Universums, also im Sublimen, liegt.

de.wikipedia.org

Der vorn aufgeworfene und gerandete Kopfschild ist durch eine deutliche vertiefte leicht gebogene Rinne von der Stirn getrennt.

de.wikipedia.org

Vielleicht könnte hierdurch bei Abschluß des Krieges die Frage der Weltlösung aufgeworfen werden.

de.wikipedia.org