Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Society
indicated
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. an|ge·ben ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. angeben (nennen):

[jdm] etw angeben
to give sth [to sb]
einen/seinen Namen angeben
to give a/one's name
Mittäter angeben
to name accomplices
jdn als Zeugen angeben
to cite sb as a witness

2. angeben (zitieren):

jdn/etw angeben
to quote sb/sth

3. angeben (behaupten):

etw angeben
to say [or claim] sth
ein Alibi angeben
to establish an alibi
angeben, etw zu haben/etw getan zu haben
to claim to have sth/to have done sth

4. angeben ΧΡΗΜΑΤΟΠ (deklarieren):

etw angeben
to declare sth

5. angeben (anzeigen):

etw angeben
to indicate sth
angegeben
indicated

6. angeben (bestimmen):

[jdm] etw angeben
to set sth [for sb]
das Tempo angeben
to set the pace
eine Note/den Takt angeben ΜΟΥΣ
to give a note/the beat

II. an|ge·ben ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. angeben (prahlen):

[bei jdm] [mit etw δοτ] angeben
to boast [or οικ brag] [about sth] [to sb]
[bei jdm] [mit etw δοτ] angeben
to show off [to sb] [about sth]

2. angeben ΑΘΛ (Aufschlag haben):

angeben
to serve

Ton2 <-[e]s, Töne> [to:n, πλ tø:nə] ΟΥΣ αρσ

1. Ton (hörbare Schwingung):

Ton
sound
halber/ganzer Ton ΜΟΥΣ
semitone/tone

2. Ton ΚΙΝΗΜ, ΡΑΔΙΟΦ, TV (Laut):

Ton
sound

3. Ton οικ (Wort):

Ton
sound
ich will keinen Ton mehr hören!
not another sound!
große Töne spucken αργκ
to brag about οικ
keinen Ton herausbringen [o. hervorbringen]
to not be able to utter a word
keinen Ton sagen [o. von sich δοτ geben] τυπικ
to not utter a sound

4. Ton (Tonfall):

Ton
tone
einen Ton am Leibe haben οικ
to be [very] rude
einen schärferen/vorsichtigeren Ton anschlagen
to strike a harsher/softer note
einen anderen Ton anschlagen
to change one's tune
sich δοτ diesen Ton verbitten
to not be spoken to like that
ich verbitte mir diesen Ton!
I will not be spoken to like that!

5. Ton (Farbton):

Ton
shade
Ton
tone
Ton in Ton
tone in tone

ιδιωτισμοί:

den Ton angeben
to set the tone
der gute Ton
etiquette
hast du Töne! οικ
you're not serious! οικ
jdn/etw in den höchsten Tönen loben οικ
to praise sb/sth to the skies
der Ton macht die Musik παροιμ
it's not what you say but the way you say it

Ton1 <-[e]s, -e> [to:n] ΟΥΣ αρσ

Ton
clay
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to show off ⇆ sb/sth
mit jdm/etw angeben
show off
angeben
to misstate sth
etw falsch angeben [o. darstellen]
to flex (show off) αμερικ αργκ
angeben
to show off to sb
vor jdm angeben
hotdog
angeben
showboat
angeben οικ
swagger
angeben οικ
swank
angeben οικ
to swank about sth
mit etw δοτ angeben
each part is quoted separately
bei jedem Teil ist der Preis einzeln angegeben
Präsens
ichgebean
dugibstan
er/sie/esgibtan
wirgebenan
ihrgebtan
siegebenan
Präteritum
ichgaban
dugabstan
er/sie/esgaban
wirgabenan
ihrgabtan
siegabenan
Perfekt
ichhabeangegeben
duhastangegeben
er/sie/eshatangegeben
wirhabenangegeben
ihrhabtangegeben
siehabenangegeben
Plusquamperfekt
ichhatteangegeben
duhattestangegeben
er/sie/eshatteangegeben
wirhattenangegeben
ihrhattetangegeben
siehattenangegeben
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

eine Begründung für etw αιτ angeben/finden/haben
to give/find/have a reason for sth
angeben, etw zu haben/etw getan zu haben
to claim to have sth/to have done sth
der Führerschein berechtigt zur Führung eines Kraftfahrzeuges der angegebenen Klasse
to be licensed to drive a motor vehicle of a given class
am angegebenen Ort
in the place quoted [or cited]
am angegebenen Ort
loc cit ειδικ ορολ
she always gets anxious if we don't arrive when we say we will
sie macht sich immer Sorgen, wenn wir nicht zur angegebenen Zeit zurückkommen
I used to lie about my age
ich habe immer ein falsches Alter angegeben
the inflation rate is now reckoned to be 10%
die Inflationsrate wird momentan mit 10 % angegeben
the pack is twenty grams underweight
das Gewicht der Packung liegt zwanzig Gramm unter dem angegebenen Gewicht
each part is quoted separately
bei jedem Teil ist der Preis einzeln angegeben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für die Führung der Stiftungsgeschäfte ist der Geschäftsführer zuständig.
de.wikipedia.org
Eine äußerst komplizierte Führung der Gewandbahnen kennzeichnet die Draperie, die entgegen dem natürlichen Fall der Falten gebildet wird.
de.wikipedia.org
Er ist bedeutend für seine Führung sehr seltener Minerale.
de.wikipedia.org
Bereits vier Jahre später wurde die Siedlung erstmals als Stadt erwähnt (Recht zur Führung eines eigenen Siegels und Wappens).
de.wikipedia.org
Micro-Skripte sind sehr feingranular ausgearbeitet und bieten dem Nutzer sehr exakte Führung innerhalb des Prozesses (beispielsweise beim Argumentieren).
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Wenn Sie Ihre Telefonnummer oder Internetseite zur Kontaktpflege angeben möchten, wählen Sie bei „Neue Anschrift hinzufügen“ in der Dropdownliste statt der voreingestellen „E-Mail“ bitte „Webseite“ und tragen Ihre URL in das Feld rechts daneben.
www.uni-kassel.de
[...]
If you wish to give your telephone number or internet site for contact purposes, go to "Neue Anschrift hinzufügen" (Add new address) and choose "Website" instead of "Email" in the drop down list and enter your URL in the field to the right.
www.uni-kassel.de
[...]
Das Feld Credits gibt die Person oder Organisation an, die das Sicherheitsproblem bemerkte und gemeldet hat.
[...]
www.freebsd.org
[...]
The Credits field gives credit to the individual or organization who noticed the vulnerability and reported it.
[...]
www.freebsd.org
[...]
Zu jedem Radikal ist jeweils diejenige Stelle im Wörterbuch angegeben, an der die Einträge aller Zeichen beginnen, die unter dem betreffenden Radikal angeordnet sind.
[...]
www.hadamitzki.de
[...]
This table also functions as an index, giving for each radical the place in the dictionary where the entries begin that are classified under that radical.
[...]
www.hadamitzki.de
[...]
Hierzu verwendet man die Parameter -s und -e, um jeweils die erste sowie die letzte zu verarbeitende Seite anzugeben. Ein Beispiel:
[...]
semantic-mediawiki.org
[...]
As a workaround, the script can be run for only part of the pages at a time: use the parameters -s and -e to give a first and last page id to be refreshed, e.g.
[...]
semantic-mediawiki.org
[...]
Ich konnte Kriterien angeben für die Anwesenheit von periodischen Lösungen dieses Systems in Abhängigkeit von den biologischen Parametern.
[...]
www.mathematik.uni-mainz.de
[...]
I was able to give criteria for the presence or absence of periodic solutions of this system depending on biological parameters.
[...]
www.mathematik.uni-mainz.de

Αναζήτηση στο λεξικό