ANGEBUNDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an·ge·bun·den ΡΉΜΑ

angebunden μετ παρακειμ: anbinden

II. an·ge·bun·den ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. angebunden Boot, Tier:

angebunden

tied up

2. angebunden (sehr beschäftigt):

angebunden

tied down

ιδιωτισμοί:

kurz angebunden sein

to be short [or abrupt] [or curt]

an|bin·den ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. anbinden (festbinden):

jdn/etw [an etw αιτ o δοτ] anbinden

to tie sb/sth [to sth]

die Kähne waren fest an den Anlegern angebunden

the barges were moored to the jetty

2. anbinden (durch Pflichten einschränken):

jdn anbinden

to tie sb down

jdn anbinden (jds Freiheit einschränken)

to keep sb on a lead

3. anbinden ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

etw an etw αιτ anbinden

to connect sth to sth

an|bin·den ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. anbinden (festbinden):

jdn/etw [an etw αιτ o δοτ] anbinden

to tie sb/sth [to sth]

die Kähne waren fest an den Anlegern angebunden

the barges were moored to the jetty

2. anbinden (durch Pflichten einschränken):

jdn anbinden

to tie sb down

jdn anbinden (jds Freiheit einschränken)

to keep sb on a lead

3. anbinden ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

etw an etw αιτ anbinden

to connect sth to sth

αγγλικά

γερμανικά

tethered

angebunden

snippy (monosyllabic)

kurz angebunden

to be tersely

kurz angebunden sein

to be curt with sb

zu jdm kurz angebunden sein

monosyllabic

kurz angebunden

shortly

kurz angebunden

adsorb

anbinden ειδικ ορολ

the bus routes intersect with the railway network

die Buslinien sind an das Schienennetz angebunden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf diese Art und Weise konnten in relativ kurzer Zeit rund 150 Helfer mit Suchhunden und Ausrüstung an den Einsatzort gebracht werden.

de.wikipedia.org

Sängerinnen wiederholen kurze melodische Phrasen, während sie einen einfachen Rhythmus unisono mit Rahmentrommeln und Klappern spielen.

de.wikipedia.org

Nach einer kurzen Eröffnungsrede des Bockbierfestes wurde dann der Sarg, in welchem die Fasnacht vergraben war, geöffnet.

de.wikipedia.org

Oft setzt sie auch kurz auf dem Wasser auf.

de.wikipedia.org

Sie tragen den kurzen Rock und die Spitzmütze, 20 und 22 einen Umhang, 18 und 21 halten eine Keule in der rechten Hand.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn man seine Köder anbindet, kann man auch besser mit den Rigs variieren, z. B. in Form von D-rigs und mit gleitenden Ringen.

www.mur-tackle-shop.de

Tying the bait to the hook also allows a greater variety of rigs to be used such as D-Rigs and sliding rings.

www.mur-tackle-shop.de

Fox Baitfloss wurde speziell für Anbinden von harten schwimmenden Ködern und für ultra weiche Haare entworfen.

www.mur-tackle-shop.de

Fox Baitfloss is purpose designed for tying hard or buoyant baits to the hook and for creating ultra soft hair rigs.

www.mur-tackle-shop.de

So betreibt das Unternehmen für seine Kunden Logistikzentren mit dem Schwerpunkt Ersatzteile- und Austauschteilelogistik (lokal oder global, zentral oder dezentral) und bindet diese an die erforderlichen Transportstrukturen an.

www.esg.de

For example, the company operates and controls logistics centers for its customers, focusing on spare and replacement parts logistics (local or global, central or decentralized) and ties these to the necessary transport structures.

www.esg.de