Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Kursgrenze
Weights

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Ge·wicht <-[e]s, -e> [gəˈvɪçt] ΟΥΣ ουδ

1. Gewicht kein πλ (Schwere eines Körpers):

Gewicht
weight no αόρ άρθ, no πλ, + ενικ ρήμα
frachtpflichtiges Gewicht
chargeable weight
spezifisches Gewicht ΦΥΣ
specific weight [or gravity]
Gewicht haben
to be heavy
Gewicht haben
to weigh a lot
ein Gewicht von 100 kg haben
to weigh 100 kg
ein großes Gewicht haben
to weigh a great deal
ein großes Gewicht haben
to be very heavy
ein geringes Gewicht haben
to weigh little
ein geringes Gewicht haben
to be very light
etw nach Gewicht verkaufen
to sell sth by weight
an Gewicht verlieren/zunehmen
to lose/put on [or gain] weight
sein Gewicht halten
to stay [or remain] the same weight
zu viel/zu wenig Gewicht auf die Waage bringen
to weigh in too heavy/too light
unter dem Gewicht einer S. γεν a. μτφ
under the weight of sth

2. Gewicht kein πλ μτφ (Wichtigkeit, Bedeutung):

Gewicht
weight
Gewicht haben
to carry weight
sein ganzes Gewicht [für jdn/etw] in die Waagschale werfen
to bring all one's influence to bear [for sb/sth]
sein ganzes Gewicht [für jdn/etw] in die Waagschale werfen
to put one's full weight [behind sb/sth]
ins Gewicht fallen
to count
ins Gewicht fallen
to make a difference
[kaum/nicht] ins Gewicht fallen
to [hardly/not] count [or make a difference]
auf etw αιτ [großes] Gewicht legen, etw δοτ [großes] Gewicht beimessen
to attach [great [or much]] significance [or importance] [or consequence] to sth
auf etw αιτ [großes] Gewicht legen, etw δοτ [großes] Gewicht beimessen
to set [great [or much]] store by sth
auf etw αιτ [großes] Gewicht legen, etw δοτ [großes] Gewicht beimessen (hervorheben)
to lay stress on sth
[nicht] von Gewicht
of [no] importance
[nicht] von Gewicht
[in]significant
[nicht] von Gewicht
[un]important
[nicht] von Gewicht
of [no] great consequence τυπικ
eine Person von Gewicht
a person who carries a lot of weight

3. Gewicht (Metallstück zum Beschweren):

Gewicht
weight
etw δοτ Bedeutung [o. Gewicht]/Wert beimessen
to attach importance/value to sth
Gewichte/Maße eichen
to adjust [or gauge] weights/measures
mein Gewicht ist grenzwertig
I am borderline overweight
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
clout
Gewicht ουδ μτφ
specific gravity
spezifisches Gewicht
weightiness
Gewicht ουδ <-(e)s> kein pl
to heft sth
etw hochheben (bes. um das Gewicht festzustellen)
heft
Gewicht ουδ <-(e)s, -e>
weight
Gewicht ουδ <-(e)s> kein pl
weight
Gewicht ουδ <-(e)s, -e>
to lift a heavy weight
ein schweres Gewicht heben
weight
Gewicht ουδ <-(e)s, -e>
to lift weights
Gewicht[e] heben
weight
Gewicht ουδ <-(e)s> kein pl
her experience does give her opinions weight
ihre Erfahrung verleiht ihren Ansichten Gewicht
to carry weight
ins Gewicht fallen
to be worth one's weight in gold
sein Gewicht in Gold wert sein
statistical analysis/weight
statistische Analyse/statistisches Gewicht

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

spezifisches Gewicht
specific gravity

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

Maße und Gewichte
weights and measures
Gewichte/Maße eichen
to adjust [or gauge] weights/measures
auf etw αιτ [großes] Gewicht legen, etw δοτ [großes] Gewicht beimessen
to attach [great [or much]] significance [or importance] [or consequence] to sth
auf etw αιτ [großes] Gewicht legen, etw δοτ [großes] Gewicht beimessen
to set [great [or much]] store by sth
auf etw αιτ [großes] Gewicht legen, etw δοτ [großes] Gewicht beimessen (hervorheben)
to lay stress on sth
das Seil riss unter dem Gewicht
the rope broke [or snapped] under the weight
etw nach dem Gewicht/der Größe nach sortieren
to sort sth by [or according to] weight/size
to lend weight to an argument
einem Argument [noch] mehr Gewicht verleihen
the imperial system
das britische System der Maße und Gewichte
will the rope hold my weight?
wird das Seil mein Gewicht aushalten?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bei Automaten über diesem Halbring ist Gewicht eines Wortes das Minimum der Gewichte aller Pfade mit der Beschriftung.
de.wikipedia.org
Von Handel zeugen gut 100 Gewichte und zahlreiche zerhackte arabische Münzen.
de.wikipedia.org
Auf den Märkten war er für die Gewerbeaufsicht und Aufdeckung von Betrügereien, die Kontrolle der Maße und Gewichte sowie die Überwachung der Preise zuständig.
de.wikipedia.org
Unwuchtmotoren sind Rotationsmaschinen, an deren Welle verstellbare Gewichte angebracht sind, die wegen der auftretenden Fliehkräfte im Betrieb kreisförmige mechanische Schwingungen erzeugen.
de.wikipedia.org
Jeder Gegenstand kann Kindheitserlebnisse wachrufen wie die Gewichte der Kuckucksuhr, die in ihrer Zapfenform in die heimischen Wälder und ihre Gerüche und zu den Jagdgängen mit dem Vater zurückführen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Bei Tiefen von mehr als 1000 m ist die druckneutrale Technik anderen Technologien hinsichtlich Gewicht, Energieverbrauch und Kosten überlegen ( siehe Diagramm ).
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
Beyond a depth of 1000 m the use of pressure tolerant components is superior to other technologies concerning weight, energy, efficiency and costs ( see diagram ).
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
Jeder feste Körper hat praktisch nur eine einzige Frequenz, in welcher er je nach Gewicht, Form und Körpergrösse "nachhallt" oder mitschwingt.
www.atlantotec.com
[...]
Each fixed body practically has its own frequency to which it "reverberates" or resonates depending on its weight, shape and size.
www.atlantotec.com
[...]
Oder gewinnt die Allianz konservativer Kräfte mehr Gewicht in der europäischen Politik?
[...]
www.gwi-boell.de
[...]
Or does the alliance of conservative forces win more weight in European politics?
[...]
www.gwi-boell.de
[...]
Neigen Sie dazu, beim Stehen das Knie des einen Beines leicht anzuwinkeln und das Gewicht auf die andere Seite zu verlagern?
[...]
www.atlantotec.com
[...]
in order to distribute the weight to the other side, do you tend to slightly bend one knee while you are standing?
[...]
www.atlantotec.com
[...]
Die Gewichte müssen sich neu verteilen, dieses Mal unter Wiederherstellung der richtigen Ausrichtung mit der senkrechten Körperachse.
[...]
www.atlantotec.com
[...]
Weights must be redistributed, in order to restore the proper alignment with the vertical axis of the body;
[...]
www.atlantotec.com

Αναζήτηση στο λεξικό