BES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

bes. ΕΠΊΡΡ

bes → besonders

bes: esp.

be·son·ders [bəˈzɔndɐs] ΕΠΊΡΡ

1. besonders intensivierend (außergewöhnlich):

besonders: particularly

besonders: especially

besonders: specially

besonders: exceptionally

besonders viel: a great deal

besonders viel: an awful lot οικ

nicht besonders klug/fröhlich: not particularly [or [e]specially] [or not so] bright/happy

nicht besonders viel: not a great deal

2. besonders (vor allem):

besonders: in particular

besonders: above all

besonders sie war davon betroffen: mainly she was affected

3. besonders (speziell):

besonders: specially

sich δοτ etw besonders anfertigen lassen: to have sth specially made

besonders verpackt: individually packed

das Problem muss später besonders behandelt werden: that problem will have to be dealt with separately later

nicht besonders sein οικ: nothing out of the ordinary [or to write home about] μτφ

hat's geschmeckt? — na ja, das Essen war nicht besonders: did you enjoy the meal? — well, not particularly

[jdm geht es [o. jd fühlt sich]] nicht besonders οικ: [sb feels] not too good [or great] οικ

Fabrikat bes. von Autos: marque

αγγλικά

γερμανικά

esp: bes.

field sports: Sport αρσ im Freien (bes. Jagen und Fischen)

to heft sth: etw hochheben (bes. um das Gewicht festzustellen)

scholar (academic): Wissenschaftler(in) (bes. im Bereich der Geisteswissenschaften) αρσ θηλ

to bork sb αμερικ οικ: jdn diffamieren (bes. bei Kandidaten für öfftl. Ämter)

to draggle sth (make dirty): etw verdrecken [bes., indem man es auf dem Boden herumschleift]

to draggle sth (make wet): etw durchnässen [bes., indem man es auf dem Boden herumschleift]

hashtag ΔΙΑΔ: Wort/Phrase, das als Tag direkt hinter '#' steht, bes. bei Twitter

you can't have your cake and eat it [too] ιδιωτ: man kann nicht alles haben! (bes. 2 Dinge, die sich eigentlich ausschließen)

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to draggle sth (make dirty): etw verdrecken [bes., indem man es auf dem Boden herumschleift]

to draggle sth (make wet): etw durchnässen [bes., indem man es auf dem Boden herumschleift]

to bork sb αμερικ οικ: jdn diffamieren (bes. bei Kandidaten für öfftl. Ämter)

tradwife: (bes. in den sozialen Medien als positive neue Frauenrolle dargestellte) traditionelle Hausfrau, die in ihren Aufgaben aufgeht

scholar (academic): Wissenschaftler(in) (bes. im Bereich der Geisteswissenschaften) αρσ θηλ

the checks and balances esp αμερικ ΠΟΛΙΤ, ΝΟΜ: gegenseitige Kontrolle der einzelnen Verfassungsorgane [bes. der am. Regierung], um sicherzustellen, dass keines der Organe zu viel Macht erlangt

to heft sth: etw hochheben (bes. um das Gewicht festzustellen)

hashtag ΔΙΑΔ: Wort/Phrase, das als Tag direkt hinter '#' steht, bes. bei Twitter

field sports: Sport αρσ im Freien (bes. Jagen und Fischen)

you can't have your cake and eat it [too] ιδιωτ: man kann nicht alles haben! (bes. 2 Dinge, die sich eigentlich ausschließen)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei einigen Schuhmodellen ist sie besonders charakteristisch, beispielsweise Mokassins und Opanken.

de.wikipedia.org

Was ihn dort besonders beeindruckte, war die starke Partizipation der Frauen an der islamischen Bewegung und ihre weitgehende Gleichstellung.

de.wikipedia.org

Besonders in Bereichen mit Einfamilienhausbebauung aus den 60er-Jahren zeigte sich das für ehemalige Neubaugebiete typische Problem einer demographischen Welle.

de.wikipedia.org

Ihr eigenes Gefühlsrepertoire (besonders das für negative Gefühle) kann beschränkt sein, weswegen sie Gesten von anderen Personen imitieren.

de.wikipedia.org

Hilfsorganisationen und Medien kritisierten das mangelnde Verständnis der Autofahrer und das zögerliche Bilden der Rettungsgasse, besonders im Stau auf Autobahnen.

de.wikipedia.org