HAUSFRAU - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Haus·frau <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Hausfrau (nicht berufstätige Frau):

Hausfrau

housewife

2. Hausfrau νοτιογερμ, A (Zimmerwirtin):

Hausfrau

landlady

wirtschaftlich Hausfrau

careful

die perfekte Hausfrau/den perfekten Familienvater abgeben

to be the perfect wife/father

αγγλικά

γερμανικά

housewife

Hausfrau θηλ <-, -en>

housekeeper

Hausfrau θηλ <-, -en>

a thoroughgoing housewife

die perfekte Hausfrau

tradwife

(bes. in den sozialen Medien als positive neue Frauenrolle dargestellte) traditionelle Hausfrau, die in ihren Aufgaben aufgeht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gegen Ende seines Lebens stiftete er hohe Beträge für sein Seelenheil und das seiner Hausfrau an die Kirche.

de.wikipedia.org

Dabei werden nicht gezielt Hausfrauen befragt, sondern Personen, die nicht an der Entwicklung des Werbemittels beteiligt waren.

de.wikipedia.org

Sein Vater ist ehemaliger Soldat, seine Mutter Hausfrau.

de.wikipedia.org

Seine Mutter war Hausfrau und erteilte ihren vier Kindern Klavierunterricht auf dem Instrument, das sich im grossen Bauernhaus befand.

de.wikipedia.org

Er stammt aus einfachen Verhältnissen, sein Vater war kriegsversehrt und arbeitete als Postbote, seine Mutter als Hausfrau.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie formte die Figur der unzufriedenen Hausfrau, die mit ihrem Liebhaber der Enge des Alltags entgehen will, mit leichtfüßigem Charme und guter Stimme.

www.mariaweiss.at

She interpreted the character of the unhappy housewife, who with her lover wishes to flee the constraints of the daily grind, with light-hearted charm and a good voice.

www.mariaweiss.at

Als die ehemalige Lehrerin in Rente ging, genügte ihr die Rolle der Hausfrau nicht.

www.giz.de

When the former teacher retired, she was not content with the role of housewife.

www.giz.de

Ich zeige ihnen, dass kenianische Frauen Hausfrauen und gleichzeitig auch großartige Unternehmerinnen sein können.

www.giz.de

I show them that Kenyan women can be both good housewives and good entrepreneurs.

www.giz.de

Wild gestikulierend führt die Künstlerin überspitzt die Tätigkeiten einer Hausfrau und ihre „Werkzeuge“ vor und formuliert mit ihrem „Alphabet der Küche“ eine Kritik an der Rolle der Frau in der patriarchalen Gesellschaft.

foundation.generali.at

Gesticulating wildly, the artist demonstrates exaggerated versions of the housewife’s activities and “implements”; her “kitchen alphabet” names a critique of the role of woman in patriarchal society.

foundation.generali.at

Am Ende setzt die leicht devastierte und solchermaßen gereinigte Hausfrau eine Perücke auf und richtet ihren Blick prüfend in den Kamera-Spiegel. (Christa Blümlinger, Die Gesichter der Mara Mattuschka, in:

www.sixpackfilm.com

In the end, the slightly devastated and freshly-cleansed housewife puts on a wig and looks scrutinizingly into the camera/mirror.

www.sixpackfilm.com