KEINES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. kein <keiner, keine, keines> [kain] ΑΝΤΩΝ αόρ, προσδιορ

1. kein verneint ein Substantiv (nicht ein):

kein: no

er sagte kein Wort: he didn't say a word

auf keinen Fall [o. unter keinen Umständen]: no way

auf keinen Fall [o. unter keinen Umständen]: under no circumstances

darauf lasse ich mich auf keinen Fall ein!: there's no way I'm [or under no circumstances am I] going to get involved in that!

in keinster Weise: in no way

kein anderer/keine andere/kein anderes: no other

gibt es keinen anderen Zug?: isn't there another train?

kein anderer/keine andere als ...: none other than ...

2. kein auf ein Singularetantum bezogen (nichts davon, nichts an):

kein: not ... any

ich habe jetzt wirklich keine Zeit [für Sie]!: I really haven't got any time [for you] now!

ich habe heute einfach keine Lust, ins Kino zu gehen: I just don't fancy going to the cinema today

3. kein kehrt das zugehörige Adj ins Gegenteil:

kein: not

das ist kein dummer Gedanke: that's not a [or no] bad idea

das ist kein großer Unterschied: that's not much of a difference

4. kein vor Zahlwörtern οικ (nicht ganz, nicht einmal):

kein: not

kein: less than

die Reparatur dauert keine 5 Minuten: it won't take 5 minutes to repair

er wartete keine drei Minuten: he waited [for] less than three minutes

II. kein <keiner, keine, keines> [kain] ΑΝΤΩΝ αόρ, substantivisch

1. kein (niemand, nichts aus einer nicht ausdrücklich bestimmten Menge):

kein (von Personen): nobody

kein (von Personen): no one

kein (von Gegenständen): none

keiner sagte etwas: nobody [or no-one] said a thing

mir kann keiner! οικ: nobody [or no-one] can touch me!

will keiner von euch mitkommen?: don't any of you want to come along?

die Vorstellung war zu Ende, aber keiner klatschte: the performance was over, but no one [or nobody] clapped

kein[r, s] von beiden: neither [of them]

ich habe es noch keiner von beiden gesagt: I've told neither [or I haven't told either] of them yet

2. kein (überhaupt nicht):

kein: any

ich gehe zu der Verabredung, aber Lust hab' ich keine: I'm going to keep the appointment, but I don't feel like going

Lust habe ich schon, aber Zeit habe ich keine: I'd like to, it's just that I don't have the time

kein Kostverächter/keine Kostverächterin sein χιουμ: to enjoy one's food

kein Kostverächter/keine Kostverächterin sein (etwas für Sex übrighaben): to relish the opposite sex

sie würdigte ihn keines Blickes: she didn't deign to look at him

keines unserer Kinder wird bevorzugt, alle werden gleich behandelt: none of our children receive preferential treatment, they are all treated equally

du hast keine Wahl, es gibt kein Entweder-oder!: you have no choice, there are no two ways about it!

kein/kein guter Menschenkenner sein: to be no/a poor [or not a good] judge of character

kein Honiglecken sein οικ: to be no picnic

kein Honiglecken sein οικ: to not be a piece of cake οικ

keine/keine gute Menschenkenntnis haben: to be no/a poor [or not a good] judge of character

αγγλικά

γερμανικά

no bugger (nobody) βρετ: kein Schwein πολύ οικ!

no bugger (nobody) βρετ: keine Sau πολύ οικ!

no through road: keine Durchfahrtstraße θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

zero slope: keine Steigung

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sie würdigte ihn keines Blickes: she didn't deign to look at him

jdn keines Blickes würdigen τυπικ: to not deign to look at sb

kein anderer/keine andere/kein anderes: no other

keines unserer Kinder wird bevorzugt, alle werden gleich behandelt: none of our children receive preferential treatment, they are all treated equally

es braucht keines weiteren Beweises/keiner weiteren Erklärung: no further proof/explanation is needed

no less ... than ...: kein geringerer/kein geringeres/keine geringere ... als ...

neither: keine/keiner/kein[e]s von [o. der] beiden

today in the store Martha cut me dead: heute im Supermarkt hat Martha mich keines Blickes gewürdigt

there's no more paper after this is used: wenn wir dieses Papier aufgebraucht haben, ist keines mehr da

do you have any basil? — I'm sorry, there isn't any left: hast du Basilikum? — ich fürchte, es ist keines mehr da

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Roman ist jedoch auch aus heutiger Sicht ein kühnes Formexperiment, kombiniert mit subtiler Menschenkenntnis.

de.wikipedia.org

Erheblich schon deshalb, weil alle umfassende Menschenkenntnis und jede Vertiefung unserer Einsicht in das Wesen des Menschen das Gewicht einer soziologischen Aussage ganz wesentlich erhöht.

de.wikipedia.org

Eine diese Nachteile ausbalancierende Welt- und Menschenkenntnis zu erwerben, hatte sein Werdegang ihm nicht erlaubt.

de.wikipedia.org

Er wurde als ein Mann mit mangelnder Disziplin und mittelmäßiger Menschenkenntnis beschrieben, hatte aber ein Gespür für das Schreiben für Zeitungen und eine gute Ausbildung.

de.wikipedia.org

Dabei halfen ihm seine Menschenkenntnis und Empathie sowie seine Spontaneität, Empfindsamkeit, sein Freimut und seine Unabhängigkeit.

de.wikipedia.org