KEINES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. kein <keiner, keine, keines> [kain] ΑΝΤΩΝ αόρ, προσδιορ

1. kein verneint ein Substantiv (nicht ein):

kein: no

er sagte kein Wort: he didn't say a word

auf keinen Fall [o. unter keinen Umständen]: no way

auf keinen Fall [o. unter keinen Umständen]: under no circumstances

darauf lasse ich mich auf keinen Fall ein!: there's no way I'm [or under no circumstances am I] going to get involved in that!

in keinster Weise: in no way

kein anderer/keine andere/kein anderes: no other

gibt es keinen anderen Zug?: isn't there another train?

kein anderer/keine andere als ...: none other than ...

2. kein auf ein Singularetantum bezogen (nichts davon, nichts an):

kein: not ... any

ich habe jetzt wirklich keine Zeit [für Sie]!: I really haven't got any time [for you] now!

ich habe heute einfach keine Lust, ins Kino zu gehen: I just don't fancy going to the cinema today

3. kein kehrt das zugehörige Adj ins Gegenteil:

kein: not

das ist kein dummer Gedanke: that's not a [or no] bad idea

das ist kein großer Unterschied: that's not much of a difference

4. kein vor Zahlwörtern οικ (nicht ganz, nicht einmal):

kein: not

kein: less than

die Reparatur dauert keine 5 Minuten: it won't take 5 minutes to repair

er wartete keine drei Minuten: he waited [for] less than three minutes

II. kein <keiner, keine, keines> [kain] ΑΝΤΩΝ αόρ, substantivisch

1. kein (niemand, nichts aus einer nicht ausdrücklich bestimmten Menge):

kein (von Personen): nobody

kein (von Personen): no one

kein (von Gegenständen): none

keiner sagte etwas: nobody [or no-one] said a thing

mir kann keiner! οικ: nobody [or no-one] can touch me!

will keiner von euch mitkommen?: don't any of you want to come along?

die Vorstellung war zu Ende, aber keiner klatschte: the performance was over, but no one [or nobody] clapped

kein[r, s] von beiden: neither [of them]

ich habe es noch keiner von beiden gesagt: I've told neither [or I haven't told either] of them yet

2. kein (überhaupt nicht):

kein: any

ich gehe zu der Verabredung, aber Lust hab' ich keine: I'm going to keep the appointment, but I don't feel like going

Lust habe ich schon, aber Zeit habe ich keine: I'd like to, it's just that I don't have the time

kein Kostverächter/keine Kostverächterin sein χιουμ: to enjoy one's food

kein Kostverächter/keine Kostverächterin sein (etwas für Sex übrighaben): to relish the opposite sex

sie würdigte ihn keines Blickes: she didn't deign to look at him

keines unserer Kinder wird bevorzugt, alle werden gleich behandelt: none of our children receive preferential treatment, they are all treated equally

du hast keine Wahl, es gibt kein Entweder-oder!: you have no choice, there are no two ways about it!

kein/kein guter Menschenkenner sein: to be no/a poor [or not a good] judge of character

kein Honiglecken sein οικ: to be no picnic

kein Honiglecken sein οικ: to not be a piece of cake οικ

keine/keine gute Menschenkenntnis haben: to be no/a poor [or not a good] judge of character

αγγλικά

γερμανικά

no bugger (nobody) βρετ: kein Schwein πολύ οικ!

no bugger (nobody) βρετ: keine Sau πολύ οικ!

no through road: keine Durchfahrtstraße θηλ

zero slope: keine Steigung

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος