WÜRDIGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wür·di·gen [ˈvʏrdɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. würdigen (anerkennend erwähnen):

etw/jdn würdigen

to acknowledge sth/sb

ihre Leistung wurde in vielen Artikeln gewürdigt

her performance was acknowledged in many articles

2. würdigen (schätzen):

etw würdigen

to appreciate sth

etw zu würdigen wissen

to appreciate sth

3. würdigen τυπικ:

jdn einer S. γεν würdigen

to deem sb worthy of sth

sie würdigte ihn keines Blickes

she didn't deign to look at him

I. wür·dig [ˈvʏrdɪç] ΕΠΊΘ

1. würdig (ehrbar):

würdig

dignified

ein würdiger Herr

a dignified gentleman

ein würdiges Aussehen haben

to have a dignified appearance

2. würdig (wert, angemessen):

würdig

worthy

einen würdigen Vertreter finden

to find a worthy replacement

jds/einer S. γεν [nicht] würdig sein

to be [not] worthy of sb/sth

sie ist deiner nicht würdig

she doesn't deserve you

ich bezweifle, dass sie deines Vertrauens würdig ist

I doubt that she's worthy of your trust

sich αιτ einer S. γεν würdig erweisen

to prove oneself to be worthy of sth

es ist seiner nicht würdig, das zu tun

it is not worthy of him to do that

II. wür·dig [ˈvʏrdɪç] ΕΠΊΡΡ

1. würdig (mit Würde):

würdig

with dignity

jdn würdig empfangen

to receive sb with dignity

2. würdig (gebührend):

jdn würdig vertreten

to be a worthy replacement for sb

etw in gebührender Weise würdigen

to show suitable appreciation of sth

αγγλικά

γερμανικά

fit for a king

eines Königs würdig

to be unworthy of sth

einer S. γεν nicht würdig sein

unworthy

nicht würdig

that was unworthy of you

das war deiner nicht würdig

dignified conduct, person, speech

würdig

to be deserving of sth

einer S. γεν würdig sein

worthy

würdig

worthy

würdig

to acknowledge sth

etw würdigen

to salute sb [for sth]

jdn [für etw αιτ] würdigen

Präsens

ich	würdige
du	würdigst
er/sie/es	würdigt
wir	würdigen
ihr	würdigt
sie	würdigen

Präteritum

ich	würdigte
du	würdigtest
er/sie/es	würdigte
wir	würdigten
ihr	würdigtet
sie	würdigten

Perfekt

ich	habe	gewürdigt
du	hast	gewürdigt
er/sie/es	hat	gewürdigt
wir	haben	gewürdigt
ihr	habt	gewürdigt
sie	haben	gewürdigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewürdigt
du	hattest	gewürdigt
er/sie/es	hatte	gewürdigt
wir	hatten	gewürdigt
ihr	hattet	gewürdigt
sie	hatten	gewürdigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Begünstigt werden sollten dabei Kinder, die sich durch besondere schulische oder gesellschaftliche Leistungen als würdig erwiesen hatten.

de.wikipedia.org

Der einzige eines vernünftigen Menschen würdige Ehrgeiz ist dieser: In den Herzen seiner Mitbürger zu leben.

de.wikipedia.org

Infolgedessen handelt es sich bei dem Tanz der madask um einen langsamen und würdigen Auftritt.

de.wikipedia.org

Das gesamte Genre des Feenmärchens galt im Grunde als diskreditiert und der Beschäftigung durch einen ernsthaften Mann nicht würdig.

de.wikipedia.org

Es ist gar nicht so einfach, sich seiner würdig zu erweisen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mit der Otto-Roelen-Medaille werden besonders Pérez-Ramírez ' Arbeiten zur Miniaturisierung von Anlagen zur kontinuierlichen Synthese von anorganischen Materialien - meist Katalysatorvorstufen - und seine Entwicklung neuartiger Katalysatoren für die Gasphasen-Chlorwasserstoff-Oxidation (Deacon-Prozess) gewürdigt.

www.dechema.de

Especially Pérez -Ramírez ' work on plant miniaturization for the continuous synthesis of anorganic materials - mostly catalyst precursors - and his development of novel catalysts for gaseous hydrogen chloride oxidation (Deacon process) are acknowledged.

www.dechema.de

Mit der Otto-Roelen-Medaille werden besonders Pérez-Ramírez' Arbeiten zur Miniaturisierung von Anlagen zur kontinuierlichen Synthese von anorganischen Materialien - meist Katalysatorvorstufen - und seine Entwicklung neuartiger Katalysatoren für die Gasphasen-Chlorwasserstoff-Oxidation (Deacon-Prozess) gewürdigt.

dechema.de

Especially Pérez -Ramírez' work on plant miniaturization for the continuous synthesis of anorganic materials - mostly catalyst precursors - and his development of novel catalysts for gaseous hydrogen chloride oxidation (Deacon process) are acknowledged.

dechema.de

Außerdem wird in diesem Bericht der Ansatz der Heinrich-Böll-Stiftung, das Genderthema Thema Gender in alle Bereiche als Querschnitsthema zu verankern und keine gesonderte Abteilung für diese Anliegen zu gründen, als besonders wirksam gewürdigt.

www.gwi-boell.de

Furthermore the approach of the Heinrich Boell Foundation to integrate gender issues into all areas as a cross cutting issue was acknowledged as particularly effective.

www.gwi-boell.de

Die „ Auszeichnung guter Bauten “ ist ein alle drei Jahre ausgelobter Preis, der die gute Zusammenarbeit zwischen Architekten und Bauherren in OWL würdigt und damit auch deren gemeinsamen Anteil am Gelingen herausragender Werke der Architektur und des Städtebaus.

marta-herford.de

The “ good buildings award ” is a prize granted every three years which acknowledges the good collaboration between architects and building owners in OWL and thus their joint contribution towards the creation of outstanding works of architecture and municipal construction.

marta-herford.de

Gemeinsam würdigen diese Einrichtungen nicht nur sportliche Spitzenleistungen, sondern nutzen die Macht des Sports auch, um gesellschaftliche Veränderungen zu bewirken.

www.daimler.com

Together, these institutions not only acknowledge sporting excellence, but also put the power of sport to effect in bringing about social change.

www.daimler.com