DEEM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

deem [di:m] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive τυπικ

to be deemed sth

als etw gelten [o. τυπικ erachtet werden]

the area has now been deemed safe

das Gebiet gilt jetzt als sicher

to deem sb to have done sth

annehmen, dass jd etw getan hat

Καταχώριση OpenDict

deem ΡΉΜΑ

to deem sth necessary/a success τυπικ

etw für notwendig/als Erfolg erachten τυπικ

γερμανικά

αγγλικά

jdn einer S. γεν würdigen

to deem sb worthy of sth

es für gut/nötig/schlecht befinden, etw zu tun

to deem [or consider] it a good idea/necessary/not such a good idea to do sth

Present

I	deem
you	deem
he/she/it	deems
we	deem
you	deem
they	deem

Past

I	deemed
you	deemed
he/she/it	deemed
we	deemed
you	deemed
they	deemed

Present Perfect

I	have	deemed
you	have	deemed
he/she/it	has	deemed
we	have	deemed
you	have	deemed
they	have	deemed

Past Perfect

I	had	deemed
you	had	deemed
he/she/it	had	deemed
we	had	deemed
you	had	deemed
they	had	deemed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The politicians further attempted to divide state employees by deeming some essential, and sending the rest home.

en.wikipedia.org

As a result, the site has been deemed suitable for commercial re-use, and a shopping plaza was constructed.

en.wikipedia.org

However, she still was deemed a danger of transmitting mental defects to progeny and incapable of intelligent parenthood.

en.wikipedia.org

This trip was deemed successful, and a return trip in 1923 was scheduled.

en.wikipedia.org

The horses were eventually deemed unfit for jungle warfare.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Should one of the conditions of these terms of use be deemed unlawful, invalid or not enforceable by a court, the validity and applicability of the remaining conditions remain undiminished in force.

www.flugladen.at

Sollte eine der Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen durch ein Gericht als ungesetzlich, ungültig oder nicht erzwinglich erachtet werden, bleibt die Gültigkeit und Anwendbarkeit der übrigen Bestimmungen unvermindert in Kraft.

www.flugladen.at

Investors who have concluded a written discretionary management agreement as defined in Article 3 Paragraph 2b and c are deemed qualified investors unless they have declared in writing that they do not wish to be deemed as such.

www.ethosfund.ch

Anlegerinnen und Anleger, die einen schriftlichen Vermögensverwaltungsvertrag gemäss Artikel 3 Absatz 2 Buchstaben b und c abgeschlossen haben, gelten als qualifizierte Anlegerinnen und Anleger, sofern sie nicht schriftlich erklärt haben, dass sie nicht als solche gelten wollen.

www.ethosfund.ch

objects which contain or release such active substances and which are intended to act on harmful organisms outside these objects shall be deemed to be biocidal products;

www.bag.admin.ch

Gegenstände, die solche Wirkstoffe enthalten oder freisetzen und die dazu bestimmt sind, auf Schadorganismen ausserhalb dieser Gegenstände einzuwirken, gelten als Biozidprodukte.

www.bag.admin.ch

Players in the starting XI who do not bowl will be deemed losers.

www.titanbet.com

3. Spieler in der Startelf, welche nicht werfen, werden als Verlierer erachtet.

www.titanbet.com

Players that are selected in the starting XI will be deemed runners for the purpose of settlement regardless of whether they bowl.

www.titanbet.com

Spieler, die in die Startelf gewählt wurden, werden bei der Auswertung als Teilnehmer erachtet, ungeachtet davon ob sie werfen, oder nicht.

www.titanbet.com