DEINES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. dein [dain] ΑΝΤΩΝ κτητ

1. dein adjektivisch:

dein: your

herzliche Grüße, deine Anita: with best wishes, yours/love Anita

2. dein substantivisch παρωχ:

dein: yours

dein: thine απαρχ

behalte, was dein ist: keep what is yours [or απαρχ thin]

II. dein [dain] ΑΝΤΩΝ πρόσ

dein γεν von du απαρχ ποιητ

dein: of thee

ich werde ewig deiner gedenken: I shall remember thee forever dated

du <γεν deiner, δοτ dir, αιτ dich> [ˈdu:] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. du 2. πρόσ ενικ:

du: you

he, du da!: hey, you there!

du, kann ich dich mal was fragen?: listen, can I ask you something?

du, der du es erlebt hast: you, who have experienced it

du bist es: it's you

bist du das, Peter?: is it you Peter?

mach du das doch gefälligst selber!: do it yourself!

du, kannst du mir mal helfen?: hey, can you help me?

du, ich muss jetzt aber gehen!: look [or listen] , I have to go now!

... und du?: what about you?

du ...!: you ...!

du Idiot!: you idiot!

mit jdm per du sein: to use the “du” form [or familiar form of address] with sb

du [zu jdm] sagen: to use the “du” form [or familiar form of address] with sb

du, du! οικ: watch it

2. du ποιητ:

du: thou

sei mir gegrüßt, du meine Heimat/mein Vaterland!: greetings, thou, my homeland/fatherland!

3. du (man):

du: you

ob du willst oder nicht, ...: whether you want to or not [or like it or not] , ...

folge immer der Regung deines Herzens: always follow the promptings of your heart

was ist deine Lieblingsfarbe?: what's your favourite colour [or Am favorite color]?

deine Sternstunde wird kommen: your time [or moment of glory] will come

danke für deine Gastfreundschaft!: thanks for your hospitality [or having me]

αγγλικά

γερμανικά

come on, I want to know all the gory details about your date: los, erzähl schon, ich will all die intimen Details deines Rendezvous erfahren

don't dream your life, live your dreams!: träume nicht dein Leben, sondern lebe deine Träume!

my bike is similar to yours, only it's blue: mein Fahrrad ist wie deines, nur blau

I like the cut of your jib οικ ιδιωτ: ich mag deine Art

use your noodle! οικ: schalt mal dein Hirn ein! οικ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

muss ich dich erst an die Einlösung deines Wortes erinnern?: do I have to remind you what you promised [or of your promise] ?

höre auf die Stimme deines Herzens: listen to [the voice of] your heart

dein Schweigen/deine Miene ist beredt genug!: your silence is answer enough/your face says it all

ich bezweifle, dass sie deines Vertrauens würdig ist: I doubt that she's worthy of your trust

folge immer der Regung deines Herzens: always follow the promptings of your heart

my bike is similar to yours, only it's blue: mein Fahrrad ist wie deines, nur blau

it'll cost you to have your roof mended: das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

any luck with booking your flight?: hat es mit der Buchung deines Fluges geklappt?

they're liable to sack you if you complain about your salary: sie werden dich feuern, wenn du dich wegen deines Gehalts beschwerst

you missed the perfect chance: du hast die Chance deines Lebens verpasst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Solche Regungen sind aber schon für einen tugendhaften Menschen auszuschließen; erst recht abwegig ist es, sie Gott als dem Guten schlechthin beizulegen.

de.wikipedia.org

Als bei diesem der Propagandaminister den Saal betritt, scheint es, als ersterbe jede Regung im Raum.

de.wikipedia.org

Manche Emotionen betrachtete er als hilfreich, und im Gegensatz zu den Stoikern akzeptierte er das Mitleid als berechtigte Regung.

de.wikipedia.org

Der Begriff wird häufig im Alltag gebraucht, wenn eine Person in einer angespannten Situation keine Regung zeigt, z. B. bei Verhandlungen oder vor wichtigen Veranstaltungen.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe expressionistischer Mittel versuchte er bestimmte Gefühle und Regungen eindringlich wiederzugeben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Du hast Fragen oder Probleme bei der Erstellung von Bescheinigungen, du kannst deine Adresse, Tel. etc. nicht ändern, deine Anmeldung oder dein TAN-Block funktionieren nicht? Dann sende unter Angabe deiner Matrikelnummer eine E-Mail an ssc@uni-halle.de

[...]

www.itz.uni-halle.de

[...]

If you have any questions or problems relating to the preparation of certificates, changes to your address, telephone number, etc., registration or getting your TAN list to work, email us at ssc@uni-halle.de, quoting your matriculation number.

[...]

www.itz.uni-halle.de

[...]

Du kannst diesen Link deinen Freunden senden, oder ihn irgendwo im Internet (zum Beispiel auf deiner Website oder in deinem Profil auf einem sozialen Netzwerk, etc.) benutzen.

[...]

ppm.powerplaymanager.com

[...]

You can send the link to your friends or use it anywhere on the web (for example on your website or in your profile on a social network etc.).

[...]

ppm.powerplaymanager.com

[...]

Herzlichen Glückwunsch zu Deiner Entscheidung zu uns zu kommen, Dich werde ich einfühlsam begleiten auf Deiner inneren Reise zu Dir und Deiner Seele, auf einer zeitlosen Reise zu Deiner inneren

[...]

www.dakinimassagen.de

[...]

sincere congratulations for your decision to visit us, on your inner journey to yourself and to your soul I ´ ll sensitively assist and accompany you, o n a timeless trip to your own spring and to your

[...]

www.dakinimassagen.de

[...]

Dein Profilbild, Alter, Geschlecht und Online Status werden immer angezeigt, selbst wenn jemand kein Zugriff auf dein Profil hat.

[...]

de.netlog.com

[...]

Your profile picture, age, gender and online status are always displayed, even if someone cannot access your profile.

[...]

de.netlog.com

[...]

Mit den besten Wünschen für Deine berufliche und persönliche Zukunft.