γερμανικά
αγγλικά
ver·pas·sen* ΡΉΜΑ μεταβ
1. verpassen (versäumen):
- jdn/etw verpassen
- to miss sb/sth
2. verpassen (nicht erreichen):
- etw verpassen
- to miss sth
3. verpassen οικ (aufzwingen):
- jdm etw verpassen
- to give sb sth
- jdm etw verpassen
- to make sb have sth
4. verpassen οικ (zuteilen):
- jdm etw verpassen
- to give sb sth
- jdm eine Ohrfeige verpassen
- to box sb's ears [or sb on the ear]
Denk·zettel <-s, -> ΟΥΣ αρσ οικ
- Denkzettel
- [unpleasant] warning
- jdm einen Denkzettel geben [o. verpassen]
- to give sb a warning [he/she/etc. won't forget in a hurry οικ]
- das soll dir ein Denkzettel sein!
- let that be a warning to you!
αγγλικά
γερμανικά
- to get one's comeuppance οικ
- seine verdiente Strafe verpasst bekommen
- to get a good working-over
- eine ordentliche Abreibung verpasst bekommen οικ
- to get a going-over
- eine Tracht Prügel [verpasst] bekommen
- to give sb a good going-over
- jdm einen ordentlichen Rüffel verpassen
- to forgo the chance
- die Chance verpassen
- to give sb a licking
- jdm eine Tracht Prügel verpassen οικ
- to put a dampener on sth
- etw (dat) einen Dämpfer aufsetzen [oder verpassen] οικ
- to sock sb on the jaw
- jdm einen Kinnhaken verpassen οικ
- to give sb a sock
- jdm eine verpassen οικ
- to give sb a [good] tanning
- jdm eine [ordentliche] Tracht Prügel verpassen
- to give sb a [good] thrashing
- jdm eine [anständige] Tracht Prügel verpassen
| ich | verpasse |
|---|---|
| du | verpasst |
| er/sie/es | verpasst |
| wir | verpassen |
| ihr | verpasst |
| sie | verpassen |
| ich | verpasste |
|---|---|
| du | verpasstest |
| er/sie/es | verpasste |
| wir | verpassten |
| ihr | verpasstet |
| sie | verpassten |
| ich | habe | verpasst |
|---|---|---|
| du | hast | verpasst |
| er/sie/es | hat | verpasst |
| wir | haben | verpasst |
| ihr | habt | verpasst |
| sie | haben | verpasst |
| ich | hatte | verpasst |
|---|---|---|
| du | hattest | verpasst |
| er/sie/es | hatte | verpasst |
| wir | hatten | verpasst |
| ihr | hattet | verpasst |
| sie | hatten | verpasst |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ärzte hätten festgestellt, er sei „irrsinnig“, und er sei in eine Irrenanstalt eingeliefert worden.
de.wikipedia.org Der letzte Satz war: „Eine irrsinnige Frau geht in den Dünen um“.
de.wikipedia.org Das erste Programm wurde noch ohne einen eigenen Titel gestartet, erst später wurde es „Alles irrsinnig komisch“ benannt.
de.wikipedia.org Der Trainer jedoch ist im Laufe des Spiels irrsinnig geworden und wird für die Einlieferung in die Psychiatrie vorbereitet.
de.wikipedia.org Sie sei auch eine „Flucht vor den Fesselungen, die heute in der Sucht nach Dingen, Erlebnissen, Informationen, Beschleunigungen, Bemächtigungen, Planungen und Projekten eine irrsinnige Vielfalt haben“.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ronny-pannasch.de Als wir ankamen, verpassten wir gerade die ablegende Fähre und so verging eine ¾ Stunde bis wir endlich selbst auf dem Schiff waren.
[...][...]
As we arrived, we just missed the leaving ferry and thus we had to wait 45 minutes until we could finally get onto the ferry.
[...][...]
www.rolandberger.de "Die Unternehmen müssen möglichst schnell aktiv werden, um den Anschluss nicht zu verpassen."
[...]
"Companies must move fast in order not to miss the train, " urged Granate.
[...]
www.bmbf.de Die Hoechst AG investierte Anfang der 1980er Jahre 70 Mio. Dollar in eine Forschungskooperation mit dem Massachusetts General Hospital in Boston / USA, um den Anschluss an die neu entstehende Gentechnik nicht zu verpassen.
[...][...]
At the beginning of the 1980s, Hoechst AG invested 70 million dollars in a research cooperation with Massachusetts General Hospital in Boston, USA, so as not to miss the chance to gain access to newly developed genetic technology.
[...][...]
www.bmbf.de Die Hoechst AG investierte Anfang der 1980er Jahre 70 Millionen Dollar in eine Forschungskooperation mit dem Massachusetts General Hospital in Boston / USA, um den Anschluss an die neu entstehende Gentechnik nicht zu verpassen.
[...]
At the beginning of the 1980s, Hoechst AG invested 70 million dollars in a research cooperation with Massachusetts General Hospital in Boston, USA, so as not to miss the chance to gain access to newly developed genetic technology.
[...]
www.messe-duesseldorf.de Auch wenn die Größe der Delegationen aus den einzelnen Abnehmerfirmen leicht zurückgeht, so hat doch kein Unternehmen, das Kunststoffwaren herstellt oder verwendet, die Chance verpasst, auf der K 2013 die Neuheiten von heute und die Trends für morgen zu erleben “.
[...][...]
Even if the size of delegations from the individual purchasing companies dropped slightly, no firm producing or using plastic goods missed this chance to find out about the innovations of today and the trends of the future at K 2013. ”
[...]