GEDENKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ge·den·ken* [gəˈdɛŋkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. gedenken τυπικ (ehrend zurückdenken):

jds/einer S. γεν gedenken: to remember [or commemorate] sb/sth

jds/einer S. γεν gedenken (lobend erwähnen): to mention sb/sth in glowing terms

2. gedenken (beabsichtigen):

gedenken, etw zu tun: to intend [or propose] to do sth

was gedenkst du, jetzt zu tun?: what are you going to do now?

Ge·den·ken <-s> [gəˈdɛŋkn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Gedenken: memory

Gedenken: remembrance

in Gedenken: in memory [or remembrance]

zum [o. im] Gedenken an jdn/etw: in memory [or remembrance] of sb/sth

jdn/etw in gutem Gedenken behalten: to treasure the memory of sb/sth

wir wollen seiner gedenken: we will remember him

ich werde ewig deiner gedenken: I shall remember thee forever dated

wir werden euer gedenken: we will think of you

αγγλικά

γερμανικά

to commemorate sb/sth: einer Person/einer S. γεν gedenken

commemoration: Gedenken ουδ <-s>

in commemoration of sb: zum Gedenken an jdn

remembrance: Gedenken ουδ <-s> τυπικ

in remembrance of sb/sth: zum Gedenken an jdn/etw

to remember the departed: der Verstorbenen gedenken τυπικ

Presidents' Day: amerikanischer Feiertag am dritten Montag im Februar zum Gedenken an die Geburtstage von Washington und Lincoln

Präsens
ich	gedenke
du	gedenkst
er/sie/es	gedenkt
wir	gedenken
ihr	gedenkt
sie	gedenken

Präteritum
ich	gedachte
du	gedachtest
er/sie/es	gedachte
wir	gedachten
ihr	gedachtet
sie	gedachten

Perfekt
ich	habe	gedacht
du	hast	gedacht
er/sie/es	hat	gedacht
wir	haben	gedacht
ihr	habt	gedacht
sie	haben	gedacht

Plusquamperfekt
ich	hatte	gedacht
du	hattest	gedacht
er/sie/es	hatte	gedacht
wir	hatten	gedacht
ihr	hattet	gedacht
sie	hatten	gedacht

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

wir wollen seiner gedenken: we will remember him

zum [o. im] Gedenken an jdn/etw: in memory [or remembrance] of sb/sth

jdn/etw in gutem Gedenken behalten: to treasure the memory of sb/sth

und wann gedenken die Herrschaften wieder nach Hause zu kommen?: and when do his lord- and ladyship expect to come home again?

jds/einer S. γεν gedenken: to remember [or commemorate] sb/sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mahnung und Trost im Gedenken an alle Behinderten die 1940–1941 unseren Heimen entrissen wurden.

de.wikipedia.org

Heute (Stand 2013) befindet sich vor dem Sockel eine Tafel mit der Aufschrift: Zum Gedenken der Opfer von Unterdrückung und Krieg.

de.wikipedia.org

Er wurde 1929 von der Methodistenkirche in Gedenken an den englischen Missionar errichtet.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen produzierte von Anfang an für den Krieg gedachte Apparate der Feinmechanik wie anfangs Funkgeräte, Sender und Empfänger sowie Höhenmesser.

de.wikipedia.org

Sie leistet so einen wichtigen Beitrag zum Gedenken.

de.wikipedia.org